1、WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 1 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 1 期世 界电 影水门丑闻(Watergate Scandal，19721975)指美国共和党在职总统尼克松的政府在 1972 年总统竞选运动中的非法活动暴露后的政治丑闻。水门是华盛顿的一座写字楼、公寓和饭店综合大厦。1972 年 6 月 17 日有 5 个人因闯入大厦内的民主党全国委员会总部被捕。被捕后数日内，这 5 人连同前白宫助理小亨特和争取总统连任委员会总顾问利迪即被指控犯有盗窃罪和窃听罪。1973 年 1月美国哥伦比亚特区地方法院首席法官赛里卡主持审讯 7 名被告。从被捕到受审的
2、几个月内，尼克松总统及其助手否认政府中有任何人与此案有牵连，而新闻界，特别是 华盛顿邮报 则坚持做出相反的报道。在 7 名被告中有 5 人认罪，另外 2 人由陪审团定罪。1973 年 3 月 23 日宣判时赛里卡法官宣读了被告之一麦科德的一封信，信中指控白宫掩盖它与闯入水门的关系。麦科德还说白宫曾对 7 名被告施加压力，要他们认罪并保持缄默。在白宫显然有牵连的情况下，尼克松总统于 1973 年4 月 17 日宣布他已开始一轮新的调查。4 月 30 日尼克松公开声明他对卷入此案的白宫工作人员的行动负有责任。他接受了顾问霍尔德曼、埃利希曼和迪安以及司法部长克兰丁斯特的辞职，但他一口咬定他对政治谍报
3、活动以及掩盖错误的企图毫不知情。同一天理查森接替克兰丁斯特任司法部长。他选择哈佛大学法学教授考克斯为水门事件的特别检察官。但到 5 月调查中心转向参议院，该院总统竞选活动特别委员会(1973 年 2月成立，由代表北卡罗来纳的民主党参议员小欧文领导)开始举行由电视转播文/英国 彼得 摩根译/富澜39WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 1 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 1 期的公众听证会。欧文委员会获得证词，确定白宫和竞选委员会成员应负责任。然而只有迪安一个人证明尼克松总统直接卷入掩盖活动。1973年 7 月 16 日前白宫工作人员巴特菲尔德揭露，在总统办公室的
4、谈话都秘密地录在磁带上。考克斯和欧文委员会立即(7 月 23 日)发出传票命令交出录音带。尼克松以行政特权和国家安全为由拒绝交出。当 10 月赛里卡法官命令尼克松交出录音带和美国上诉法院表示支持这一命令时，尼克松提出可以提供有关录音带的文字提要，但以不再索取总统文件作为条件。考克斯拒不接受这个建议。10 月 20 日总统命令司法部长理查森解除其特别检察官的职务。理查森和副部长拉克尔肖斯宁愿辞职也不执行这个命令。最后考克斯的职务由顺从的司法部副部长博克解除。群众抗议的怒涛迫使尼克松于 12 月 8 日交出了录音带。但赛里卡要的是 9 盘，而他只交了7 盘。白宫声称另外两盘根本就不存在。1974
5、年 5 月 20 日赛里卡法官命令尼克松向特别检察官贾瓦斯基提交另外的录音带。7 月 24 日最高法院一致裁决尼克松必须交出录音带的文字本。7 月2730 日众议院司法委员会通过 3 条弹劾案。8 月 5 日，总统提交 3 盘录音带的文字本，这些文字本清楚表明总统与掩盖活动有关，因此尼克松在国会里失去了最后的支持者。他于 8月 8 日宣布辞职，次日上午 11 时 35 分离开白宫。1974 年 9月 8 日继任总统福特给予尼克松以无条件的赦免，不受进一步惩处。*代编者按1一阵电视机调换频道的吱吱嘎嘎声最后终于锁定在本地的华盛顿特区夜间新闻节目上。时间是 1 9 7 2 年 6月 1 7 日。主
6、持人面对镜头说话主持人：我们刚刚收到的消息：设于华盛顿水门饭店的民主党全国委员会总部今晚遭人闯入2一道炫目的白光拍摄电视的灯光全部亮起。我们正处在一座摄影棚里（尽管我们只能看到它的局部）。音响师和电工技师正在忙碌地布置灯光、安装麦克风、拉电缆。3电视新闻资料镜头一名地方电视台记者站在华盛顿特区法院门外记者：我现在是在联邦法院门前，今天开始在这里审判闯入民主党总部被当场抓住的七名窃贼4回到电视摄影棚摄像师戴上耳机，对摄像机做最后的检查。电工和木工对布景做最后的修饰场面中央是一张普通的办公桌。5电视新闻资料镜头一条联播的新闻节目。一位资深主持人在报告新闻*将 不列颠百科全书“水门丑闻”词条照录于此
7、，为的是方便读者了解关于水门事件的真实情况。这部根据同名话剧改编的电影不是纪录片，故此，剧情中会有与史实不相吻合之处。编者世 界电 影SCRIPTS电影剧本40WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 1 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 1 期世 界电 影主持人：在今天欧文委员会1听证中更加富于喜剧性的进展是，白宫顾问约翰 迪安提供证词表明总统本人知晓对水门事件的掩盖活动6外景，电视台流动摄影车，夜晚一片明亮的灯光。导演、编辑和拍摄人员在摄影车内做最后的检查。7电视新闻资料镜头新闻联播主持人继续报告水门事件的进展主持人：随着尼克松主要助理人员约翰 霍尔德曼2和鲍勃
8、埃利希曼3以及白宫特别顾问查尔斯 科尔森的被捕，现在看来任何保住总统职位的最后努力都已失败埃利希曼、科尔森和霍尔德曼的影像占满整个屏幕。8内景，白宫椭圆形办公室，夜晚一名技师正在往办公桌上安置麦克风。办公桌的上方，悬挂着总统徽记我们发现这并不是在摄像棚里，而是在白宫的椭圆形办公室9电视新闻资料镜头一位新闻主持人面对镜头说话主持人：现在马上就到九点了。我们预计总统随时有可能向全国发表讲话宣布辞职10内景，电视摄影棚，夜晚（1974）技师往办公桌上安放麦克风，然后直起身来，准备走开一个声音：也许该请你来讲。你的样子比我精神得多。技师抬头一看，美国第 3 7 届总统理查德 尼克松就站在他的面前。技师
9、连忙向后倒退“嚓”地一闪，白宫摄影师拍下了这个镜头。尼克松：够了吧，奥利。我让你拍得太多了，别的摄影记者们要生气啦。（抬眼观望，努力倾听）什么？好吧再拍一张。尼克松摆出一个姿势。“嚓”，又拍了一张。尼克松抬眼向一排电视摄像机和那一群摄像师看了一眼。（在那群人中间，我们看到尼克松的新任办公厅主任杰克 布伦南）尼克松：你带了备用的照相机，防备灯光灭掉吗？（又一次强做出微笑）一句玩笑，一句玩笑。这就像是一个受刑人向行刑人在开玩笑。“嚓”，又是一张。尼克松扭转身尼克松（生气地厉声说）：好啦，奥利，走开吧！一声威严的怒吼。一次爆发，一阵盛怒。尼克松：我的朋友奥利总想多拍些我的照片。恐怕他把我怎么挖鼻子也
10、给拍去了。大概不会印出来吧，会吗，奥利？一种威胁的意味。奥利赶紧摇头，战战兢兢地说：奥利：不会，先生。导演：最后 1 5 秒，总统先生。几名女化妆师围着总统忙碌着，给他做最后的修饰。尼克松：我看你们尽管使用你们的扑粉吧。有人大概告诉过你们我这人呃好出汗。一名摄像师用测光表测光。尼克松：是在测光？据说长得白的人比长得黑的更上相，或者是恰好相反？弗罗斯特对话尼克松41WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 1 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 1 期11内景，大学图书馆，白天（1982）小詹姆斯 赖斯顿（三十多岁），身兼学者、作家、报人、一副不修边幅自由派知识分子的派头
11、，正在拍摄一部他接受采访的纪录片赖斯顿：如今人们已经忘记，不过在1 9 7 2 年夏，理查德 尼克松可是如日中天。他设法结束了越南战争，取得了与俄国人的外交突破，成为了第一个访问中国的西方领导人。他的政敌没有一个人敢于对他说三道四。他的支持率比得上肯尼迪。他看来将要以近年来最大的压倒优势当选连任，可是忽然他却决定对一场极度拙劣的盗窃千方百计加以掩盖。12内景，白宫椭圆形办公室，夜晚（1974）拍摄现场监督高声倒计时读秒现场监督：5，4，3 灯光亮起，尼克松转身直对镜头。立刻响起他深沉的、十足总统气派的声音尼克松：晚安。在这间曾经做出多次有关我们国家前途命运的重大决策的办公室里，我现在第 3 7
12、 次向你们大家讲话13内景，长波电视摄影棚，伦敦，白天（1982）一位年近 4 0 的人，文质彬彬的样子，戴着眼镜，留着长发，微微带出一点儿英国默西赛德郡的口音，对拍摄纪录片的摄制组成员说话伯特：我和大家一样在家里观看了整个水门事件这一出好戏。我整晚整晚一次不落地盯着特别调查委员会的听证。现在终于得出了这个14内景，椭圆形办公室，夜晚(1974)尼克松的讲话在继续尼克松：为此，我将辞去总统职务，从明天中午开始生效。15内景，大学图书馆，白天（1982）回到詹姆斯 赖斯顿接受采访的场景赖斯顿：但是，我不但没有感受到我预想的那种满足感，相反我越来越感觉气愤。因为他没有认罪，没有道歉16内景，白宫椭
13、圆形办公室，夜晚（1974）尼克松：在任期未满的情况下离任是绝对违反我的本性的。我从来不是轻言放弃的人。但我现在心安理得地辞职，因为我深知今天的美国比我五年半以前就任时变得更为美好，今天的世界比我五年半以前就任时变得更加安全了。17内景，美国广播公司（A BC）摄影棚，纽约，白天（1982）鲍勃 泽尔尼克（4 0 岁），是一位正当中年的、温文尔雅的东海岸学者、知识分子和政治记者。泽尔尼克：当时我真的不知道有一天我会参加这个促使他认罪的班子。18内景，椭圆形办公室，夜晚（1974）尼克松：在这间办公室里工作使我亲身体会到跟每一个美国人的亲近感。现在当我要离开这里的时候，我要祈求上帝永远赐福给你们
14、。19内景，A BC摄影棚，纽约，白天（1982）泽尔尼克微笑地继续接受采访世 界电 影SCRIPTS电影剧本42WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 1 期WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 1 期世 界电 影泽尔尼克：更想不到这班人马是由一位最不可能的仗义者来率领，一个没有政治信念、毕生从来没参加过投票的人。但是他有着超越我们所有人的一大优势。（稍稍停顿）他懂得电视。20%内景，澳大利亚悉尼电视摄影棚，夜晚（1974）灯光旋转闪动。我们现在是在遥远的澳大利亚一处小小的，业余性质的电视摄影棚里。一名现场监督举着一块牌子，上面写着：鼓掌。喇叭里传出弗罗斯特谈话节目的主
15、题音乐，弗罗斯特本人（近 4 0 岁）从拉门里快步走出。身穿色彩鲜艳的夹套衫和宽松的休闲裤。留着大鬓角和吹得整整齐齐的头发。弗罗斯特：大家晚上好，正当全世界的目光都注视着美国白宫的时候，在澳大利亚这里，窃贼闯入布里斯班肉联厂，盗走一吨猪肉香肠，昆士兰警方正在搜寻几名驾驶一辆狭长型汽车逃跑的嫌犯现场监督特别夸张地哈哈大笑，引领现场观众发出笑声弗罗斯特：今晚我邀请的第一位嘉宾是来自新南威尔士的一位小姐，她在铁皮棚屋里长大，五岁时就拿着一块木板对着墙壁打网球。几周前，她成为赢得温布尔登冠军的第一位澳洲原居民。她也刚刚订了婚。女士们，先生们，让我们欢迎伊翁娜 古拉贡。女网球运动员上场与弗罗斯特握手，台
16、下观众热烈鼓掌弗罗斯特：您可不能改姓，我们不能允许您那样做，古拉贡现在是全澳大利亚最响亮的姓氏。还有什么别的理由？您还有什么不想告诉我们的？您丈夫的名字不是叫“金刚”吗？现场监督又夸张地哈哈大笑20A%内景，太平洋别墅，办公室，白天（1982）杰克 布伦南坐在他的办公室面对镜头谈话布伦南：我们随从尼克松的人不大了解戴维 弗罗斯特，只是听说他是一个英国谈话节目主持人，主持过什么花花公子一类的节目，曾经来美国做过节目，得过什么奖，但是没上全国联播，后来就撤出了21%内景，电视摄影棚，夜晚（1974）节目接近尾声。音乐、灯光、掌声。弗罗斯特看到“完毕”的信号，走下舞台，边走边脱下夹套衫他从技师和摄像师身旁走过时，人们纷纷向他祝贺：“节目成功”，“干得不错”。弗罗斯特向化妆间走去但他忽然停下脚步，看到办公室里一群人挤在一个电视监视器前观看。弗罗斯特决定看个究竟。电视里传来我们熟悉的尼克松的男中音尼克松（在电视上）：我不禁想起了我的父亲。他起初是一名电车司机后来成了农民后来有了一处种植柠檬的果园弗罗斯特走近那群人，人们让开，他走到电视机前观看尼克松讲话。这位卸任的总统站在一处高台上，周围是他的家