1、WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期世 界电 影珍爱下面的一段引述文字逐行出现在黑屏上。每一叶青草都有自己的守护天使，它们俯身对草儿低语：“长大，快快长大。”犹太法典（淡入）1 9 8 7 年1.外景 哈勒姆区街道 白天冷风吹拂着一条缠绕在街灯高处的亮红色围巾。一个铁皮垃圾桶被风斜着吹到十字路口。一条流浪狗嗅了一下垃圾桶，然后在上面撒了泡尿，离开。镜头拍摄腰部以下，一个女孩，身躯庞大，穿着一件布满裂口的皮夹克，她把垃圾桶扶起来，尽力将它推到人行道上。放好之后，她摩擦着那双肥厚的大手，很快又停了下来。此时，我们第一次看到
2、她那圆胖的、年轻而茫然的非洲裔面容。她就是十六岁的普蕾舍丝 琼斯。垃圾桶里有什么东西吸引了她的视线。她盯着里面一本又脏又破的平装书，鼻孔里呼呼向外冒着热气。书名正对着她的脸，可我们却看不清。她扒拉开垃圾，去拿那本书。文/美国 杰弗里 弗莱彻译/曹艺馨 H a r l e m：纽约黑人住宅区。译者世 界电 影珍爱WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期书却陷得更深了，像是要逃跑一般。从远处传来一辆汽车驶来的声音。车声越来越近，此时，普蕾舍丝还在垃圾桶深处摸索着那本书。普
3、蕾舍丝终于找到了那本书。我们一时还看不到书名。当她把书翻过来的时候，封面上的字母正对镜头，这回可算是看清楚了。上面写着水晶楼梯：兰斯顿 休斯选集。汽车行驶的声音已近在咫尺。普蕾舍丝猛地转头向左侧望去。心惊肉跳的打轮侧滑，令人毛骨悚然的“砰咚”一声！普蕾舍丝差一点儿被撞上，她朝着人行道弹了过去，那本书则被甩过十字路口，跌入排水沟里。普蕾舍丝闭着眼睛，半躺在人行道上，后背倚着街灯底座。汽车调头，侧滑，停顿一秒钟，换挡，发出刺耳的声音夺路而逃。垃圾桶，此时又翻倒在地，向旁边滚动着，最终停了下来。一辆救护车朝十字路口驶来。红绿灯变换，救护车不慌不忙地从普蕾舍丝身旁经过。片刻后，救护车拉响刺耳的笛声，向
4、远处疾驰而去。那只流浪狗又回来了，在垃圾桶里嗅来嗅去，然后转身来到普蕾舍丝身旁。它舔舐着她的面颊。汤姆 克鲁斯朝这边儿走过来。普蕾舍丝终于睁开了迷茫的双眸，汤姆的身影映入眼帘。路灯上的红围巾朝她飘落下来。汤姆伸出一只手。汤姆（柔情蜜意地）：你叫什么名字，姑娘？普蕾舍丝的脸刷地一下红了。汤姆：你叫什么名字。普蕾舍丝面红耳赤，眼睛盯着地面。（渐黑）普蕾舍丝（旁白）：我叫普蕾舍丝 琼斯。我想参加舞蹈课。老妈说我们可付不起学费。学校的铃声响起。2.内景 111 中学 楼道 白天最后一拨学生朝教室走去。普蕾舍丝（旁白）：而且也没有人会看我跳舞。我在 1 1 1 中学上学。在纽约的哈勒姆区。今天我差点儿就
5、迟到了。普蕾舍丝系着红围巾，背着大书包，跟随着同学们疾步向前。3.内景 教室 白天全班有二十六名学生，普蕾舍丝坐在最后一排，其他同学的身材比她的要窄一半，年纪比她小三岁，大部分都是非洲裔美国人。空气中充斥着噪音，纸团到处乱飞。维哲老师一位文弱的男子，系着领结，穿着花呢外套，站在教室前面，一直在努力维持教室秩序。维哲：同学们，请翻到第 1 2 2 页同学们！1 2 2 页！普蕾舍丝的书仍旧纹丝未动，其他学生大都将书翻到了第 1 2 2 页。坐在她前面的两个男生私下里讲着笑话，嘻嘻哈哈闹个不停。维哲老师看上去很生气，但他对此早已习以为常了。普蕾舍丝（旁白）：我喜欢数学，但我什么都没说，甚至连书都没
6、打开。就这么干坐着。叽叽嘎嘎笑个没完的男生们继续搞SCRIPTS电影剧本世 界电 影106WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期世 界电 影他们的恶作剧。维哲：孩子们两个男生终于打开了他们的课本。维哲：请翻到 1 2 2 页。普蕾舍丝（旁白）：每天，我都对自己说，就会有意想不到的事情发生了，比如我爱上了某人，或是某人闯进我的生活我开始专心学习，跟上课程，像正常人一样，坐在前排总会有那么一天的。突然，教室里爆发出一阵哈哈大笑。普蕾舍丝瞪着那两个男生。维哲：今天我们复习周一的功课。谁愿意带头？男生们的笑声更响亮了。维哲先生无
7、奈地看着他们。维哲：孩子们！普蕾舍丝（旁白）：我喜欢维哲老师。我把他想象成我的丈夫，我们住在韦斯彻尔，或者其他什么地方。我能从他的眼睛里看出他也喜欢我。我希望我能对他讲出课本里所有的内容，但我男生甲：怎么啦？全班“嗷嗷”叫起来。维哲先生惊讶地看着他们。男生甲：别老是让我们专心听讲。现在我就他妈的想在后面聊天，希望您别介意，你妈的维哲老师。男生们噼里啪啦地拍着巴掌。学生们扭头瞧着维哲老师，大家一齐等着看他的热闹。维哲：你们几位，下课以后到我那儿去一趟。男生乙：对不起，维哲老师，我可不喜欢你。你太他妈的娘儿们了。维哲：安静。他试图制止男生们接二连三的挑衅。其他同学被这两个男生分散了注意力。维哲老师
8、那软弱的口气吃了败仗，普蕾舍丝对此焦虑万分。普蕾舍丝（旁白）：我为维哲老师感到悲哀。他尽了最大努力，但仍不能让他们闭嘴。他也害怕了。我真替他难过。男生们爆发出肆无忌惮的笑声，直到“砰”！一张课桌被掀翻在地。男生们气冲冲地扭过头，看到两只大手抓住那两个男生，把他俩从座位里拎了出来。普蕾舍丝真是受够了。普蕾舍丝：都他妈的闭嘴，我要上课！真受够你们了，活得不耐烦了吧，笨蛋！男生甲（颤抖地）：对不起，普蕾舍丝。男生乙（颤抖地）：遵命。普蕾舍丝气呼呼地把他们按到椅子上。普蕾舍丝：蠢货维哲老师请您继续上课吧。他们今天不会再给您惹麻烦了。普蕾舍丝抬起课桌，坐进位子里。维哲先生感激地看着她。普蕾舍丝（旁白）：
9、我愿意给维哲老师当治安警察。这就是上数学课不能迟到的原因。“当、当、当”。有人在教室外敲门。维哲老师挥手示意她进来。利钦斯坦女士，一位三十多岁、身材苗条、穿着黑色套裙的女子走进来，斜眼看着普蕾舍丝，用手指了指她，然后对维哲老师小声说着什么。普蕾舍丝翻起了白眼。珍爱107WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期普蕾舍丝（旁白）：不会利钦斯坦女士夸张地咧开嘴巴，朝普蕾舍丝笑了笑，招手示意她过来。利钦斯坦：克莱瑞斯普蕾舍丝叹了口气。普蕾舍丝（旁白）：这娘儿们想要干什么？克莱瑞斯我最他妈讨厌别人叫我克莱瑞斯了。她收拾好自己的物品。
10、其他孩子都静静地看着她。当她走到教室前面时普蕾舍丝：您能应付得了吗，维哲老师？维哲（挤出一个笑容）：当然。谢谢你，普蕾舍丝。放心不下的普蕾舍丝难过地咧嘴一笑，利钦斯坦走在她前面，两人出了教室。维哲老师看上去像是遭到了抛弃。普蕾舍丝身后的房门关上，教室仿佛变成了牢房，里面的喧闹声立刻又响了起来。4.内景 学校走廊 白天普蕾舍丝低着头，沉默地沿着宽敞的走廊前行。5.内景 利钦斯坦办公室 白天普蕾舍丝站在植物、奖状、照片和文件柜之间，利钦斯坦女士坐在她对面，看着一份文件。利钦斯坦女士合上文件，放在她面前的桌子上。利钦斯坦：你又怀孕了？你只有十六岁，还在上初中，已经怀第二个孩子了。对吗，克莱瑞斯？克莱
11、瑞斯，你又怀孕了？普蕾舍丝盯着文件，没有出声。利钦斯坦：有没有考虑过你现在的处境？普蕾舍丝耸耸肩。利钦斯坦：克莱瑞斯？普蕾舍丝依然没有回答。利钦斯坦（稍顿）：克莱瑞斯，我和你说话呢。普蕾舍丝还是默不作声。利钦斯坦：克莱瑞斯！普蕾舍丝：我惹麻烦了吗？利钦斯坦：什么？普蕾舍丝：我惹麻烦了吗？利钦斯坦：不。普蕾舍丝（稍顿）：我不想落下数学课。普蕾舍丝站起身。利钦斯坦（坚定地）：坐下，克莱瑞斯。普蕾舍丝坐下，叹了口气。利钦斯坦（稍顿）：你知道我是怎么想的吗？我想我们应该开个家长会我，你，还有你妈妈。普蕾舍丝：我妈忙着呢。利钦斯坦：好，我可以安排时间去你家里家访。普蕾舍丝：我妈可不欢迎你。利钦斯坦：那么
12、，克莱瑞斯，恐怕我得让你停课了。SCRIPTS电影剧本世 界电 影108WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期世 界电 影普蕾舍丝：为什么？利钦斯坦：你怀孕了。普蕾舍丝：这不公平。我什么都没干！我完成了作业。我没惹麻烦。我的成绩不错利钦斯坦：你一点儿都不肯合作，这样对你没好处普蕾舍丝（旁白）：其实我什么都知道。爱管闲事的白人娘儿们可真够蠢的，我才不会让她去我家呢。我也不会去这个婊子在韦斯彻尔的家。那样会让我沾上晦气。她说的我都听见了。白人娘儿们想去家访。然后，我想到了维哲老师一个人孤零零地站在他的课堂上利钦斯坦：我不是你
13、的敌人。如果你家里有什么事儿，你可以跟我说，在这儿你用不着拘束。如果你觉得照顾孩子分散了你的精力，说出来对你有好处。从我们的档案来看，是你妈妈在帮你照看孩子。对吗？普蕾舍丝（旁白）：她这儿可没有孩子的照片。也许是妒忌我吧。我还是一句话都不说。利钦斯坦：你和孩子的父亲有联系吗？（稍顿）他有没有帮你照看孩子？没有应答。利钦斯坦：好！如果你什么都不想说，那我们就这么待一天。普蕾舍丝放在膝盖上的手攥成了拳头。普蕾舍丝（旁白）：我知道我再也不能回去上数学课了恨死这个笨蛋了。普蕾舍丝突然从椅子上站起来，冲到办公桌前。利钦斯坦惊恐地向后闪去，摔倒在地板上。利钦斯坦：保安！保安！6.内景 利钦斯坦办公室外 白
14、天普蕾舍丝冲出利钦斯坦办公室，朝出口走去。远处传来利钦斯坦高喊保安的声音。7.内景 学校走廊 白天普蕾舍丝头也不回地穿过大厅。利钦斯坦的喊声依然不绝于耳。8.内景 伦诺克斯大街 444 号 普蕾舍丝家水龙头淌着水。普蕾舍丝站在水池前洗碗。片刻后，传来一个女人的声音，她的声音压过了电视声。玛丽（画外音）：你拿我的烟了吗？普蕾舍丝僵在那里。她的心脏咚咚直跳。普蕾舍丝（小心翼翼地）：没有，妈妈，我在上学的路上丢了点儿东西。远处传来汽车发动机的咆哮声。玛丽不可思议的庞大身躯，油腻的皮肤，令人恶心的假发，一身居家服背对着普蕾舍丝，坐在沙发里。这女人看上去就像是一件大块头的家具。她正在看“价格猜猜猜”的电
15、视节目，一支香烟在她指间烟雾袅绕。普蕾舍丝等着玛丽下面的责骂，然而一时却没了声息，她继续洗碗突然咔啦啦！一个厚重的玻璃烟灰缸砸在普蕾舍丝的头上。普蕾舍丝应声倒地9.内景 普蕾舍丝卧室 夜晚几乎全裸地躺在床上。卡尔 肯沃德 琼斯，一个赤身裸体珍爱109WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 4 期的大块头男人，年纪比普蕾舍丝大两倍还不止，压在她的身上，前后抽动着。片刻后普蕾舍丝（轻声）：爸爸？一只巨大的手捂住了她的嘴。普蕾舍丝面无表情地躺在那儿，她空洞的双眼望着天花板上一条长长的裂缝。镜头移到裂缝上，此时，它好像变宽了朝我们打开另
16、外一个世界，在那里10.外景 红地毯 夜晚炫目的闪光灯四处闪耀。普蕾舍丝和汤姆 克鲁斯一起走在红地毯上。他们朝剧场门口走去，时不时地停下来为别人签名。两人都穿着运动装，戴着太阳镜。狗仔队无处不在。雷声滚滚。普蕾舍丝摘掉太阳镜，抬头向天空望去。电闪雷鸣，大雨倾盆11.内景 普蕾舍丝卧室 夜晚伴着远处的雷鸣声，水滴从天花板裂缝处往下渗落，男人的呻吟声变成了玛丽（画外音，扯着嗓子嚷道）：我饿了，你这头大肥猪！赶快把你那臭屁股抬起来，快去给我做饭，否则我让你好看。12.内景 伦诺克斯大街 444 号 厨房眼睛上蒙着烟灰，脸上挂着泪珠，普蕾舍丝依然躺在地板上。手上还沾着洗盘子时弄的水。哗啦！两加仑冷水泼到她身上。普蕾舍丝突然睁开眼睛。玛丽站在普蕾舍丝身旁，俯身看着她，手里拎着一把巨大的还在滴水的壶。玛丽把壶扔在地上，坐回沙发，去看另外一个电视节目。玛丽：我不会再说第二遍。13.内景 厨房 稍后水壶和饭锅在炉子上嘶嘶作响。普蕾舍丝换了一件干爽的 T 恤衫，正在精心地做晚饭，随后丁零！刺耳的门铃声响起。玛丽和普蕾舍丝同时朝房门转过身去。玛丽：告诉那些傻瓜，别他妈再按我的门铃了。我们第一次仔细端详玛丽