1、电 影 剧 本法尔戈?美国乔科恩艾科恩单万里译黑底白色字幕:这是一个真实的故事。本片讲述的事件于1987年发生在明尼苏达州。根据幸存者的请求,片中的人物姓名做了更改。为尊重死者,其余均忠实于事实。1.冰雪覆盖的原野/乡村公路外景白天隆冬时节,一望无际的原野覆盖着厚厚的冰雪。一条乡村公路伸向远方,路面亦被大雪覆盖。地上冰雪皑皑,天空白雾茫茫,天地连成一片。公路上方,一只黑色的鸟儿在冬日的浓雾中急速飞翔。在一片银白色的画面中,黑色的鸟儿成了唯一的景物。这条冰雪覆盖、通向一望无际的远方的公路,在整部影片中经常出现。鸟儿转身向后飞去,消失在浓雾中。一辆小汽车从远处驶来,车前灯亮着。鸟儿再度出现在画面上
2、,一个急速转身之后,从右面出画。汽车渐渐驶近,我们看到车后拖着一辆出了故障的小汽车。2.法尔戈/俱乐部之王旅店外景夜旅店全景,此刻它是这座幽静的小城里为数不多的亮着灯的地方。小汽车和它拖着的那辆小车停在旅店门前。片头字幕:法尔戈。音乐止。3.俱乐部之王旅店内景夜一个穿着厚重的防寒服的男人进入旅店。顾客们坐在吧台喝酒,门的左边,一位上了年纪的女人坐在柜台后边,跟一位女顾客聊天。酒吧左边有一台139?本文译自法国 电影前台 杂志1996 年 11 月号,总第 456 期。该片由科恩兄弟共同编剧,由乔尔科恩导演,曾获 1996 年戛纳电影节最佳导演奖。片名为 Fargo(法尔戈),是位于美国北达科他
3、州东南部的一座城市名。港台译名为 冰雪暴。译者悬挂着的电视机。那男人在酒吧里一边脱去手套,一边缓慢地走动,显然是在找什么人。其他几个顾客在酒吧里走动,传来酒吧音乐声和画外打台球的声音。台球桌周围,几个顾客在打球。有两个男人坐在台球桌后面的长沙发上。男人摘下帽子,朝那张长沙发走去。长沙发前面的矮桌上摆了一堆空啤酒瓶,两个人显然已在此呆了很长时间了。他们中,一个叫盖尔格林姆斯鲁德,身材肥胖,斜躺在沙发里,嘴里叼着根香烟,已是昏昏欲睡。他的伙伴,卡尔舒瓦特,比他瘦小,蓄着一撮小胡子。卡尔抬起眼睛,看着朝他走来的男人,脸上显得非常不高兴。卡尔一边将一瓶啤酒举到嘴边,一边盯着他看。男人:我我是杰里兰德加
4、。盖尔似乎还没睡醒。卡尔(将酒瓶放在桌子上):你是杰里兰德加吗?卡尔瞟了一眼杰里的金手镯样式的手表。盖尔坐在长沙发里一动不动,微微睁开眼睛,似乎抬不起眼皮。杰里(画外):是的。谢普普鲁德伏特说卡尔(突然打断杰里):他说你七点半到这里!杰里(顿了一会儿):他说的是“八点半”!卡尔:我们在这儿都等了一个钟头了!(盖尔耸耸肩)他都去撒了三泡尿了!杰里(画外):噢我感到非常抱歉。谢普跟我说的是八点半。我想可能是我们之间的误会。卡尔(过了一会):你搞到车子了?杰里:搞到了,车子没问题(他指着门口),就停在那边的停车场上。是一辆棕褐色的西埃拉牌轿车,全新的。卡尔(示意杰里坐下):好吧,你坐。(杰里与他俩相
5、对而坐)我叫卡尔舒瓦特,这位是我的搭档盖尔格林姆斯鲁德(盖尔依然一动不动)。杰里(对盖尔):噢,幸会。(转向卡尔)这么说我们一起来做这件事了?卡尔:对,没错。我们都准备好了,为什么还不开始?杰里(不高兴地):噢,不!我,我知道你们会来的。谢普给你们担保。我完全信任你们,伙计。(杰里无法掩饰自己的紧张情绪,勉强朝盖尔笑了笑,盖尔140依然不露声色。卡尔和盖尔面面相对,沉默无语。杰里紧张兮兮地在衣服口袋里翻找着什么)我想就这样吧。(他掏出汽车钥匙)这是车钥匙卡尔(画外):不,还没完呢,杰里。杰里(惊讶地,站在那里一动不动):啊?卡尔:你得给我们那辆新车,加上四万美金。杰里:对,那天谈的时候就是这么
6、说的先给车,事成之后再给四万美金。等你们放人之后我再付给你们赎金。我想谢普都跟你们说过了(盖尔抽着香烟,眼睛盯着杰里)。盖尔走近杰里,用咄咄逼人的目光盯着他,依然保持沉默不语。卡尔:谢普没跟我们说什么重要的事儿,杰里。杰里:噢,好,这卡尔(打断杰里的话):他只对我们说七点半在这儿等。杰里:是的,这是个误会卡尔:没错,你已经说过了!杰里:是的,可是他把款子预付给你们也不是个问题,不是吗!我先给你们开来了一辆全新的车,然后卡尔:我不想吵架,杰里。盖尔喝一大口啤酒。杰里:很好。卡尔:我不想呆在这里吵架。我只想说出一个看法,谢普给我们说的话并不顶什么事儿!杰里:哦,不,他给你们说的都算数的。都计划好了
7、。卡尔(过了一会):你是想让我们绑架你老婆?杰里(耸耸肩):对。卡尔:你我是说,你付赎金(杰里点点头)多少?八万美金怎么样?你给我们一半,另外四万归你自己。这就像是偷皮特的钱付给保罗,没多大意思!杰里:等等对不是我付赎金。明说了吧,我老婆很有钱,她父亲,是个很有钱的人。眼下我出了点问题卡尔(画外):什么样的问题?杰里:是噢,我不想细说长话短说吧,我现在需要钱,而她父亲141有很多钱。卡尔:那你为什么不开口向他要呢?盖尔(现在他似乎睡醒了):或者向你老婆要,你明白吗?卡尔(在帮腔):是啊,你他妈的为什么不向你老婆要呢,杰里?杰里:哎(非常为难地)开始的时候,有(顿了一会)他们知道我需要钱。好吧,
8、事情就是这样。即使他们知道我需要钱,他们也不会给我。还有其他理由!这涉及到个人的事,是我自己的私事盖尔又斜躺在长沙发里。卡尔:你自己的私事?杰里:对。是我个人的私事,你们没必要卡尔(画外):好吧!(盖尔和卡尔坐在杰里对面)你信任我们干这件事,可是你不想你不想(杰里在等待下文,卡尔过了一会)他妈的!我们先去看看车吧!杰里将车钥匙交给他。画面渐隐。插入字幕:明尼苏达州明尼阿波利城4.兰德加家/门厅内景晚上房门敞开,兰德加抱着一袋食品进门。杰里(在门厅的垫子上将鞋子上的雪蹭掉):亲爱的!简(画外):晚上好,亲爱的!杰里进屋后将门关好,走进厨房。5.兰德加家/厨房内景晚上厨房里,简在切菜,准备晚餐。简
9、(微笑着对画外的丈夫):法尔戈那边怎么样?杰里:非常好。他将那袋食品放在案板上。简:爸爸来了。杰里回头看看坐在客厅沙发里的岳父。他的岳父叫维德,他在专心地看电视里播放的球赛,手里端着一杯酒。杰里离开厨房,走进客厅。6.兰德加家/客厅内景晚上杰里:你好吗,维德?142维德(头也没回):噢,挺好。杰里:您在看什么节目?维德:明尼苏达队的比赛。杰里:他们在跟谁赛?维德(他为比赛中的一个动作的失误感到惋惜,捶胸顿足):哎呀呀呀呀呀!电视上正在播放一场冰球比赛实况,一个队刚刚攻入对方一球。7.兰德加家/厨房内景晚上简继续准备晚餐,杰里走进厨房,他还没把外衣脱去。画外传来电视里播放的球赛的声音。杰里(来到
10、妻子身边,小声地):他留下来吃晚饭吗?简(看着丈夫):是的。我想是吧。(她喊)爸爸?(杰里神情不悦,也回头看维德)维德(画外):什么?简:您跟我们一起吃饭吗?维德(画外):是的。简低下头来继续做饭,一言不发,不敢再看丈夫不高兴的样子。8.兰德加家/餐厅内景晚上一家人围坐在餐桌旁吃饭,兰德加夫妇,他们的儿子斯科蒂,大约有 15岁,以及维德。斯科蒂(挪动椅子):我能离开餐桌吗?维德(把脸转向他):哦?杰里(继续吃饭):你吃完了吗?斯科蒂:哦我想出去溜达一会儿。简:你想去哪儿?斯科蒂:就去一趟麦当劳。杰里:别忘了九点半前回来斯科蒂(站起来):好吧。他将餐巾仍在椅子上就跑了出去。维德(抱怨地):他还没
11、吃完。他不把盘子里的东西吃完,偏要去吃什么麦当劳!143简(拾起儿子的餐巾):他去找小伙伴了,不会有问题的。维德:不会有问题?那家麦当劳?你认为他们在那里都干些什么?他们不是去那里喝奶昔的,我向你保证!简(站起来):不会有问题的,爸爸!她将桌上的一些空盘子收拾起来,离开餐桌。维德一边搅拌咖啡一边低声抱怨着什么。维德喝着咖啡,杰里继续吃饭,简朝厨房走去,走到水池旁洗刷餐具。杰里(抬眼看着岳父):维德,你有时间考虑我给你谈过的那个计划了吗?你知道的,在魏兹达的八公顷土地?维德(冷冰冰地):你跟我说过。杰里:对,您说想考虑一下。当然,这得化一大笔钱!维德(从未看一眼和他谈话的人):你以为呢!你想用来
12、做什么?杰里:停车场。维德(没有很好地理解杰里的意图,有些发火地):对,我就知道这得要一大笔钱!杰里:一个停车场,不需要太多!维德:是啊!七十五万美元,已经够不少的了(他放声大笑)。杰里(跟他一起笑起来):我知道的,这不是个小数目,可是我认为维德(打断他的话):五十年代末我曾搞过几个停车场,我赔了很多钱,很多钱呀!杰里:不错,可是这次不一样维德(再次打断他的话):我想你是先把计划交给斯坦克罗斯曼看了。他研究了这项计划,然后才交给我的。杰里(摇摇头):可是斯坦说不行!所以你就付了他钱。(杰里盯着维德)我在请求你,维德。这件事对我、对简和斯科蒂都有好处。维德(冷冰冰地):简和斯科蒂从来没有什么要担
13、心的。他将咖啡一饮而尽。9.乡村公路外景白天雪野里,灰色的冬日天空下,一辆小汽车行驶在乡村公路上。汽车里,盖尔坐在后排的座位上,凝神注视窗外的景色,眼神里透着几分沉重,又露出几分迷茫与空虚。144盖尔(过了一会):我们在哪儿停下来吃早饭?卡尔戴着黑色太阳镜,在专心驾驶,一副疲倦不堪的样子。卡尔:什么?盖尔:我想吃早饭!卡尔:你是怎么了!我们不是刚刚吃过早饭吗?盖尔(看着卡尔,嘴巴微微张开,神情有些呆滞。画外):我想找个地方喝杯威士忌,一瓶啤酒,也许再吃块牛排。别再吃你的什么该死的薄煎饼了(盖尔眼睛盯着窗外,一言不发。卡尔搞不懂盖尔为什么缄默不语,抑郁寡欢,他究竟在想什么)。卡尔(笑起来):他妈
14、的!你听着,我有一个主意:我们可以在布莱奈德前面停下来,我知道一个地方能找到女人开心,你觉得怎么样?盖尔:我他妈的饿了,你知道吗?卡尔(画外):好,好,好,上帝呀好吧,我们先去吃早饭,然后再去找女人,行了吧?盖尔没有回答,他强忍着愤怒,重新注视窗外的风景。10.汽车销售公司/展销大厅内景白天展销大厅玻璃橱窗里成排摆放的小汽车。画外,展览厅里播放的音乐声。一个女人的声音(画外):戴比请到 1 号线接电话。杰里在展销大厅里的人群中。11.汽车销售公司/杰里的办公室内景白天一个顾客(画外,有些生气地):我们到这里来是杰里坐在办公桌后面,在听那个生气的顾客反映情况。顾客(画外):我们已经解决了所有这些
15、问题!杰里(语气坚决地):是的,可是那个化油器顾客(画外,打断杰里的话):我说过我不想要那个化油器!杰里:可是如果不用化油器,会出现氧化的问题(顾客非常生气,他的妻子坐在他身边。杰里,画外)这最多不过花您五百美金。顾客:你尽在这儿兜圈子,好像我们从没谈过这个问题!杰里:是的,可是化油器顾客(画外,再次打断杰里):我们曾经在这里谈过这笔买卖,是一万九千五百美金。那次你就坐在这里。你对我说你开价一万九千五百元把这辆车卖145给我,有选择权,可是我没要化油器!杰里(做出气愤的动作):好吧,我没否认这一点!顾客:你二十分钟前打电话叫我,对我说:“好了,汽车准备好了!就等你来取了,你现在可以来了”(杰里
16、有些垂头丧气,面对顾客的陈述,他无话可说。画外,顾客继续说)而且,现在你正在浪费我的时间,我(顾客和他的妻子坐在一起,他举起一只胳臂)我只付一万九千五百元买这辆车!杰里:很好。我得去跟老板说说。(顾客看着杰里站起来,顾客的妻子保持沉默,给杰里让路。杰里走到办公室门口时,转过身来对他们说)你们知道,化油器是在工厂里安装的我们对这事无能为力顾客(朝杰里走过去):什么?杰里(试图平息他的愤怒):我我去找老板说杰里赶快离开。顾客:这些人啊,这些人。妻子(摇着头):哎!顾客:天下乌鸦一般黑!贪得无厌!透过办公室的玻璃窗,可以看到杰里朝咖啡厅/食堂走去。12.汽车销售公司/食堂内景白天食堂里,另一个汽车销售商坐在一张桌子后面,边吃汉堡包边看电视。杰里进来,站在他身后,双手插在裤子口袋里。电视里在转播球赛。杰里:你星期天要去看明尼苏达队的比赛吗?销售商(嘴里嚼着食物):怎么?杰里:你有富余票吗?销售商(转身向杰里):你不是在开玩笑吧?13.汽车销售公司/杰里办公室内景白天杰里回到办公室,走到办公桌后坐下。他微笑地面对他的顾客,试图说服他们做成这笔买卖。杰里:好吧,这事以前我们还没有过先例。这次对你们