1、迷 失 东 京X文/1美国2 索菲娅#科波拉译/曹 轶 夏洛特的房间 内景 日11镜头渐显,展现在眼前的是一个躺在床上的年轻女人(斯卡利特#乔纳森饰)的背、腰部和胳膊。她穿着一件蓝色的粗毛线衫和一条薄薄的粉红色内裤,仿佛处于半睡半醒中。在第二个镜头中,垂下的窗帘使室内光线昏暗。我们听到远处传来的城市的噪音,渐渐的被影片的音乐所掩盖。第一组片头字幕以淡蓝色逐个出现又消失,直到片名一个字一个字的显示出来,先是/Lost0,然后是/In0,最后是/Translation0。然后渐隐,只留下字幕在画面上。21片名消失在黑暗中。一架飞机降落的声音掩盖了音乐声,还有一位飞机女播音员的声音。扬声器(先是日语
2、,然后是英语):欢迎光临新东京国际机场。(飞机降落的声音。)汽车 内景/外景 夜31鲍勃(比尔#默里饰)的近景,一个五十多岁的美国男人,他向右侧躺在一部汽车的后座上,头靠在车窗上。后景中,东京城里巨大而耀眼的广告牌在一种蓝色电子的氛围中迷蒙地闪过。一个收音机的声音将男人叫醒,他环顾四周。41汽车外部左侧上3/4的近景。男人身着蓝色衬衣和西服,托着下巴在看这个城市。51视线衔接。镜头照司机的方向前推,直到他出画最后停在满是建筑物的街上,它们被闪亮的广告牌装饰着,上面写着西方人看不懂的文字。61接镜头4。这个男人很困难地醒过来,眼光转向右方画外。71视线衔接,镜头侧推3/4到建筑物上。81 3/4
3、侧面的近景,男人继续看着城市,眼睛睁得很大。91 3/4右侧面仰摄的特写。他脸部的线条映在彩色光线的底色上。101视线衔接。摄影机扫过建筑物的正面,在一条横向的马路前稍作停留。111同镜头8。男人抬起双眼,张着嘴。121对广告牌的主观反打镜头。一个反向的全景镜头停在一幅巨大的张贴广告上。一辆车经过将它暂时挡住。X 译自法国电影期刊5前台 6第541期。本片曾获得第76届奥斯卡最佳编剧奖。)译者电 影 剧 本48 世界电影 WORLD CINEMA 131张贴广告的衔接镜头。我们认出那是汽车上的男人,手上拿着盛着某种牌子威士忌的酒杯。广告从左侧消失。141同镜头11。男人揉了揉眼睛,然后又睁开眼
4、。汽车停在红灯前。151行人视线的衔接镜头。固定镜头稍仰摄一块大的霓虹灯广告牌:在一个红色的矩形内,蓝色的圆圈围绕灰色的字变得越来越小。酒店 外景/内景 夜161现代和豪华的东京凯悦酒店专用通道的远景。四门四座车缓慢地停住,音乐声渐消失。年轻侍者的脚步声和门的声音在上面响起。音乐声止。171在装饰现代的大厅里。四周都是柔和的光线。一位年轻的日本女人(竹下诠子饰)的胸以上近景,她穿着优雅,伸着手走过来。川崎小姐(微笑):欢迎来到东京。181鲍勃向前走来的近景。年轻女人背向镜头,一小群身着西装的日本人立即围了过来,不住地向他问好。鲍勃:十分感谢。川崎小姐(背面):我叫川崎。191反打镜头。一群人的
5、俯摄镜头,鲍勃背对镜头站在中间,川崎小姐把她的名片递给鲍勃,其他人也纷纷拿出自己的名片和礼物。鲍勃(冷面滑稽地):我听说过这个名字!,川崎小姐:认识您很高兴。201衔接镜头移动为近景,打在左边一个年轻男人的手上,他把自己的名片和礼物递过来。男人(英语):给您的,礼物。鲍勃:谢谢。211接镜头18。鲍勃不知道该要往哪边看。川崎小姐(介绍 她身边的 一个男人):我要向您介绍三得利公司的毛利先生。鲍勃:很荣幸。221川崎小姐的反打镜头,她指着右边的一个正要把一个木盒子递给鲍勃的年轻女人。川崎小姐:芝田女士。231衔接镜头移动为近景,芝田女士的手正递给鲍勃一个装了一瓶日本酒的盒子。其他人的手在画面里伸
6、来伸去。鲍勃(有礼地):啊,这是日本本地葡萄酒。川崎小姐(在左 侧):我向 您介绍,241鲍勃右侧两个男人的近景,鲍勃位于画面右端。川崎小姐(在左侧画外):,粟谷先生。粟谷(微笑,用英语说):很荣幸,先生。鲍勃(在画面边缘):你好,谢谢。251重复镜头23。近景的跟拍镜头。鲍勃接过每个人递过来的名片,怀里抱满了礼物,而川崎小姐做完了介绍。鲍勃:很好。261同镜头19。人群的全景镜头,鲍勃背对摄影机。川崎小姐(指着右边的男人):最后,田中先生。迷 失 东 京世界电影 WORLD CINEMA 49 鲍勃(刚接过又一张名片):谢谢。谢谢。川崎小姐(用她很尖的嗓音):您需要有人明早来接您吗?271同
7、镜头21。人群的长焦距反打近景镜头,鲍勃面对摄影机,远比他的主人高大。鲍勃#哈里斯(直截了当地):O1K,川崎小姐:O1K?那就明天见,O1K1?鲍勃:好!,很简洁!很日本式!我喜欢这样。281川崎小姐侧面的特写,芝田女士从后景处来到画右。川崎小姐(有点尴尬的笑):谢谢,先生。291同镜头27。鲍勃:O1K1现在,你们去休息吧。川崎 小姐(同时,顺 势说):谢谢!O1K1明天见!鲍勃:我们都,(更正道)你们都累了,我想。(他微笑着从右侧出画。)301重复镜头26。人群的全景镜头。川崎小姐(仍然带着礼貌的微笑):晚安。鲍勃面对镜头走来,离开了后景中的人群,人们没想到他会走,明显有些震惊。两个酒店
8、的女服务员从画左递给他一个很大的信封。鲍勃(用微笑来掩饰他的不耐烦):谢谢,谢谢。这是什么?一个好消息?(其中一个女孩笑着摇头。他从信封里掏出一张传真。)311传真上他妻子的笔迹的插入镜头:/莉迪娅#哈里斯致鲍勃#哈里斯。你忘了亚当的生日。我肯定他能理解。旅途愉快。0321重复镜头30。鲍勃(有点烦躁):谢谢。(他缓慢地走开。)电梯 内景 夜电 影 剧 本50 世界电影 WORLD CINEMA331近景。鲍勃,表情无精打采,与疲倦做着斗争,身边都是西装革履的日本人。他比这些人都高出一头。一直往上升的电梯发出沉闷的声音。一声响铃表示电梯到了。楼层 内景 夜341这一楼层大厅的全景,这里拥挤,昏
9、暗,沉浸在一片蓝色中。随处可听见轻声说话和走路的声音。在后景处,一位女接待员直直地站在一张办公桌旁。一位公司接待员站在大厅中间,招呼着从左侧电梯里的日本人中间走来的鲍勃。周围客人来来往往。接待者(英语):哈里斯先生,欢迎光临东京凯悦酒店。从这边走,请。他伸出手给鲍勃指出方向,并走在他前面。镜头后拉至两人的半身镜头。他们走进一个走廊,一个服务生出现在画面左边,走过来握住鲍勃的手。服务生(英语):很高兴接待您,哈里斯先生。鲍勃:谢谢。服务生:祝您度过一个愉快的夜晚。全景镜头跟拍鲍勃,接待员走向径直伸向电梯的走廊的一角。行李搬运工和客人来来往往,中间夹着一个西方人。一位女服务员从画左朝鲍勃走来,也与
10、他握手。女服务员:哈里斯先生,欢迎来到东京凯悦酒店。鲍勃:谢谢。女服务员:愿您度过一段愉快的旅途。在相反方向,一位员工经过鲍勃身边,向他鞠躬致敬。鲍勃做了同样的动作,然后继续向前走,一个行李搬运工推着他的行李。三个长头发挑染了浅色的日本住客,穿着宽松的衣服,戴着大大的帽子,从走廊的右侧经过鲍勃身边。鲍勃的房间 内景 夜351中景。鲍勃坐着床沿上,位于画面的中间,面对镜头。他穿着一件绿色丝绸短和服和露出脚趾的白色拖鞋。他两手交叉抱在胸前。两盏带白色方形灯罩的床头灯给房间带来柔和的光线。在后景处,拉开的窗帘间是一扇巨大的窗玻璃,使我们看到沉浸在夜幕之中的城市的全景。一段古典音乐使房间充满了休闲的意
11、味。鲍勃一动不动,露出完全晕眩了的表情,不知道要做些什么。他慢慢地转过头。361中景衔接镜头,电视机的3/4侧面,画面上是花朵在风中摇曳的景象。酒店的酒吧 内景 夜371 3/4全景,长长的吧台和桌子,一架钢琴,后景处巨大的观景窗里城市的全景。与房间床头灯相似的白色台灯排列在柜台上,发出半明半暗的光线。钢琴的音符,酒吧里主要来自亚洲的客人在悄声细语。381镜头稍向右打到酒店的女歌手(凯瑟琳#兰贝特饰)上,这是一个四十岁左右的西方女人,红棕色的卷发垂到她紫色的裙摆上。在右边,吉他手(蒂姆#勒夫曼饰)同样是西方的风格,坐在一把高脚圆凳上,用手指着左方画外的钢琴师(弗朗索瓦#杜布瓦饰),他正要调试他
12、的乐器。在他们身后是观景窗户。迷 失 东 京世界电影 WORLD CINEMA 51 女歌手(声音甜美):/我在你的怀抱里,0391一位白色头发的日本客人的全身镜头。他坐在一张桌子前,悠闲地听着歌手唱歌,面前放着一盏酒杯,手里拿着一支烟。女歌手:/,你吻了我,0401另一个亚洲人左侧面的长焦距胸以上镜头,年纪成熟,双肘支在吧台上。有人正在往他的酒杯里倒啤酒。他点点头并有礼貌地致谢。411长焦距近景镜头,左边的男人端着一杯威士忌,画面右端一个女人正跟他愉快地聊着天。421鲍勃右侧面的胸以上镜头,他在吧台边喝着一杯酒,另一只手上拿着一根雪茄。后侧画面深处是一排台灯,位于他的脸上方。他看上去很累。我
13、们能听到画外有人用英语交谈的声音。第一个人(画外):把你的酒喝完,我们去一个爵士俱乐部。第二个人(画外):好。第一个人(画外):你看见那个家伙了吗,那儿?第二个人(画外):看见了。第一个人(画外):你认识他吗?第二个人(画外):不是他,他很像,但不是他。第一个人(画外):我不同意。第二个人(画外):你说得对,可能是他。第一个人(画外):跟我们一家酒店!第二个人(画外):别说了!第一个人(画外):我去跟他说两句。第二个人(画外):别去。别说了!第一个人(画外):鲍勃?(鲍勃抬起头来看着右侧画外。)鲍勃#哈里斯?(镜头向右移动以把两个年轻美国人框入画面)格雷戈里#佩卡尔和里查德#阿伦饰,他们穿着西
14、服坐在吧台的另一面,面向鲍勃。)我很喜欢你!5夕阳6我很喜欢!第二个人(画外):公路上行驶的那一幕,我不相信我的眼睛!431回到镜头42开始。鲍勃因为被认出来显得不悦。第二个男人(画外):四辆大客车!他一碰到那东西就都爆炸了。看上去像他在操控一样。第一个男人(画外):你认为是?第二个男人(画外):是你操控的吗?鲍勃(很不安地看着他四周):是我。第二个男人(画外):您在这儿做什么?鲍勃(吸了一口气):哦,度假,我在度假。第一个男人(画外):太好了!(鲍勃稍稍礼貌地笑了笑,)第二个男人(画外):我们,我们来这儿是办事的。(,一言不发地站起来,向左方画外走去。)我们还能再见,也许。鲍勃(简短地做了一
15、个熟悉和蔼的手势)晚安。鲍勃的房间 内景 夜441 3/4中景。鲍勃躺在床上,两只手摊开,眼睛望着天花板。房间的光线幽暗。他抬起头来。451镜头向画面右端移动为衔接反打镜头。长焦距近景镜头打在一个收音电 影 剧 本52 世界电影 WORLD CINEMA机闹钟上。显示现在是凌晨4点20分。461与镜头46同轴。镜头扩大。鲍勃无力地垂下头。一台机器开始运作的机械声音猛然在房间里响起。鲍勃抬起胸来。471衔接镜头打在一台传真机上,嘈杂的打印声划破了房间的安静。481回到镜头44。鲍勃的眼神中透露出不解。他又看了看时间。传真的声音在寂静的夜里显得很刺耳。491重复镜头45。收音机闹钟的衔接镜头。50
16、1同镜头48。镜头回到鲍勃上,他非常惊讶地看着他面前左方画外的传真机。511同镜头47。打印纸已经完全从机器里出来。521插入镜头,传真的抬头是他妻子。手写字写道:/鲍勃,你没有说想要你的办公室在第几层。选一层。工人们都进展顺利。旅途愉快。0就在传真停下,人们以为一切安静下来时,机器又开始运作。另一张纸以令人不快的缓慢速度传出,叠在第一张上,上面是一层楼的图纸。531鲍勃躺在枕头上的脑袋的右侧面特写。夏洛特的房间 内景 夜541仍然活跃着的城市的全景,视角取自房间的大玻璃窗。镜头聚焦在片头的年轻女人身上,中景,我们根据她的衣服辨认出她。她坐在窗台上,腿也放在上面,两手搁在肚子上。她的头靠在窗玻璃上,凝视着这个城市。只有鼾声打破了寂静。反打镜头,她转过头去看着床和发出鼾声的地方。551时间省略。神情阴郁的年轻女人的侧面近景,她面前是鼾声不止的丈夫(乔瓦尼#利比斯饰)。她看着睡梦中的他,胳膊支在床上,房间里半明半暗。夏洛特:你醒了吗?(她坚持。)约翰?突然醒来的约翰转过身来对着她。他把她揽到怀里。约翰(慵懒的声音):你该睡了,561两人脸挨脸的近景镜头。约翰又睡着了并且鼾声更响。夏洛特叹气