1、电影剧本我 独 自 跳 舞*X1意大利2S1 迈 诺 特B1 贝尔托卢奇伊 宁译11 外景 天空 清晨8毫米摄像机在拍摄白云。飞机的轰鸣声。21 内景 飞机舱内 清晨摄像机后拉,我们看到了飞机的舷窗。坐椅旁边一台摄像机瞄准了舷窗旁 19 岁的美国姑娘露西。她成熟漂亮,长发披肩,在读一本讲述托斯卡纳的书,随身听的耳机戴在耳朵上。突然她觉察到注视的目光,抬起眼睛。摄像机藏起来了。一组机舱里旅客的镜头。天空浮云散开,可以看见地面上的比萨:圆顶大教堂广场,米拉科利广场、斜塔,31 内景 比萨机场 早晨露西排队出海关的一组镜头。摄像机一直盯着她的一举一动。一些箱包行囊,露西手提用背包带捆扎着的老式军用包
2、。摄像机转拍一条激动地四处嗅闻的海关警犬。警犬向露西跑去。一个警察走近姑娘,目光严肃。露西有些不安,但警犬毫无反应地从露西身边跑过,直奔前方地上的一个小圆面包。海关出口处,露西站在那儿,搞不清方向,无所适从。男女老少从她面前走过,有些人还注意地看看姑娘。#83#X 译自意大利文同名电影文学剧本,米兰 RES 书籍与杰作有限公司,1996 年第 1版。)编者41 内景 火车 上午仍然是通过摄像机镜头:露西睡着了,双手仍然紧紧抓住行李。特写镜头:露西的额头、闭着的双眼,嘴角上流淌的口水、脖颈;双脚,其中一只没穿靴子。火车减速了。车窗外已经可以看见锡耶纳了。举着摄像机的男人手臂伸进画面推醒露西。男人
3、手腕上戴着非洲手镯。持摄像机的男子(画外):喂,到锡耶纳了,从摄像机里看到露西醒了,跳起来,紧紧抓着她的行李和靴子。摄像机从敞开的车窗继续拍站台上的露西。露西边朝上边看,边穿靴子。露西:你干什么?持摄像机男子(画外):你让我想起一个人,火车缓缓启动了,离露西而去。持摄像机的男子,50 岁左右,在车窗那儿闪了一下。他从摄像机里拿出录像带。露西:什么,?持摄像机男子(画外):我和你乘同一架飞机,露西(生气了):真讨厌!,持摄像机男子(画外):这是给你的。这时从摄像机镜头转为 35 毫米摄影机。从启动的火车上一支胳膊扔出一盒录像带,落在露西脚前又掉在了火车轮子之间。火车走后,录像带留在了轨道上。露西
4、弯腰拾起录像带。51 内景 出租车 上午露西坐在车后座上。她拿出一包香烟,抽出一支点燃。出租车猛然拐弯,她不由得倒向一边。摇来晃去的露西靠着车窗吸烟。窗外闪过托斯卡纳平原。姑娘拿出日记在读。她的笔迹叠印在田野风光上。过了一会儿。露西注视着她日记中的一幅插图:这是一位 14 世纪锡耶纳画家的一幅风景画,与窗外的实景一样。61 外景 道路 上午隐约可见小山上有座房舍,山坡下是平展展的田野。露西乘的出租车从远处驶来,顺着通往那座托斯卡纳式屋舍)格雷森别墅)的路急驰。#84#71 内景 出租车 上午露西注意观察着树叶中时隐时现的格雷森别墅。81 外景 格雷森别墅前的小路 上午手提行李的露西站在别墅前。
5、她身后,出租车离去。姑娘向大门走去。在玻璃门那儿她向里面偷偷张望,然后推开门走进去。91 内景 伊恩的书房 上午露西踏进了恬静和幽暗之中。她拖着行李走过书房和一间摆放着酒桶的房间,巨大的酒桶颇为醒目。露西:喂,喂,有人吗?她走进起居室,把行李放在地板上,从杯盘狼藉的大桌上拿起一颗樱桃,然后走近一个睡着了还轻轻打鼾的女人。女人身边,枕头堆成了一圈。101 外景 花园/大藤架 上午穿过一扇门,露西站在了平台上。平台上晒不着太阳。她首先向睡在草坪上的一个男人走去。那个男人脸上遮着一顶巴拿马草帽,他周围是些赤土的人型雕塑。这些雕塑似乎都在回视着看它们的人。后来露西走向大藤架下阴影里的一张长椅。长椅上也
6、睡着一个女人。这是黛安娜#格雷森,40 岁左右,一个漂亮的英国夫人。露西不知如何是好,只能等待。四周静悄悄的。黛安娜睁开眼睛,定定地看着姑娘。刚开始她还没认出来站在面前的是谁,后来,露西:黛安娜,黛安娜,你好。黛安娜:露西,露西!你好吗?(拥抱她)我们还在等你的电话呢。为什么不打电话?露西:我坐出租车来的。黛安娜站起来,带露西走进屋子。黛安娜(边走进屋子):进来吧。(又转身朝上面的一扇窗户喊道)伊恩,醒醒,起来吧!露西来了。两个女人走进屋里。上面一层窗户里探出一个男人的上半身。这是伊恩#格雷森,50 岁左右的美术家。他向下面看看,没看见任何人。111 内景 厨房 上午厨房里摆放着手工制作的木质
7、家具,并且堆满了瓜果菜蔬。黛安娜洗着#85#蔬菜。露西看见她梳着燕窝式的发型。这时姑娘看到餐具柜上:一张印度的色情画,一张四代英国女人的照片和伊恩雕的一个少女的半身裸体小雕像。黛安娜:我简直无法相信,你都长这么大了!露西:唉,我希望长大,都过了 4 年了。露西发现了一张两个小伙子的合影。照片的特写镜头:尼科洛#多纳蒂和克里斯托弗。后者是黛安娜的儿子。露西:克里斯托弗在这儿吗?黛安娜:因为我过生日,他应该昨天到的。可他还要和他的朋友尼科洛在土耳其逛逛。露西:是和尼科洛#多纳蒂一起?黛安娜:你还记得他?露西:记得。刚午睡起来的伊恩#格雷森走进厨房。伊恩,爱尔兰人,相貌堂堂,身体健壮。此时他有些局促
8、不安。伊恩:露西,欢迎你。(穿过厨房来拥抱她)欢迎,欢迎你。露西:你好!身体好吗?121 外景 草坪/小屋 上午露西提着她的行李跟着伊恩穿过草坪。她看看散在草坪四周的赤土人形雕塑。露西:我都记得,这些都记得很清楚,那次我在这儿只住了一个星期。伊恩(指着一些木箱):这些是我的蜜蜂,如果你打扰了它们,它们就会搅得你不得安宁。他们走到一座面朝大藤架的石头小屋。伊恩:你看,我们重修了一下堆干草的旧仓房,也就用了 20 来年时间,当年我们来这儿时,这里什么都没有,没水,没暖气。只是为了买别墅,我们就必须用掉所有的钱,露西:你们为什么决定搬到这里来?伊恩:为了工作。这小山上有着很伟大的艺术传统。131 内
9、景 小屋 上午伊恩与露西走过一扇开着的门,可以看见房间里面:一张小桌子上摆放着药品,一张散乱的床。#86#141 内景 小屋 露西的房间 上午伊恩打开护窗板。露西走向第二扇窗,推开它。窗外是一片开阔地,风光很美。伊恩:隔壁房间里是亚历克斯#帕里什,我们的老朋友。他也认识你母亲。他病得很重,时间很长了。大家都为他难、苦恼。露西:他是作家?露西四下里看看这间有些像是草料棚的房间。伊恩围着她转,仔细观察她的侧面。伊恩:但愿你是个有耐心的姑娘。因为我想试着做,你得帮助我,露西:怎么帮?伊恩:你只管你,其它的我来弄,露西:但愿不会用去所有的时间!伊恩:你不知不觉就,他向门口走去。那门上画着一幅风景画。伊
10、恩:整理整理你的东西,去游游泳。黄昏时我们吃晚饭,但你还是早些过来好。伊恩走出房间关上了门。露西在提包里翻找,找出一个小挎包,从小挎包里拿出她的一本日记,从日记本的封皮里抽出一张褪了色的照片。现在她站在窗前,对面小山上不远处的一幢别墅很是显眼。她看着看着,觉得有些眼熟。后来她明白了,门上的那幅画准确地再现了眼前这美丽的景致。姑娘看着旧照片。照片特写:这是露西和一个小伙子在一个湖岸边,不远处还可以看见一根石柱。露西把照片塞进上衣里,紧紧地抱在胸前,她听到窗外有响动。外面窗下,一个男人坐在扶手椅上,痛苦地咧着嘴,胸前挂着输液的药瓶。这是亚历克斯#帕里什,40 多岁,一个生着病的英国喜剧作家。他向前
11、弓着身子,嘴边全是口水,他瞄准了,一口啐出去。特写镜头:口水啐中了地上的一只蚂蚁。151 外景 格雷森别墅 黄昏露西吸了一口烟,然后又将烟徐徐吹出。她在游泳衣外穿了件很肥大的短袖衬衫。#87#她顺着柱廊走着,突然一只便鞋从二楼落下,恰好落在她的脚前。姑娘向上面看看,发现阳台上站着一个身穿白衣服,头戴草帽的老先生,就是下午在花园里睡觉的那个男人。这是纪尧姆先生,80 岁的美术商。露西:是您的便鞋?纪尧姆:就算是吧。认识一下?露西:我叫露西。纪尧姆:我是纪尧姆。(法文)很高兴认识您。您是来度假的?露西:伊恩要给我画幅肖像。实际上只是我父亲让我高兴的一个借口,也是让我到意大利这儿来的一个借口。纪尧姆
12、(心不在焉地):布鲁诺先生在哪儿?我得给他讲讲我做过的一个梦,说着,纪尧姆先生又隐入阳台的暗影里了,露西(把便鞋扔上阳台):喂!你的鞋!纪尧姆(法文):噢,谢谢,小姐,谢谢,露西:我去游泳,再见!纪尧姆(法文);谢谢。161 内景 伊恩的书房 黄昏伊恩开门走出来,手里夹着香烟。此时露西向游泳池走去。171 外景 游泳池 黄昏走出大葡萄园露西就到了游泳池。不远处躺着一个睡着了的年轻女子,赤身裸体地搭着一条大毛巾。露西脱下短袖衬衫,穿着分体式泳装慢慢地滑进水里。她像条鳝鱼一样游着,平静的水面在她的口鼻处被轻轻地划破。她潜到水底去捡拾一个珍珠耳环。露西的手伸出水面,紧紧抓住泳池边缘坐式雕像的脚,很快
13、她的头也轻轻出了水面。米朗达(画外):耶酥呵,我以为你要淹死了呢。正在想是否该下去把你拽上来。米朗达,24岁的漂亮姑娘,是黛安娜第一次婚姻的女儿。当她抬起头时,我们看见她戴着手镯、戒指和各式珠宝首饰。露西:你是米朗达?#88#米朗达:你以前真的来过这儿吗?露西:四年前来过的。那会儿你兄弟在,没有你。米朗达:实际上我不住在这儿。为了安慰妈妈,每年她过生日我们都来这儿。克里斯托弗心不在焉,从土耳其到这儿的路都找不到。露西:他是和尼科洛一起吗?米朗达:你认识尼科洛?露西:上次认识的。米朗达:因为他抽烟的奇迹?理查德抽烟时就变成了疯子。露西:他们什么时候回来?米朗达:谁?露西:你兄弟。米朗达:谁知道?
14、他们说,(突然喊起来)理查德!理查德:你好,亲爱的!穿着晨练服的理查德来了:一个 30 岁左右的美国律师,可以认为他长得挺帅,尽管有些粗野,一副做事干练、令人信服的派头。米朗达:她是,你知道哈蒙,妈妈女朋友的女儿。露西:我叫露西。米朗达:对,露西。理查德(边脱针织衫,边说):上帝,萨拉#哈蒙的女儿?你母亲可是位杰出的女诗人!我叫理查德#里德。两人握手。理查德:认识你真荣幸。露西:看你,那是我母亲,不是我!理查德:你母亲曾经让我也想当诗人。(脱下体操鞋)我觉得诗人应该是整天四处游荡,只想表达自己内心感受的大人物。米朗达:理查德,我都不知道你还写过诗。理查德:我从未写过诗。我一丁点儿的创作细胞都没
15、有。(对露西)可是我成了演艺界的律师,就是为了能经常接触有创作天赋的人,比如像米朗达。露西看看米朗达。米朗达(像是抱怨自己和自己的工作):我设计珠宝首饰。我像个傻子一样在纽约干活。不过那份工作还是需要天分的。#89#露西:这是你的?露西将耳环递给米朗达。米朗达(又下到泳池中):是的,又笨又傻又老气。(对理查德)你下来吗?理查德:水怎么样,露西?露西:水很平静,像坟墓一样。理查德脱内裤时绊了一下。他裸身下到水中游了起来。露西上岸了。181 内景 餐厅 夜除了露西和黛安娜还在厨房里和玛丽娅一起准备晚餐,米朗达在打电话外,其他人都围坐在桌边。米朗达:什么?不,我听不见,声音好像来自大洋深处,(画外)
16、你得再大声点儿,我根本听不见你说什么。黛安娜和露西跟着玛丽娅从厨房走过来。露西想听米朗达打电话。诺埃米:你们听听这个:/亲爱的诺埃米,我生活中有两个男人:一个能够像我以为根本不可能做到的那样满足我;另一个热烈深情,但缺乏情欲,为了证实对我的爱,就在窗前大呼小叫。我在两人中犹豫彷徨,痛苦心碎。我该怎么办?拿不定主意的女人。0众人笑笑,开始吃饭。米朗达去坐在理查德旁边并吻了他一下。诺埃米:漂亮,嘿!伊恩(对米朗达):米朗达,谁的电话?米朗达:克里斯托弗。黛安娜:他说什么?米朗达:他们不回来。黛安娜:怎么,不回来了?米朗达:不知道。他们误了飞机,什么也听不见。露西喝酒的脸。纪尧姆先生:真是无赖。我打赌,他们和/鸡0纠缠不清了。米朗达(对理查德):肯定他们还不仅仅是和/鸡0纠缠不清,191 内景 小书房 夜晚餐后的娱乐时分。诺埃米在起居室敲打字机写信,米朗达和理查德在厨房随着比利#霍利迪的一首老歌起舞。黛安娜和露西在小书房闲聊,黛安娜(笑着):诺埃米为/孤独的心灵0开了个专栏,名字就叫/告诉诺埃#90#米0,很受欢迎!黛安娜在一个椅式箱子里翻找,拿出一件白色的连衣裙。露西:我有一张妈妈穿这件衣