1、淡入早晨清冷的空气中清晰可见 1.外景 国际海运航线 大桥 白天赤裸的双足放在冰冷的地面上 一块写着/大桥通往加拿大 0 的标在她的面前,锈迹斑驳的7 0 年代的牌 活动房屋坐落在稍许倾斜 的煤渣砖地一座颇为陡峭的2 0 世纪4 0 年代的海上 房子旁边是一座小棚子,在它后面是关大桥横跨圣劳伦斯河 房屋的混凝土地基 小轿车和大卡车在不同的车道上排在她四周,院子里随处乱扔着零碎列成队 海关关员检查并询问着那些不的废弃物:生锈的雪橇座椅,普列茅斯耐烦的司机们/德斯特 0 车的前半部,/微笑的鸭子.摇远处,一块小一点儿的牌子上写着:摇车/欢迎访问纽约州马塞纳镇,为业务,为院子外面,是平坦的!光秃秃的
2、冬 日家人,为 自己 0土地 2.外景 大桥下面 白天片刻后,一个瘦高的十五岁男孩,她大河向桥的两端绵延数英里,河水的儿子,小特洛伊,从活动房屋里探出身已经结冰,两岸树木依然如昔 来 3.外景 纽约州马塞纳镇 雷的活小特洛伊:没有/嘎喃脆船长阅 啦 动房屋 院子 白天清冷的空气中可以看见他呼出的气雷.埃迪,三十八岁,相对她的年龄息 而言,面容有些苍老,红色头发扎成长长雷:给他点儿烤面包 的马尾辫,穿一件旧浴袍,坐在红色普列小特洛伊:我们没有黄油,也没有 肉茅斯/地平线 0车的副驾驶座上,车门敞冻 开,她抽着香烟,沉思着,呼出的气息在雷没了主意 小特洛伊希望她能过52世 界电影 W O R LD
3、C I N EM A冰 冻 之 河.来,但她待在原地 他环顾着院子 小特洛伊:你在干什么?雷:在等大卡车 小特洛伊:他们真会来吗?雷:是 小特洛伊:爸爸去哪儿了?她默不作声 小特洛伊(慢慢地说):爸爸去哪儿了?她看着他 雷:我不知道他是怎么找到的,小特洛伊 小特洛伊:找到什么?雷深吸了一口烟 小特洛伊朝着车走过去 小特洛伊:钱吗?雷:我把它锁在小杂物箱里了 小特洛伊看着敞开的,空空如也的汽车仪表板杂物箱 小特洛伊:真够蠢的 雷:是,我知道,但在银行开门之前,卡车就来了 小特洛伊:你告诉过他,你有钱了?雷:啊?不,是他 自己找到的 小特洛伊:上帝!小杂物箱!?你把钱放在这么个鬼地方 雷:他将近三
4、十二个月没去赌钱了 我以为会没事的 小特洛伊:他留下什么东西了吗?她摇摇头 小特洛伊:你打算怎么办?雷:不知道 小特洛伊:你会去找他吗?雷:他可以去任何地方 小特洛伊:我们应该去找他 雷:去哪儿?小特洛伊:居留地 雷:带着四千多美元,他现在应该在大西洋城 小特洛伊:那我们就走吧,在他输光之前找到他 雷:我不去 小特洛伊:你什么意思?雷:我不能再这么做了 小特洛伊:但他会全输光的 雷:小特洛伊,我们阻止不了他 小特洛伊:他偷了我们的钱 叫警察 雷:如果你从自己家里把钱拿走,这不叫偷 再说,那里面还有他挣的一部分钱 小特洛伊:那你就准备坐在这儿?雷:对不起 远处,传来大卡车的轰隆声 雷听见声音 响
5、动越来越大 ,小特洛伊:又一个狗屁圣诞节 小特洛伊走进小棚子,/砰 0地关上门 雷丢下烟蒂走进活动房屋 4.内景 雷的活动房屋 白天她环顾着这间狭小的活动房屋,里面塞满了/租赁世界 0的大号家具,包括一台大屏幕电视 墙上一张放大了的全家福照片吸引住她的视线 照片里,她的丈夫,老特洛伊,四十岁,挂着一丝勉强的笑容,他那长而蓬松的头发为 了照相而梳理整齐了 雷急匆匆地穿过客厅走进卧室,脱掉浴袍)她的身上有几处文身)迅世界 电形 W O R LDC I N EM A53速套上牛仔裤和T恤衫 一个睡眼朦陇的浅黄 头发 的小男孩,里基,走 了进来,衬衫聋拉到睡裤的裤脚 他眨着眼睛 里基:好了吗?看见他,
6、雷停下正在做的事情,跪下 雷:酶,小睡虫 里基:好了吗?我可准备好了他在角落里,拉着一个装满了塑料恐龙的旅行箱 外面,轰隆隆的响声越来越大 里基冲出卧室,穿过客厅,跑到活动房屋门口 雷:等一下,他闯到院子里,在那儿,5.外景 雷的活动房屋 白天一辆皮卡车上挂着/超大负荷 0的标语,紧跟其后的是一辆双轮卡车,拖着几个两间一栋的活动房屋,外面裹着的塑料布在风中轻轻飘动 看到这个大块头,里基停下脚步,飞快地转了个弯,以免吓得尿裤子 小特洛伊从车棚里出来 卡车拉着活动房屋,在院子里停下 盖伊.凡尔赛,大腹便便,身着绿色拉绒工作服,从他的卡车里面挤出来 车门上写着:/马塞纳组合式活动房屋,崭新的和翻新的
7、 0里基抓住一条从活动房屋上垂下来的绳索,想顺着爬上去 卡车司机从驾驶室里向下看 小特洛伊(对里基):下来 雷透过厨房窗帘向外窥视 片刻之后,她从活动房屋里走出来,满脸堆笑 雷:我们都准备好了 她指着新的水泥地基 他查看着一个带弹簧夹的写字板 凡尔赛:得把最后一笔款项付清 小特洛伊看着雷 雷:我们有钱,只是碰巧他们昨晚从泰特斯打来电话,把特洛伊叫走了 就是特洛伊工作的地方 滑雪的地方,反正,凡尔赛:你到底有没有四千三百七十二美元?雷:这事儿有点儿紧急,所以走的时候没想起钱的事儿,忘 了你们就要来 一旦他回来,凡尔赛:他什么时候回来?雷:他一回来,我就把钱交给你 小特洛伊紧张极了 凡尔赛(讽刺地
8、笑):这 已经是你第二次叫我白跑一趟了 如果圣诞节前不付款,你就会损失一千五百美元的押金 他朝汽车走去 她跟着他 54世 界电影 W O R LDC I N EM A冰 冻 之 河.雷:凡尔赛先生,我在/一元店隋 个好工作 圣诞节后,他们可能会让我当经理,所 以,如果你把房子留下,我会把钱付清,他坐进车里 凡尔赛:等你有了最后一笔款项的钱,给我打电话 他的手在空中划了个圈,双轮卡车发动引擎,嘎嘎吱吱地向后倒车 雷:我会给你打电话的 她的声音被引擎发动声淹没 里基向她扑过来 里基:等一下,他们去哪儿?她捧着他的脸 雷:听我说 我会让他们回来的 里基:他们为什么走了?雷:里基,我会让他们回来的 我
9、答应你,甜心 里基:那是我们的房子!里基挣脱她,沿着路,在双轮卡车后面奔跑 雷追赶着里基,直到他跑不动了,停下来喘气 她抓住他,试图抱住他 里基把她推开 她跪下,手捧着他的脸 雷:我们会把它要回来的 她抱起里基,朝活动房屋走去 里基伤心地注视着那辆沿路远去 的双轮卡车 雷(对小特洛伊):你最好快点儿,要不然就赶不上车了 把你的衣服穿上,里基 小特洛伊瞪着她 小特洛伊:你知道我能找份工作 雷:小特洛伊,你才十五岁 小特洛伊:他们什么都不会问 雷:你就要毕业了 小特洛伊:少来啦,你真 以为我们能靠你在/一元店 0 赚的那点儿钱过 日子吗?雷:乖乖地去上学 她走进屋里 小特洛伊跟着她 小特洛伊:打赌
10、我能比你挣得多 她没理他 6.内景 雷的活动房屋 白天雷帮着里基穿上衣服,将他的书包背在他身后 里基:爸爸去哪儿了?雷和小特洛伊对视着 雷:他会回来的 小特洛伊:我们连找都不找吗?雷:不去!我要去工作,你要去学校 小特洛伊:就这样?雷:惟一的改变就是你爸爸又开始赌钱了 其他什么都没变 里基:爸爸去哪儿了?雷:他出差去了 小特洛伊转了转眼珠 小特洛伊:你找都不去找他?雷:然后旷工一天?不 不会再这样了 我们得过自己的日子 现在去拿你的书包 小特洛伊温怒地瞪着眼睛 雷:去啊!里基:爸爸什么时候回家?雷:我不知道,里基 小特洛伊:我不能相信,你竟然都不去找他 雷:去哪里?我去哪里找他?(他无法回答)
11、小特洛伊:居留地 世界 电影 W O R LDC I N EM A55雷:我告诉你,他现在应该 已在大西洋城了 她帮着里基拿起书包,然后亲了亲他 小特洛伊(摇着头):小杂物箱 真够蠢的 雷:你得上学去了 小特洛伊跟随里基出门,去赶门外已经到来的校车 突然,雷想起什么 雷:等一下 他们转过身来 她掏着自己的口袋 雷:给 中午的饭钱 他们接过钱,去赶校车 雷在后面看着他们,然后伸手去掏香烟 只有两支了,她拿起一根,点燃,随后取出睫毛膏 在浴室镜前,她尽力刷着睫毛膏,然而泪水却不停地滑落下来(切至)7.内景/一元店 0 白天一条堆满箱子的杂乱走廊里,雷正在往货架上摆放-小马宝莉 0 的塑料廉价复制品
12、 马特,二十二岁,她的老板,瘦骨嶙峋,皮肤粗糙,从一旁走过去 雷(柔声):马特 我能和你谈谈吗?他看着她 雷:我需要全职工作 马特眨着眼睛,面无表情)马特:我看你还是做短工吧 雷:为什么?马特:短工 不用在这儿长干,不用真的忠心耿耿 雷跟着他走进储藏室 雷:刚开始干的时候,你说我至少要干上六个月才能成为全职员工 现在都已经过去两年了 他打开一听/红牛 0,喝了一口 马特:我就是这个意思 雷:可是,我说,你知道,我至少来上班了 帕特每天都迟到 她到现在还没来 她总是迟到 他面无表情地瞪着她 她不知道该说些什么好 马特走了出去 雷继续给那些/小马宝莉 0 玩具拆包 过了一会儿,二十二岁的帕特冲了进
13、来,看上去一副很抱歉的样子 当帕特挂外套的时候,雷瞥见,在她低腰马裤的上面,有一个/你过得怎么样?.的文身 雷从包里拿 出她最后一支香烟,朝后门走去 雷:明天见 8.内/外景 3 7 号公路/地平线 0车白天雷沿着一条双车道高速路行驶 除了几座零星的活动房屋和仓库之外,这里是一片空旷的平原 她经过一块孤零零的标牌:/大桥通往加拿大 0前方,是另一块标牌:/阿克维萨尼,莫霍克族领地 0从汽车里望去,这块印第安人居留地里,有一些没有外墙板的简陋房屋,几个免税的加油站,还有挂着家庭 自制标牌的低级小酒馆 雷稍稍减慢速度,在停车场中搜寻着她丈夫的汽车 抬头望去,她看见一个标牌,上面写着-沃夫.马特 免
14、税加油 香烟 056世界 电影 W O R LDC I NEM A冰 冻 之 河.9.外景 沃夫 马特 加油站 白天雷将车开进这个附有餐厅和小型商场的综合加油站 一个十几岁的莫霍克族少年,头戴花色丝织大手帕,没有穿外套,从里面出来,跑到车前,搓着双手来抵挡严寒 十几岁的莫霍克族少年:加满吗?她摇下车窗,在车子座椅下面翻找着零钱 她数了数 雷:只有三块,哦,不,两块七毛一,二,三,四 十几岁的莫霍克族少年:两块七毛四 他点点头,走到加油泵前 她找到一张叠起来的五美元纸币 雷(朝窗外喊道):七块七毛四 透过车窗,她发现了一个标有/长途大巴 0 字样的牌子 雷:你昨晚有没有在这儿见过一辆蓝色的/赞美
15、啤?十几岁的莫霍克族少年:蓝色的/赞美 0 车,没看见,我就工作到晚上 g点 你可以去里面问问雷朝着那间除了几个老年莫霍克族妇女之外别无他人 的餐厅里面膘 了一眼 雷:不用了,谢谢 十几岁的莫霍克族少年:你想支持我们的/蚊子 0曲棍球社团吗?这里为三至五岁的小孩教授基础的曲棍球技巧 雷摇摇头 十几岁的莫霍克族少年:无论如何,都要感谢你!祝你愉快!1 0.内/外景 3 7 号公路/地平线 0车 白天雷穿过居留地,继续沿着公路向南驶去 她驾车来到一间巨大的货栈,/莫霍克宾果 宫 0她朝货栈周围密密麻麻的汽车扫了一眼 在一排车的尽头,她看到了:蓝色的/赞美.,雷急忙拐进去 1 1.外景 莫霍克宾果宫
16、停车场白天雷在/赞美 0车旁停下车,从贴在汽车保险杠上的/不用慌 0 小标语确认了它 她从车里下来,锣 赞美 0 车里面看 有一个小的塑料恐龙玩具扔在后排座的地板上 她倚靠着车身待了一会儿 雷:感谢你!上帝!感谢你,感谢你!感谢你,片刻后,雷抬头看看/莫霍克宾果宫 0,然后朝大门走去 雷:狗娘养的 1 2.内景 莫畏克宾果宫 入 口 白天一位年近花 甲!短发!矮胖的莫霍克族女售票员坐在天鹅绒绳索旁的金属椅子上 她的一双蓝眼睛锐利无比,牙齿掉了几颗 售票员:日出的那一轮就要结束了 下一轮1 0:3 0 开始 雷:我只是进去看看 雷朝着大门里面走,售票员伸出她的脚 售票员:参观票五美元 雷:我不想玩,我只是进去看一眼 世界电影 W O RLDC I NE M A57售票员:那也得要五美元 雷:我就站在门口看 我进都不进去 我就是想看看我丈夫在不在里面 售票员:那也得买票参观 雷:他把我们家买房子的钱拿来赌博了 售票员:他长什么样?雷:棕色长发 高个子 很瘦 扎着马尾辫 售票员:他不在里面 雷:我能看看吗?售票员:我告诉你了,女士,他不在里面 雷走开 售票员盯着她 1 3.外景 莫霍克宾果宫