1、缨缨_电影剧本髓髓髓鞭鞭鞭鞭獭户内少年棒球队日本田村孟陈笃忱译孩子研墨的手墨用得只剩下很短一截,需要用竹片夹着研磨。二三十只手研墨的动作。砚台旁边堆积着五年级下学期用的小学国语第六册以及修身、算未等 教科书。这里是五年级男生教室。老师是中井驹子。时间为19 45年秋天。正木三郎把笔蘸上墨,在 同座位的足柄龙太露出在半截袖外的胳膊上迅速地画了一杠。三郎:怎么样,是 这样画吗?龙太(用 手指头擦掉墨迹):淡了些吧,看我的。(同样在三郎的胳膊上画了一杠)驹子:大家都研好墨了吗?三 郎:涂在什么地方?驹子:呆会儿校长和教务主任会来告诉的。大家仔细听,别涂错地方。.原文载日本电影剧本 杂志,1984年第
2、7期。-编者口.1 13-兰郎,咳,驹子老师都不知道涂在哪儿呀。驹子:不是不知道。那好,先把国语需要全部涂掉的地方说一下。的“明治神宫”全部涂掉。三郎:涂成一抹黑呀!(在 自己的前额上画了粗粗的一条线)驹子:二的“水兵的母亲”也全部涂掉。龙大(快速地读起来):“那是明治二十七八年间战役的时候。有一夭,我们的军舰高千穗号上的一名水兵边哭泣边读着书信,”三郎:全部涂掉!(说着在龙太脸上涂了一条直杠)龙太:傻瓜,得意啦。(随即在三 郎的脸上回敬了一条黑杠)驹子:安静一点。三的“影子人城”也涂掉。龙太(读着):“心爱的儿子哟,仰光已经攻克。”驹子:还没涂完呐。五的“朝鲜农村”全部涂掉。三郎:他 妈的!
3、朝鲜不属于日本啦。(又在龙太的额头上涂了一道)龙太:别不要脸I(在三郎的脸上回敬了一笔)驹子:龙太l略带责备的语气)你们 长大以后,也要记住今天这样涂墨的事情。每个学生的教科书上都把需要全文涂掉的地方涂得漆黑一片。校长和教务主任前来进行指导。教务主任在黑板上写着:“现在调到很远地方去工作的叔叔。”校长:把四十九页的最末一行和五十页的开头的“现在担任部队首长到战场去的叔叔”这段删去 一三郎:现在成为祖国英灵的父亲,是吧。校长(激动地):胡说些什么,你这家伙1三郎:我不过是说我的父亲和龙太的父亲嘛。校长:捣乱!你那脸上是怎么 回事!说着三步并作两步地跑到三郎面前,把他从椅子上 拽起来,冷不防地左右
4、开弓地刮他的耳光。114兰郎:千吗?日本已经恢复和平,不是说不打人了吗。校长:住口I象你这样的蒙伙,快滚到走廊上去l三郎耸耸肩,开始向走廊走去。三郎:龙太,把我的书也给涂好啊。校长:这种家伙的书不涂也罢。三郎:什么?是说我不必再来学校了吗?哼,那好,再见犷他呼的“下跑到窗前,从窗口跳到院子里。大家哑然失色。校长:混账东西!三郎:到这儿来吧,请你们喝甜酒。(满不在乎地从鞋柜里取出草鞋穿上)校长:中井老师,快把他带 回来。谁去把 这个学 生逮住,班 长哪去啦I驹子:龙太,快去追!龙太不情愿地站起来。三郎(从校门口):喂!要想抓我,那就来试试看,一矛从小巷到小巷三郎逃跑,龙太迫赶。岛上的路狭窄而蜿蜒
5、。三郎忽而在坡道上跑,忽而又拐进旁边的小巷,巧妙地躲过龙太的追赶。龙太:三郎,别丢脸啦!2三郎:去你的吧!日本打败了,国家已经没有啦1(停下脚步,伸出舌头做个鬼脸)当他发现追来的只有龙太一人,便 引起玩乐的兴趣,拔起腿再跑。三郎:什么学校,什么教科书,我全都木需要啦!龙太:三郎!你这么千,驹子老师要挨校长骂的。快回来,傻瓜!龙太一边叫喊一边迫赶,当他知道三郎是故意在闹着玩时,便也高兴起来。码头附近.1 15-视线豁然开朗。三郎跑过小巷,来到理发店门前,上气木接下气地坐在一张长木椅上休息。那里 紧挨着定期船候船室。不久,龙太也来到,瞒珊地歪倒在长木椅的一端,两人互相指着对方被汗水弄得墨 迹斑斑的
6、面孔,不禁捧腹大笑。在店里给一老人剃头的阿留从窗户伸出头来。她把白口罩脱到领下。阿留:哎呀,怎么搞的,满脸是墨,就象章鱼和乌贼扭在一起。龙太:教科书,要把会挨占领军骂的地 方三郎:举行了一个涂墨祭典。到处都是墨。阿留(扔 出一条浸湿的毛巾):嗒,快擦千净!顺便把头也理一理”巴。三郎(接过毛巾擦脸):谢谢。我决 定当一名 长毛贼,真正 的长毛然。龙太:学也不上啦?就想当一名流氓小阿 飞?三郎:哼!海军大 将又怎么的,还不是哭笑不得。正因为这样,我才坚决想当长毛贼。龙太,你呢?龙太(接过毛 巾擦脸):我嘛当什么好呢,我也不知道。汽笛一声长鸣,堰堤的对面出现了客运 轮船。能够看到小吊钟的坡道派出所的
7、警察足柄 忠勇佩着 短刀,在一片汽笛声 中从坡道上跑下来。穴吹理发馆阿留放下推子,抖一抖沽在围裙上的头发。老年顾客:理完啦?阿留:还没完。请稍等一 会儿。(从抽 屉里取出钱包,倏地 跑出门外)码头客轮靠拢小小的码头,几个乘客正在下船。他们是穿着一身土黄色军.1 16有四、五个人,但都不是 一伙的。这些人面无表情地心上;乏忠勇跑过来,立定行了个军礼。忠勇:诸位辛苦了。国虽已败,山河犹在,这可爱的淡路 岛景色依 旧,它正在欢迎你们归来。请尽快回到自己的父母身旁,恢复健康,为建设新.的日本 出一份力量复员兵哇的一声哭号 起来,象孩子似的扑到忠勇怀里。就在这时,阿留悄悄地从旁边溜过,向船边跑去。她与一
8、名正在卸货一的船 员交头接耳,从钱包里取 出钞票交给他,然后接过一个沉甸甸的布口袋。她正在 考虑怎样把东西拿回去时,一眼望见忠勇还在同其他复员兵一一拥抱,于是,急忙将口袋藏在白工作服下面,准备从忠勇的身后绕过去。忠 勇:“猫儿腻”先生,不,不,穴吹先生。阿留:您在执勤呀,真够辛苦的。忠勇:你那鼓鼓囊囊的肚子,说不定又藏着什么黑货吧?阿留:不,不,哪敢千那种犯禁的事 这是好容易弄到手的做生意角的肥皂粉 忠勇(拦住去路):打开看看。阿留(不得已把东西放下,故作妖冶状):警察先生,别光是照顾复员军人,对战争遗嫣也应该体贴一些。足柄先生,您说是吧。忠勇:说得对。我的儿子也是战死的(冷不防地将绳子拽开)
9、嗬,是大米呀,足有一斗五升吧阿留:您真是闭着眼晴在说话。警察先生,您就拿去一两升吧川忠勇:应该没收,跟我 到派出所去。阿留(喊叫着):什么I要从我这个可怜的寡妇手里没收东西,别枯不知耻啦:如果说投机倒把,那你怎么看不见那些渔夫们从大阪、神卢角自己的船随便贩运大米和酒呀。派出所要抓就应该抓那种大宗的,忠勇装做没听见,用眼睛扫视 了一 下周围,突然看到龙太他们站在石粉上。1 17.忠勇:龙太,学校已经下课了吗?龙太:还没有。老师让我出来办点事。(对三郎)长毛 贼,快回去吧。(说着站起来)三郎:不回去。我要看一看“猫儿腻”大娘最后的结局怎么样。忠勇把布袋口轻轻扎了一下提起来。忠勇:喂,穴吹先生,走吧
10、。阿留(纠缠着):你这是干吗,拿别人的东西l放下.放下呀,一边喊着,一边想把口袋抢下来)就在这抢的刹那间,口袋掉在地上,绳子开了,大米顺着地面洒到三、四来下面的岸边。阿留尖叫着,蹲下身子拼命用手压住袋口。阿留:真不象话。警察先生,你得赔偿,洒掉的足有三升。船员启动了发动机,并 向舱 内呼唤。船员:乘客们要下船的就请赶快下。船要开回明石啦。龙太无意 中把目光移向岸边,一眼看到一位身材高大的少女(武女)拎着一个大旅行包走下船来。紧接着,一个也拎着大皮箱,穿着一套很不合体的亚麻西装的中年 人(波多野),也走下来。武女跟龙太的视线碰到一起,她毫不畏缩地盯视着龙太。这时,忠勇拎着米袋向派出所走去,阿留紧
11、跟在后面央 求。阿留:警察先生,要是罚款,那我认 了,大米可别没收。正在拣大米的三郎望见武女和波多野,紧张地站起来。武女也把目光投向那边。这样便形成她被夹在两人视线之间,即右边是龙太的视线,左边是三郎的视线。波多野将皮箱放在地上,从衣袋里取出装着烟叶的布袋和薄纸 的词典,从词典上面整齐地撕下一条纸,卷上烟叶,用舌头尖把封口舔湿粘好,然后叼在嘴上点火。火柴被风吹灭,武女赶快用身体挡住风向,让父亲点着火。波多野安详地、乐融融地吸着烟。站在两边的龙太和三郎,默默地注视着这两个人的情景。一1 18-这时,两艘装有发.动机的池修势不可档地驶入港口,随即听到渔夫的、咸声、渔失:司令,波多野司令,波多野喜形
12、于色,举起一只手向渔夫呼应。)壮年渔夫中井宗次兴奋地跳上岸壁。宗次:司令,让您久等了,实在对不起。我早出海捕鱼,现在才回来。、宗次来到波多野面前,立正行了一个 军礼。波多野(点头答礼):你已经成了一个地地道道的渔夫了。这是我的女JL武女。武女:给您添麻烦啦。宗次:我是中井。(又给武女敬了个礼)谈不上麻烦。正象所看到的,这里是个很小的城镇,已经给你们准备好住处,“三郎凑近 龙太,窃窃私语。三郎:他是那个胖墩的父亲。龙太:他们那边把船上的舰长叫做司令,不是少将就是中将。,三郎(大声地):司令就是舰长啊。是少将还是中将?宗次(怒目瞪视):小鬼l少说废话1三郎(仍然大声地):这也难怪,这个城镇里最大的
13、人物不过是少校,今夭能在这里迎接司令,真不简单。龙太,你说是吧。武女(凑到宗次跟前):住处在什么地方?行李怎么运去?宗次(踌躇了一下,向渔船呼喊):喂,还怔着干什么里快来搬行李l.两名年龄较大的渔夫从船上跑下来。武女凝视着龙太,向他走来。:武女:我叫波多野武女。请带我到学校去。(打开旅行包,取出一封1信)兰郎:武女 全武女:是武士的武,女人的女。(微微一笑)这个名字已经落后于时1 19.代T。三郎:我叫三郎,他是龙大,五年级男生班的班长。武女:我也是五年级。(微笑着)爸爸,我去学校办转学手续。中井中尉,我们的新地址是哪里?宗次:四十三号。兵库县津名郡江坂叮四十三号。波多野:把图章带去。(交给武
14、女)中井,我也事先到警察那里去报个到。宗次:警察?波多野:这里是叫派出所吧?三郎:对石龙太的父亲就是派出所的。-武女马上把目光投向龙太。龙太神态紧张。1宗次:干吗要去派出所?波多野:我也许会被指定为战争罪犯。宗次:是由占领军指定吗?波多野:是的。到时候要说我躲藏,那就不妙 了。所以还是先去把军人的履历登记一下。武女态度坦然,而宗次、龙太和三郎心神不定,注视着波多野。通往学校的道路三郎和龙太一前一后,把手拿书信的武女夹在中间,向前走着。三郎(挥动手臂):我是长毛贼。反抗占领军。武女(转身问龙太):什么叫长毛贼?龙太:就是流氓阿飞 三郎:占领军要进驻的话,长毛贼就要保护武女的司令。对吧,龙太。武女
15、.龙太 的父亲是派出所的呀。这样可不行吧。(嘲弄似地莞尔一典龙太:我是我。我是长毛贼,就不让占领军登上这个岛1(转过身来做个鬼脸).1 20派出所波多野与忠勇面对面交谈。波多野:到这儿来之前,去过海军部,向司法部门递交了报告。忠勇:是 自己主动去的吗?波多野:我想说不定哪天会受到国际法,也就是日内瓦公约的制裁,这也是没有办法的。在这一天到来之前,希望能在大 自然中冲刷 一 下灵魂 所以一再恳求中井先生关照。宗次:正因为这样,希望处处谨慎,不要引起不好的 传闻。忠勇:说些什么呀,单立门户嘛。做好死 的准备的人,他不是说要冲刷一下灵魂吗。波多野先生,有什么要我帮忙的只管说,一定尽力。(对屋里老太婆
16、),把我那根最长的鱼竿拿来。这个岛的优点就是盛产海鲜,多钓点,尽兴地吃吧。忠勇的妻子阿春拿来一根装在袋子里 漂亮的鱼竿,递给波多野。阿春:请 使用吧。我们那口子在这镇上就一个人 当班,没有休息日。波多野:谢谢。(勉强地接过来)校园的角落三郎和龙太把五年级男生召集 在一起,围成一个圈三郎:胖墩、胡萝卜、杜文鱼、独眼龙、团吉、阿野根,我们从今夭起都是长毛贼。成为一名长毛贼就要阻止 占领军进驻这个岛。龙太:占领军的船不仅从码头登陆,也会从沙滩进来呀。所以正规的海滨不用说,就连那特里音兄的海滩也要分兵把守。胡萝卜:呆在课堂里怎么进行隙望呀?三郎:笨蛋。一个一个轮流溜出来,到 岛的最高处守望嘛。胖墩:那个女孩子就住在离我们家住房很近的一间屋子里。三郎:胖墩,即使这样,你也不许直接和武女打交道。只有我和龙太可以。胖墩:为什么?龙太:不为什么。有事找武女必须通过长毛贼和我。你们不了解她 的一12 1.悲惨遭遇。龙太无意中向校舍方面 望了一眼,只见武 女隔着教员室的窗户向这边眺望,业对龙太招手。龙太不禁面红耳赤。三郎冷不防地打了胖墩一记耳光。三郎:再看你胡乱造谣的1吹牛也该有个限度】快向大家道歉!“啪