1、絮特的金子 苏 联美国谢爱森斯坦格亚力山大洛失艾蒙塔古重垂译1931一19 32年间,苏联电影艺未大师谢尔盖爱森斯坦应美国派拉蒙影片公司聘请,与格里高利亚力山大洛夫、基赛一起到美国工作。在此期间,他根据法国作家桑德拉尔的小说金子改编成电影剧本絮特的金子,故事叙述1848年到新大陆垦荒的瑞士移民发 现了金矿,掀起 了全美国的淘金热的真人真事。爱森斯坦除了逐字逐句精心研究原作外,还曾 与蒙塔古一起去实地考察已成废墟的萨克里门托谷当时发现金矿的地方,访问淘金者的后代,然后着手写成文学本。蒙塔古认为,在有声电影问世之初,大部分导演都热衷于使用“对白”,把音响看作是影片的附属品,而爱森斯坦却把音响处理成
2、影片的一个有机的组成部分,实属难能可贵。在编写过程中,爱森斯坦曾作了一些主要场景的设计图,据估计,拍摄成本约三百美元。当时由于种种原因,派拉蒙公司没有接受此剧本(爱森斯坦等后来合作的美国的悲剧亦月遭此厄运,故一直留存于美 国现代艺术博物馆)。后来蒙塔古把这两部在编剧史上有纪念意义的剧本收人他所著的与爱森斯坦在好莱坞一书(纽约国际出版社,1969年版)中。我们愿与读者共享。异体字按原文标出。编者T雌2.第一本一首加利福尼亚歌曲。这是一首家喻户晓的轻松欢快的歌曲。银幕上映出一行行字幕,在交代时代背景及那些 已经消逝了的英雄人物和杰出的冒险家时,这首笑语欢声的歌曲仍在继续。字幕映毕。歌声消失。在歌声
3、减弱的过程中,现在画面上只传出潺潺的流水声。看到一个喷泉泻下的一股 细流涓涓淌到下面一个钵形池里,水面上泛起一些小水泡,水里映出一座古老的瑞士教堂。钟声悠扬,敲了六响。与钟声响的同时,镜头后拉,现出喷泉广场和一个瑞士小城镇的教堂。房子前面坐着几个抽烟斗的老 汉和忙着做针线活 的老媳。笼罩着一种梦幻和朦 胧的气氛。在一家酒店的台阶_匕人们用大 白傲杯子喝酒。从 远处的山上传来姑娘们和生气勃勃的小伙子合唱的声音,可能是那种反复用假声和常声的调子唱的瑞士山歌。夕阳西沉。“唉”老汉们哼哼。“啊”老媳们 叹息。泉水依旧泪泊地流。山_卜传来歌声。时钟敲一刻钟。画面外的石头路上响起沉 重的脚步声。老温们的手
4、停住了。14 宁酒杯停在半空中。烟斗从嘴上抽出来。一个男人的身形背对着太阳走过来,人们眯起眼睛看他的脸。看不到他的脸,只看到他头戴大帽子、足蹬高统靴、拄着手杖的剪影,使老人一惊。他们好奇地相互看看,然后盯住那个男人。男人阔步向前,望着那些房舍,却没有看那些人。一个男孩奔向他,回答他的问题,指着一座房子:“这是警察局。”那些老汉和老温为这个词而惊讶,陷入好奇的、激动不安的状态。男人摸索口袋,掏出一枚硬币,给了那男孩,然后走进那座房子。所有的人 盯着那扇紧闭的大门。一群姑娘涨红 了脸,整理她们的围腰。小伙子们看着姑娘们。一个老汉曝起嘴唇,示意那男孩:“嘶嘶。”男孩给他看他刚才得到的那枚银币,好几个
5、人围拢过来看。忽然间,警察局的门猛地被推开。那男人絮特走出来,随手砰地关上门,把玻璃震碎了。一条狗狂吠起来。所有人都转过身去。男人走到喷泉,坏视四周,盯看人们。稍停片刻。向喷泉碎唾沫.J44-转身背对喷泉,以和他来时同样坚定的步伐大步走开。脚步声消逝,人影在黄昏中消失,只听到喷泉里泊泊的水声。那位好奇的老汉走到喷泉,盯看那飘浮的唾沫。“姆”时钟的音符回荡,敲半点钟。“叮“哨“哨二,一“哨”警察局里的谈话传出事情的真相,这个陌生人名叫约内.奥古斯特絮特,他申请一张护照,没有获准。听到一座较大的钟的音符并看到它的形象。从迹象看,这是一座较大的教堂,暗示我们这是另一个,而且是较大的一个城镇。教友们正
6、在离开教堂。显现出一个女人和三个男孩。女人走向一所房子,一个小姑娘跑出来迎她,手里拿着一封信。“妈妈,妈妈,.了“看!”女人从孩子的手里接过信,进到屋子里,在桌旁看信。吾妻,我必须走 了。我去寻找我的前途。:你的丈夫约内.奥古斯特絮特1 45她把头和双肘垂在桌上。孩子们坐在周围。女人在哭泣。奉告祈祷的钟声在回响。黑夜。黑夜里传来别的钟声。和平安详的钟声。在一片美丽的景色中,一些小铃档在摇晃。晨曦渐 明,清晨空气清新,一派 山区风光。拂晓。牛群在吃草。是牛铃挡发出安详悦耳的声音。絮特在牛群中酣睡,头枕在手上。冉冉上升的太阳,牛铃的响声和身边一头牛的呼气掠过他 的脸,把絮特弄醒了。他的 动作是无忧
7、无虑的。他向旭日微笑,阳光轻拂他的脸。他爬到一块岩石边,往下 张望。远在下边,他看到一个海关小岗亭。也许有几名士兵在那 儿喝汤。絮特舔舔嘴唇。我们看到他是饿了。他回过头来,看到一头牛的乳房。他不慌不忙地把乳头捧在手里,把牛奶挤进他的帽子里,津津有味地喝那 温暖的奶汁。在附近 的大路上走着一伙身穿独特别致的瑞士服装的年轻手艺人。絮特抹干唇边的奶汁,站起来,看看这伙年轻人,走上前去迎 他们。“喂,小伙子们,你们上哪儿啊?”“到德国去。”,1 46.“到德国去,”絮特重复道,在草丛里发现一颗熟草毒。他摘下这颗草落,吃了,又说:“我 也是到德国去。”他加人这一伙,兴高采烈地与他们同行,回过头去轻松偷快
8、地向瑞士挥手告别。淡出)絮特太太和孩子们在大街上。她那最小 的儿 子高声喊叫,她回头望他。“妈妈,看,那是爸爸。”她看见小儿子站在布告牌前。她满脸惊惶,匆匆走到布告牌前。她在布告牌上看到絮特的脸和一张通缉他归案的告示。孩子们高兴地嚷嚷:“那是爸爸!那是爸爸!”她害怕得蜷缩起来,转过身去,在身后拽着孩子。大街上的过往行人,那些以肩负本镇道德为己任的人打量着她,有的人态度傲慢,有的人表示轻蔑。她竭尽余力克制自己,在这些目光下毫不气馁,连忙回家。教堂的钟声又在飘荡,这一回,单调不息的钟声与她的心声相通。门的嘎吱声和男孩子的哭叫声:“妈妈,可是这是爸爸啊!”一个千草垛。这伙手艺人睡在干草堆上。絮特安然
9、地、悄不言 声地忙于掏他们 的口袋;他从一个酣睡 的人 的身上剥下一件外衣和裤子,酣睡的人还在乐滋滋地微笑。他默默躬身对这些手艺人致谢后,迅速溜下梯子离去。手艺人的蔚声混杂成1 4夕含混不清、杂乱的声音,开头分辨不清是什么声音。喊叫声,僻啪声,嘈杂喧嚷声,音乐声。这是一伙忙乱、闲散的人群声。银幕上的一面墙上有许多时钟,钟摆朝无数个方向摆动。钟摆的嘀嗒声汇合成一个急促的节奏。一个有字的小牌子:现在是什么时间?字牌旁边有一只钟。一现在是什么年份?同高度的一面旗指着1853年。你现在身处什么城市?一条标志:纽约。我们看到一个集市,一群人在一个帐篷前阅读这些小牌子。所有这些你自己知道 可是你明天将到何
10、方?只有我知晓。镜头从一双东方鞋的锥形鞋尖拍到絮特抹黑 了的脸,耳朵上戴着珠宝,穿着一件装饰着金缕和染色羽毛的戏装。音乐声,口哨声,一片集市的声音.人们好奇地盯着他看。在他脑袋上端的那张小牌子.可是你明天将到何方?一个老妇人戴着护目镜,扶着手杖,身患风湿症,脸带怀疑的微笑。她张着没有牙的嘴,问道:“喂,骗子,告诉我,明天 我将到哪儿?”她粗犷地高声大笑,他撩起帐篷的边缘把她藏在后面。集市上 的闲聊、唱歌、喧嚷和口哨声。字幕:可是你永远不知道你明天将到何方。从背部拍摄一个铁匠给一 匹马装铁掌。148絮特变黑了的脸,这回是被烟熏黑了的。风箱璞噢,锤声铿锵,火红的铁块投人水中时的畴畴声伴随着他的工作
11、。他在给马钉铁掌。一个女人卖弄风情的笑声。她那张伍呢的脸。絮特帮她穿上扣紧的高统皮靴。他的脸 又胜了,他的头发又一次乱蓬蓬,絮特接着拔掉一匹马的一颗牙。然后,从一个男人的嘴里拔牙。以精细灵巧的手法教一个天真无邪的小男孩吹笛子。一个屠坊。他在剁肉。他在街角卖华盛顿的画像和盛在一个托盘里的圆雕饰。所有这些擂人的段落在银幕上出现时都有音响,一个单旋律的调子。钟表的嘀嗒声,人群的喧嚷声,城镇的各种声音都组合在一首专门谱写的絮特进行 曲里。铁匠工具的声音,姑娘的吃吃笑声,马的嘶鸣声,男人拔牙时的尖叫声,笛子声,剁肉声全部都组合在这个旋律里,虽然它们各 自保留其原来的、能辨认的声音。最后,自然 的声响消失
12、,只留下音乐声在继续。杂技团的音乐声。一个漂亮的女郎跳上一个搭在帐篷前的台子,深深地行屈膝礼。和她在一起的是一条英国种牧羊犬型 的、截短了尾巴的大 狗。她身穿镶褶 边的、闪闪发亮的裙子。那条狗戴着水手帽,吸一管烟斗。那条狗爬到一把椅子上吸烟斗。喷出缕缕青烟。.149女郎对狗唱歌,对它唱歌的时候仿佛是对着一个男人。歌曲的内容是抱怨一个男人的懦弱胆怯,缺乏进取心。副歌请求他出外寻 找一条新的出路,幸福将会对他微笑。去寻找一个新的理 想中的黄金国。第一节唱得好象是一支杂耍团的歌,有一种暗示的双关意味。女郎深情地唱第二节,她被歌词字面上的浪漫意义深 深 地陶醉了。她的声音使人久久难忘,曲调简单,便于记
13、忆。那条狗挪动它的 爪子,表示它对旅行没有兴趣。絮特牵着一匹马,凝神地站着。他盯着她看时,眼睛里充满着热情。他 为歌曲也为女郎而神魂颠倒,至少有一瞬间,他们互相捕捉住对方的 目光。她唱完后,站在一旁的人都鼓掌。他没有听到掌声。和他同在一个马戏团的伙伴呼唤他。起先他没听见。后来,他被唤醒了,他牵着马走开,转身在人群中消失。他听到一个货摊上一个男人的声音,他站在那儿向人们吐喝拳击比赛,找人和一个魁梧的黑人对打。价码标明:打赢大个子的人能得到一百美元和一名年轻奴隶。絮特走向那男人,颇首示意他愿意打。他们走进帐篷,人群随着他涌进去。那女郎重新登上台子 寻找絮特。她从一个帐篷转到 另一个帐篷,在那 个已
14、经准备好要进行拳击的帐篷前站住,注目凝视。“时间已到。开始。”信号锣声打响一一絮特开始与 黑人对打。15 0.帐篷内半明半暗。帐篷内酷热非常,拳击是在炎热中残暴无情地进行的。女郎的脸上随着拳击赛起伏不定的形势而涌起焦虑不安和欢欣鼓舞的波 浪。絮特就象一个力大无穷的人那样挥拳猛击。他的全部精力和孤注一掷 的 冒险都蕴含在这场挣扎奋战中。没有规则和法律,随便怎 么打都行。双方都使尽混身解数,想把对方击倒在地。絮特把黑人打翻在地。人群高声呼喊,陷 进 了无理性的欢乐中。一个相貌凶狠 的男人把钱递给絮特。此时,站在帐篷门口的那个女郎尖叫了一声。所有人都回过头去。警官来了。这 种打法是非法的。絮特抓起钱
15、,并把提灯击灭。漆黑一团。他撩起帐篷的边缘,从底下贴 出来,在帐篷的后面沿着绳栏跑掉了。黑暗中传来口哨声和喧嚷声。画面上靠近摄影机 的地方,一盏提灯挂在一辆马车上。十字路口。马车上 的男人絮特把车停住,跳下来,在黑暗中张望。他边看边吹口哨。抽烟斗的那条狗向他奔去。狗后面出现那 女郎,拎着一只毛毡小提包,她穿着准备长途旅行的衣服。絮特走向她,第一次同她说话。他问道:“妥啦?”她点点头。他会心一笑,用他强壮的手搀扶女郎,把她托上马车。接着151义把狗托起来。马车在一条不知名的路上启程,车子里传出歌声,嘲弄那些懒散和懦弱的人,召唤他们永远向前进。马车越走得远,歌声越纤细 微弱。听不清歌词。马车走出画
16、面,歌声终止。第二本字幕:两年以后,独立要塞。要塞的大门朝着沙漠开。要塞的驻军在院子里列队泞立。士兵们对空举起枪枝。驻军司令发出一句号令,他说.“祝开荒者一路顺风。”一阵排枪射击。絮特和杂技团的女郎。三个传教士,两名军人和两个女人一起出发九个人走过要塞的门口。要塞的大门徐徐关闭,遮住了这伙骑马离去的 人。淡出这些旅行者东一群西一伙地散坐在一艘大船上 的皮货中间。缓缓移过一幅沙漠地带的全景图。杂技团的女郎玛丽老是反复哼着同一首歌曲。絮特轻声地诉说他听到的有关美国西部的情况:在那遥远的日落的地方,有着非常富庶的土地和肥沃的峡谷。他在她身旁一边沉思,一边唱着歌。他们有足够的气力和魄力横涉沙漠去开创一个崭新的生活,他为此而欢欣鼓舞。a152-“财富,快乐和幸运”玛丽唱道。大片荒地款款地移过。我们的男女主人公柔和、怡然自得的脸。一片黑暗。“再见。”“一路顺风。”当远征队在河边登岸时,旅行的人们相互祝愿。登陆的小艇安上了车轮,套上了马。大驳船向河心离去。远征的人们向空旷的沙漠进军。絮特骑马在前面走。他吹着口哨,吹起心爱的歌。“再见,一路顺风。”那两个军人伙伴与他们告别。两个军 人和两个女人留在一个