1、电影剧本SCRIPTS世界电影WORLD CINEMA柳暗花明文/加拿大萨拉波利译/吉晓倩1.外景，萧条冷落的街区，2005年2月格兰特，年逾七旬，依然相貌英俊，双目炯炯。他行驶在安大略某个小镇贫民区一条郊区模样的街道上。查看了一下放在旁边座位上的地址，扫视着自己驶过的房屋。大多是出租屋。有些庭院标出了车道，窗户上贴着锡纸或者悬挂着褪色的旗帜。他找到了自己寻觅的地址。一栋小房子，坐落在一条安静的街道上。他驶入车行道。这栋房子虽然也很朴素，受到的照料却精心得多。刚刚种下花草。他停了片刻。凝视着房子。深吸一口气。2.码头，1961年夏季，白天格兰特的回忆：一位十八岁的美丽少女。她倚靠在俯瞰大湖的码
2、头栏杆上。斜风细雨，凉意袭人。她的浅黄色头发被风吹拂到脸颊上。她自信而坚强。她微笑着，直视着我们。她迎风叫喊，双眸闪烁着光芒。我们听不到她在说什么。我们听到的是一个七十多岁的男子的声音。格兰特（画外）：她说：“你觉得你觉得如果我们结婚会不会挺好玩的？”一个年轻一些的女人的声音传来。克里斯蒂（画外）：你怎么回答的？格兰特：我明白了她的意思。我喊了一声“好的”。十八岁的少女嫣然一笑。她转过身去，快乐地眺望湖水。格兰特（画外）：我从没想过离开她。她拥有生命的活力。她回头望着我们，直视我们的眼睛。她的面容叠化为皑皑白雪上滑雪板留下的痕迹。音带上响起尼尔 杨的 收获季节的明月。3.外景，安德森家的农舍，
3、2003年1月，美妙的黄昏时分鸟瞰白雪皑皑的冰封的湖面。两个滑雪的人掠过画面。我们朝着相反的方向追溯。直到他们的来处。格兰特（画外）：历经许多个冬日之108世界电影WORLD CINEMA后，她的发色从浅金转为银白。就是这样。我甚至没有留意到这一变化从何时开始。在我们追溯的同时，演职员表在滑雪板痕迹上滚动。我们来到一所灯光温暖的农舍。农舍有年头了，很大，但并不奢华。我们在这里停顿了一下，然后绕着他们的产业前行。我们看到菲奥娜 安德森和格兰特 安德森夫妇并肩在他们的土地上滑雪。格兰特已经七十出头，菲奥娜则是六十多岁。他们俩都漂亮而性感，眼神中流露出幽默。我们认出菲奥娜就是我们在片头看到的那位美丽
4、少女。她飘逸，轻灵，慧黠。仿佛总是在暗自享受一个私人的玩笑。他们并肩滑雪，时不时瞥一眼对方，气喘吁吁。（切至）3A.外景，观景台，晚上他们站在湖边的观景台上，凝望着冰封的湖面上的落日。他们默然无语，心驰神往。（切至）3B.外景，观景台，晚上格兰特和菲奥娜手指的特写。从靴子上拿开滑雪板。4.内景，安德森家的厨房，2003年1月，晚上农舍温暖而舒适。地毯随意歪斜地铺在地上。指环杯放在清漆桌面上。菲奥娜和格兰特的衣着都颇有品位。他们在一起准备晚餐。洋溢着居家度日的轻松气氛。格兰特切菜，菲奥娜照管火炉。他们话不多。他绕过她，把蔬菜倒入平底锅，伸出双臂搂了一下她的腰，然后偷偷地把她落在操作台上的刮刀拿开
5、了。菲奥娜：当心。他把刮刀藏到身后。她转身看着他，他的举动瞒不过她。菲奥娜：给我。他没有动。她揉了揉他的头发，向门外走去。菲奥娜：好吧。你来做饭。他笑着接手她在炉边的活儿。我们听到电视的声音。关于选举的新闻片段。5.内景，安德森家的起居室，2003年1月，晚上他们在用晚餐。晚餐看起来很诱人。虽然简单，却是悉心烹制的。菲奥娜：然后他们放映了一个他在跑步的片段。毫不相干的片段。显然他在拉选票的时候喜欢跑步。格兰特：应该有上下文。她啜了一口酒。他笑了。菲奥娜：没有。他跑得像个守门员。格兰特：哦，你可真是个曲棍球迷。守门员怎么跑？表演给我看。菲奥娜做了个守门员奔跑的姿势，哈哈大笑。她重新落座。菲奥娜：
6、噢，太可悲了。他想用最令人厌倦的方式做一个好人。格兰特忍俊不禁。他们顿了顿，又大笑起来。她打量着他的衣服。菲奥娜：你就没有别的衬衫吗？6.内景，安德森家的厨房，2003年1月，夜菲奥娜和格兰特在清洁厨房。两人之间是温馨的沉默。格兰特洗碗，菲奥娜擦干。格兰特不时温柔地瞥一眼菲奥娜。仿佛他在提防着什么。她走开去把碟子收好，浑然不觉他在注意她。如是片刻。109电影剧本SCRIPTS世界电影WORLD CINEMA我们观察着他们一言不发地做家务，她把碗碟放进碗柜。他递给她一个煎锅。她盯着煎锅看了片刻。打开冰箱，把煎锅放了进去。他听到冰箱门开启的声音，回身看着她。她回望他，不明所以。她继续把碗碟放回正确
7、的位置。他对她微笑。她把最后一个盘子放好，然后离开厨房，却觉得自己似乎忘记了什么事情。菲奥娜：我去生火。他等着，直到她进了另一个房间，才悲哀地把煎锅从冰箱里拿出，放进碗柜。7.内景，安德森家的起居室，2003年1月，夜菲奥娜头枕格兰特的腿躺着。壁炉里生着火，房屋整洁而舒适。外面大雪纷飞，大片的童话般的雪花。他为她朗读一本诗集。格兰特（朗读）：你爬上岸，说你就是这样碰触别的女人，割草人的妻子，石灰工的女儿。你双手摸索，寻找遗失的香水，知道菲奥娜抚摸他的脸庞。打断了他。菲奥娜：别担心，亲爱的。我想我只是在逐渐失去记忆。格兰特：嘘。他抓住她的手亲吻。格兰特：做石灰工的女儿有什么好。无声无臭地被抛弃，
8、仿佛没有听到爱情的私语，饱尝痛楚却没有快乐的伤痕。在干燥的空气中，你用腹部碰触我的双手，说道，我是剥桂皮工人的女儿。闻我的气味。她在他的诵读声中睡去。他久久凝视沉睡的她。8.内景，安德森家的卧室，2003年1月，夜格兰特抚摸菲奥娜的头发。她深情地向他微笑。他们亲吻，缓慢而安宁地做爱。字幕：诊断9.内景，安德森家的浴室，2003年1月，夜格兰特在小便。小便完毕，他洗了洗手，瞥了一眼自己在镜子中的影像。镜子上贴着一张便笺。上面写着：“早上7 点，瑜伽。7：3 0 7：4 5，刷牙，洗脸，梳理头发。7：4 5 8：1 5，散步。8：1 5，与格兰特共进早餐。”他伸出手指抚摸便笺，为便笺的一丝不苟而感
9、动。10.内景，安德森家的卧室，2003年1月，夜格兰特上床，躺到菲奥娜身后。他从背后依偎着她，紧紧搂着她，亲吻她的脖颈。格兰特：太可爱了。菲奥娜：什么可爱？他思忖片刻。格兰特：没什么。他看看她的后影，心中有几丝愧疚与惊讶。他俯身亲吻她的前额。她粲然一笑。他转过身去，闭上了眼睛。11.外景，玛丽安的房子，2005年2月，上午格兰特坐在自己的车里，与影片开始时的镜头一样。他从车里出来，敲了敲这栋房子的门。玛丽安，一个六十多岁、风韵犹存的女人开了门。她手里拿着一束鲜花，仿佛正打算把花插瓶。她说话有浓重的美国口音。110世界电影WORLD CINEMA玛丽安：嗯？格兰特：我不知道该怎么介绍自己。我曾
10、在草湖老人院见过您的丈夫。我是那里的常客。多么美丽的鲜花啊。在整部影片中，我们会一再重返这一场景，总是在中断之处衔接起来。12.内景，安德森家的起居室，2003年6月，下午菲奥娜在插野花，格兰特在做饮料。春日和煦的阳光涌进房屋。格兰特：我以前从未见过那些白色的野花。菲奥娜：那里的土壤一定很适合它们生长。格兰特走进厨房，想找一把汤匙来搅拌饮料。他注意到一个新情况。厨房每个抽屉上都贴着便笺，上面写着：“餐具、擦碟布、刀子”。他看着便笺，犹豫着是否要说些什么。他笑了。菲奥娜忙着插花。格兰特：你只要提醒你自己打开抽屉就行了。菲奥娜：什么？他回到起居室，站在通往厨房的门口。格兰特：也许这些标签这些列表结
11、果会适得其反。如果你在写便笺的时候不想这些事，也许你就不需要再提醒自己了。菲奥娜依旧泰然自若。她没有转身。菲奥娜：只要我们能够想起必须想起的东西就行了。她停顿了一下，以突出这句话的效果。然后轻松地继续说下去。菲奥娜：我在一次宴会上听过一个故事，讲的是战争期间在捷克斯洛伐克边境巡逻的德国士兵。还记得你那个捷克学生吗？维罗妮卡？我们在宴会上聊过天。她漫不经心地丢下这句话。格兰特僵立在原地。（切至）12A.内景，20世纪70年代，宴会维罗妮卡，一位光彩照人的年轻姑娘，在桌子另一侧看着我们。（切回至）12B.内景，安德森家的起居室，2003年6月，下午菲奥娜瞥了格兰特一眼。他依然一动不动。菲奥娜：别紧
12、张。是个有趣的故事。现在她含笑看着他。菲奥娜：她告诉我每条德国巡逻犬都佩戴一个标志，上面写着“狗”。为什么？捷克人问。德国人回答说，因为那是一条狗。她对他蔼然一笑。丝毫不带威胁意味。他屏住呼吸观察着她。她离开房间，他才舒了一口气。他盯着便笺。我们飞快地闪回：13.内景，宴会，20世纪70年代，夜格兰特的回忆：维罗妮卡，一个天生丽质的姑娘，秀发乌黑，双眸闪亮，在宴会上活泼地跟人谈话，不时偷偷地向我们投来一瞥。我们看到她的脚在桌下纠缠一个男人的腿。14.内景，安德森家的起居室，2003年6月，傍晚门铃响了。菲奥娜去应门。菲比 哈特和威廉 哈特，一对年过花甲的夫妇站111电影剧本SCRIPTS世界电
13、影WORLD CINEMA在门口。菲奥娜拥抱菲比。菲比：你们俩究竟去哪儿了？威廉：当菲比有一段时间没打桥牌的时候，跟她生活在一起简直是个噩梦。你们电话打得再勤一点儿，好吗？15.内景，起居室，夜他们在起居室里喝饮料。菲奥娜：至少我们是一起在等待。威廉：如果你在等待器官移植，你就不会这样说了。菲比（对威廉）：你怎么好像突然间换了个人？耶稣啊，你听起来就像那些“为加拿大挺身而出”的保守派商人。菲奥娜（冲威廉眨眨眼）：哦，他不像以前那样年轻了，菲比。格兰特把火拨旺。他的手上沾满了煤灰。威廉：我只是觉得等候名单是个严肃的问题，你不能够忽视它。菲奥娜：我认为这的确是问题。我只是不认为那些能够承担费用的人
14、排名可以靠前，而无法承担费用的人就要等候较长时间。哦，瞧，现在你们让我认真起来，招人烦了。格兰特看看自己被煤灰染黑的手指。他站起身，经过菲奥娜身边，碰了碰她的脸，在她的面颊上留了一个乌黑的指印。她心知肚明地抬头看他。她知道自己面颊上有一个印记，强忍着不笑出来。他也试图忍住笑意。但是不太成功。他坐下来。菲奥娜：知道吗？你是个傻瓜。格兰特：这一手对你很管用。菲奥娜：我居然把他带回家去见父母，真是个奇迹。16.内景，起居室，2003年6月，夜他们用晚餐。菲奥娜：是一个手工节目，看到这种节目你会四下张望，琢磨着为什么供需法则居然会允许制作这么多流苏花边编织的玩意儿。菲比：上帝啊，它们无所不在。你能拿它
15、们怎么办？格兰特：你已经拿花边做成了一个小东西，叫什么来着，便利收纳盒或什么的。菲比：我没有。哦，等等，我有。菲奥娜给过我。菲奥娜：是的，我给过！菲奥娜笑了，拿起酒瓶。菲奥娜：有人想再来点儿她一时语塞，找不到自己想说的那个词了。菲奥娜：再来点儿格兰特看看她，又看看哈特夫妇，观察他们的反应。112世界电影WORLD CINEMA菲奥娜：究。她皱起眉头，盯着酒瓶。菲奥娜：就。就格兰特：不，但是我想来点儿酒。菲比和威廉盯着她。威廉打破了沉默。威廉：是的。是的，菲奥娜，好极了，再来点儿“就”。他们笑起来。他把杯子伸向菲奥娜。菲奥娜没有倒酒，而是站在那里思索。她开始说话，似乎是自言自语。菲奥娜：这个东西
16、是（切至）17.删18.外景，湖泊，闪回至落日，2003年1月菲奥娜在落日时分沿着湖岸滑雪。她的神情坚毅而专注。她逐渐减速。滑行了一小段路。她的眼神变得空洞，表情变得茫然。菲奥娜（画外）：我四处漫游时，有一半时间是在回想某些我知道很重要的东西。但是我记不起我要回想什么一旦这个念头消失，一切都消失了。我不得不四处游荡，试图弄清楚这个此前如此重要的东西究竟是什么。（切至）19.内景，安德森家的起居室，2003年6月，夜菲比和格兰特相顾无言。菲奥娜：我想我也许开始丧失记忆了。菲比：哦，菲奥娜，你一向是个有趣的人，是不是？我是说，记得你一定记得，格兰特记得那年你们一起去佛罗里达吗？菲奥娜把她的裘皮外套落在了更衣室，然后忘得一干二净，记得吗？格兰特：哦，那不是有意的。仿佛那是一桩被你抛在脑后的罪恶。菲奥娜坐回桌边，也来化解刚才的尴尬。菲奥娜：噢，有些人让我觉得穿裘皮外套很难受。他们笑了。回到了轻松顽皮的戏谑。镜头移动，看向窗外，然后去往白雪覆盖的原野。格兰特（画外）：呃你丈夫近况如何？玛丽安（画外）：他很好。20.外景，玛丽安的房子，2005年2月，上午玛丽安依然站在门口。（在整部影片中我们一再