1、WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 2 期INCEPTON盗梦空间文/英国克里斯托弗诺兰译/朱与墨聂亮李二仕镜头淡入：破晓。波涛汹涌的海浪。阵阵海浪把一个胡子拉碴的男人冲上了海滩的沙地。他躺在那儿。一个小孩的叫喊声让他抬起头来张望：一个金发白肤的小男孩蹲伏着，背对着我们，观看潮汐吞噬了沙建的城堡。一个金发白肤的小女孩和他一起做伴。这个胡子拉碴的男人竭力想要招呼他们，但是他们跑开了，脸也没见着。他瘫倒在沙滩上。一支来复枪的枪杆在这个胡子拉碴的男人后背挑翻检寻。一名日本保安俯视着他，然后朝海岸上面靠着吉普车的同事叫喊。他们身后是悬崖，而海滩上面矗立着一座日本式城堡。内景日本城堡内奢华
2、的餐厅稍后保安候着，一位侍者对坐在餐桌旁的一位年长的日本男子报告。他背对着我们。侍者（用日语）：他神志昏迷。但是他一直叫着你的名字。而且（对着保安）快呈上来。保安（用日语）：他身上只带着这个他把一支手枪放在桌上。日本老人继续吃着东西。保安：还有这个。WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 2 期32SCRIPTS电影剧本世 界电 影世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 2 期世 界电 影世 界电 影保安把一个锡铅做的小陀螺一并放在枪的旁边。老人不吃了，捡起那个小陀螺。日本老人（用日语）：把他带过来。另外再拿些吃的来。内景同上稍后老人看着这个胡子拉碴
3、的男人狼吞虎咽地吃着食物。老人推了一把，手枪沿着桌面滑向他。日本老人（用英语）：你是来这儿杀我的吗？胡子拉碴的男人抬眼看着他，然后又对着食物。日本老人用拇指和食指捏起那枚陀螺。日本老人：我知道这是什么。他把它放在桌上旋转它在闪亮的乌木上优雅地旋转一枚旋转的陀螺。日本老人：我以前看见过一个。许多，许多年以前日本老人凝视着陀螺，有些失神着魔。日本老人：它属于一个人，我在梦里遇到的，一个依稀记得的梦里镜头移近优雅旋转的陀螺顶上日本老人：他是一个有着疯狂念头的男人日本老人凝视着，神驰过往科布（画外音）：什么是最有韧性的寄生物？内景同一奢华的餐厅晚上（数年前）刚才画外音是科布在说，3 5岁，英俊，穿着讲
4、究。年轻的日本男人，名叫斋藤，一边听一边吃东西。科布：细菌？病毒？科布用他的酒杯示意这顿丰富的晚宴。科布：肠内寄生虫？斋藤的食叉停在半空中。科布微笑着。餐桌旁又出现一个男人，名叫阿瑟。他插话进来，以便理顺话头。阿瑟：科布先生想说的是科布：一个意念。斋藤看着科布，充满了好奇。科布：非常有韧劲，极具感染性。念头一旦占据了头脑，那就几乎不可能再将它根除。人们可以遮掩它，忽视它但是它就呆在那儿。斋藤：但是肯定会被遗忘？科布：信息，那是这样。但是一个意念？一个完整成形、被彻底理解的意念？它会坚持（敲着前额）扎根于此，这里面的某个地方。斋藤：以便让你这样的人去盗取？阿瑟：是的。在梦境状态，你的有意识防御会
5、减弱，你的思想可以轻而易举被盗取。这就是所谓的“盗梦”。科布：话说回来，斋藤先生，我们可以训练你的潜意识来进行防御，抵挡最娴熟盗梦者。斋藤：你如何能做到？科布：因为我就是最熟练的盗梦者。我知道如何搜索你的头脑，并且找到你的秘密。我知道这些窍门。我可以教你这些窍门。即使你在睡梦里，你的防卫也不会降低。科布往前探了探身子，直面迎接斋藤的目光。盗梦空间33WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 2 期科布：如果你需要我的帮助，你必须对我完全的开诚布公。我需要以我的方式来认知你的思想，比你的妻子、比你的私人医生，比任何人都更了解你。（指着周围）假设这是在你的梦里，你有一个深藏机密的保险柜，我
6、需要知道那个保险柜藏了些什么。为了工作有效，你必须把我当自己人。斋藤对此微微一笑。他起身。一名保镖打开双叠门，引他通向一个豪华的聚会。斋藤：先生们，好好享受你们的夜晚。我会考虑你们的建议。他们看着斋藤离去。阿瑟转身对着科布，焦虑的样子阿瑟：他识破了。科布示意沉默。开始一阵震动。他们抓稳酒杯。科布盯着手表他的秒表凝固不动了。阿瑟：上面出什么事了？肮脏的浴室白天（感觉像是在不同的时间）科布坐在蒸汽浴室末端的椅子上，睡着了。椅子放在了橱柜上。椅腿的末端和浴盆的边缘齐平。一个满头大汗的男子（4 0 岁左右）看着远处的科布。他名字叫纳什。远处的爆炸引发的轰鸣声穿透了整间屋子。纳什走到窗户边，掀开一角窗帘
7、，只见外面：城市呈现一片混乱不堪的局面街上到处都是暴乱分子打，砸，烧。纳什检查了一下科布的左手腕：在他的表上，有胶带粘好的两根黄色的细管。纳什看着科布的手表秒针慢得很不正常。纳什循着管子看见了放在阿瑟脚下的一个银色的箱子：阿瑟在一个扶手椅上睡着了。管子连着箱子和阿瑟的手腕。纳什循着连着箱子的另外的管子，它们穿过门下连到了卧室。透过门缝，纳什看见斋藤在一张床上睡着了，管子通到了他的手腕上。嘣一个近处的爆炸。内景子弹头高铁车厢白天（感觉像是不同的时间）纳什睡着了。火车在一段不平的轨道上颠簸了一下，纳什的头撞在了车窗玻璃上。一个日本男子，名字叫户田（1 8岁）紧张地看着纳什。他查看着纳什的手腕：两根
8、黄色的管子将纳什和火车上的其他三个男人连在了一起，这三个人是：科布、阿瑟和斋藤。户田查看自己的手表：秒针准确地记载着真实时间的流动。另外一列火车从对面的方向呼啸着飞速驶过户田的目光移到了纳什的睡脸上纳什随着火车的移动，表情有些痉挛。内景肮脏的浴室时间继续再次爆炸纳什查看着熟睡的科布。外景日本城堡露台的屋顶晚上轻微的震动传遍整个城堡。科布和阿瑟抵着木制的护栏稳住了身子。几个瓦片和一些瓷石的灰屑掉落下来。在他们下面，一片黑色海水在咆哮。其他的客人们蜿蜒走在崎岖叠复的巨大楼梯上。阿瑟：斋藤识破了。他在捉弄我们。科布：我可以在这里拿到。资料在保险箱里刚才我一提到秘密，他就往那儿张望了一下。SCRIPT
9、S电影剧本世 界电 影34世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 2 期世 界电 影世 界电 影阿瑟点点头。然后，穿过科布的肩膀，他看到一个人。阿瑟：她来这儿做什么，科布？科布转过身来看见一个漂亮的女人，穿着优雅得体，眼睛眺望着大海深处。她名叫玛尔。科布注视着她。科布：你先回房。其他的我来处理。阿瑟：当然是你来处理。我们来这儿还有活儿要干。阿瑟与玛尔擦身而过，同时摇着头。她走近科布。他们望着脚底下的悬崖。一阵风卷起了她的头发。玛尔：假如我跳下去，我还能活着吗？科布：直接入海的话，也许有可能。玛尔，你为什么来这儿？她转过身来看着他，有些欣喜。玛尔：我想也许你想我
10、了她笑了。他往前靠了靠，神情有些迷乱。科布：我是想你了。但是我不会再相信你。她仰头注视着他，一副勾人心魄的样子。玛尔：那又怎样？内景日本城堡套房的卧室稍后玛尔一边注视着一幅弗朗西斯 培根的画作，一边啜着香槟酒。玛尔：看上去像是阿瑟的品味。科布透过窗户，看着城堡底下一层来回走动巡逻的保安。科布：实际上，斋藤先生偏爱二战后的英国画家。他转向玛尔，戴上了一副黑皮手套。科布：你坐下好吗？玛尔非常优雅地放低身子，坐进了有靠背和扶手的皮椅上。科布走近来，掏出一段长黑绳，在玛尔脚下屈膝。她低头看着他。玛尔：告诉我科布把绳子缠绑在椅腿上。玛尔：孩子们想我吗？科布停下来。他让戴着手套的手指轻轻触碰着她的脚踝。他
11、抬头望着她。科布：你无法想象。玛尔望向别处，很不舒服的样子。科布起身来，一边靠后退向窗户，一边理直了绳子。玛尔：你要做什么？科布把绳子扔出窗外科布：呼吸点儿新鲜空气。他抓牢了绳子，一边测试着。椅子加上玛尔坐在上面的重量，可以挂得住。科布：请坐着。他刚说完，就往下跳。玛尔盯着打开的窗户出神。外景日本城堡的城墙时间继续科布沿着城墙滑下，飞快地跃过窗户。他在一扇特别的窗户下停住。他拿出玻璃切割器。突然之间他开始坠落。内景日本城堡套房卧室时间继续空无一人的椅子在地板上滑行在窗户底下卡住了。外景日本城堡的城墙时间继续科布在距离窗台 1 5 英尺的地方突然停住了。他抬头仰望着卧室的窗户，摇了摇头，然后开始
12、往回爬上去。内景日本城堡厨房稍后科布悄无声息地从窗台上下到漆黑一片的厨房。他从腰间拔出手枪，他一边穿过屋子，一边把一挂子弹灌入枪膛。盗梦空间35WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 2 期内景日本城堡大厅时间继续科布趁着漆黑一片溜向一名警卫，他正站立在巨大楼梯的起始处警卫听见了什么转过身来盯着黑暗处搜索科布从黑影处闪出，无声地给手枪上 好 膛，瞄 准霹 喔脑 袋 中弹警卫应声倒下但是科布很快过去把他接住，跪在地板上滑行，同时把警卫安静地放倒在地板上。内景日本城堡餐厅时间继续科布走向一幅画。他训练有素的手迅速将画从墙上移开，露出一个保险箱。科布拨弄着刻度盘，打开了保险箱，从里面掏出一
13、个信封，并且迅速把它塞进腰带里，然后再从里面掏出一个一模一样的信封。灯全亮了。科布一动不动。斋藤（画外音）：转过身来。科布转过身来。在屋子远处的另一端站着的是斋藤。他旁边站着的是玛尔，手中握着枪。她冲科布微笑。玛尔：放下枪，多姆。科布一动不动。玛尔示意一下外面两名警卫把阿瑟拖进屋里来。玛尔用枪指着他的脑袋。玛尔：请吧。科布把枪放在了长桌的他那一端上，然后沿着漆亮的乌木上甩过去。枪在桌子的中间部分停下来。斋藤：现在把信封拿出来，科布先生。科布伸手腰间，拿出其中的一个信封，顺着桌子滑过去。他身子退后，同时举起了手。科布：是她告诉你的？还是你一直就知道？SCRIPTS电影剧本世 界电 影36世 界电
14、 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 2 期世 界电 影世 界电 影斋藤：知道你来这里偷我的东西？（稍顿）还是知道我们实际上都在梦里？阿瑟给了科布一个“我早就告诉过你”的眼神。斋藤：我想知道你雇主的名字。玛尔上膛的枪贴着阿瑟的太阳穴。科布：在梦里威胁他没什么用。玛尔：那要看你威胁什么了。杀了他只会让他苏醒过来但是痛苦？痛苦会留在头脑里。玛尔放低枪，对着阿瑟的脚开了一枪阿瑟身子跌落，尖叫着玛尔看着科布，一脸冷酷。玛尔：而且，从装饰来判断，我们是在你的梦里，对吧，阿瑟？科布注视着阿瑟的痛苦。玛尔瞄准了阿瑟的另一只脚科布跳向桌子，迅速滑过它光洁的表面他抓起枪对准阿瑟两眼之
15、间射击阿瑟倒地。整个屋子突然开始被巨大的地震所震撼科布抢步冲向门口阿瑟的眼睛盯着天花板，死了。内景肮脏的浴室白天阿瑟从椅子上睁开眼睛醒过来他抓住手腕上的管子，把它们解开纳什：你在干什么？！这太快了阿瑟急急忙忙打开浴室地板上的银色箱子，一些液体从管子中飞溅出来。阿瑟：我知道！在他们醒来之前，我们必须重新连接回环结！阿瑟抓起箱子，推开通往卧室的门循着管子到了连接斋藤手腕的地方。斋藤躺在床上，依然沉睡不醒。斋藤翻了一下身。内景日本城堡的走廊晚上科布艰难地迈向楼梯，围绕他周围的建筑都开始颠簸晃动，上下震颤，凹凸变形，纷纷坠落内景日本城堡餐厅时间继续斋藤和保安们都惊慌失措。玛尔平静地穿梭在毁坏的建筑物中
16、间，捡起那个信封，转身交给了斋藤。玛尔：他差一点儿就得手了，一点点儿。外景日本城堡硕大楼梯时间继续科布冲上楼梯，扯出来第二个信封内景日本城堡餐厅时间继续斋藤撕开信封，掏出一叠纸来。他看着玛尔，陷入了恐慌。他转身对着保安斋藤：截住他！玛尔十分困惑，看着这叠纸：纸上空无一字。玛尔笑了，变得更兴奋了。内景日本城堡硕大楼梯时间继续科布一边往楼梯上跑，一边审读着信封里掏出来的打印资料。内景饭店内部分毁坏了的房间白天阿瑟打开银色的手提箱：里面放着管线纠结的复杂装置，注射器，剂量控制器。阿瑟匆匆看了一眼斋藤被打扰的表情，他的手在机器控制按钮上飞快地走动。阿瑟：我想我做不来了！快弄醒科布！内景肮脏的浴室时间继续纳什转向科布，举起手来掴他的脸。盗梦空间37WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 2 期内景日本城堡硕大楼梯晚上坠落的东西砸坏了边上的路，科布摔倒了内景日本城堡餐厅晚上斋藤头顶的天花板垮下来他抬头看时，一堆石块纷纷落下，压垮了他。内景饭店内部分毁坏了的房间白天斋藤的眼睛眨巴着睁开了。他醒了。内景肮脏的浴室时间继续纳什继续用手掌掴打科布纳什：他醒不了了！内景饭店内部分毁坏了的房间时间继