1、后来发生了战争苏联?瓦 西里耶 夫王琢编译字幕?献给谢尔盖阿波里纳利耶维奇格拉西莫夫特写镜头到全景。校长站在九年级二班全体同学中间。一张旧得发黄的照片占据了整个银幕。这是一张九年级二班的合影照片。校长站在同学们中间,他的周围是女生,男生在两侧。音乐声和离别的歌声伴随画面响起?疲倦的太阳吻别了大海。这一瞬间你说过爱情已不复存在。我感到有些忧郁没有烦恼,没有悲伤。这一时刻回荡起你那悄声细语。别了,我不会恼怒,你和 我都有过错。疲倦的太 阳吻别了大海。根据苏联高尔基电影制片厂?年后来发生了战争摄制组的分镜头剧本编译。编者?这一时刻你说过爱情已不复存在。疲倦的太阳吻别了大海。这一时刻你说过爱情已不复存
2、在。旁白?画外音?从著名的九年级二班那里我保留下来的只有回忆和一张旧照片。由于时间关系,照片褪了颜色,变得模糊不清了。有时我以为照片模糊不清,是因为这个 班的孩子们还未及长大成人就离开了人世,所以时光就将他们的面容冲淡了。字幕?后来 发生了战争叠印在照片上。根据鲍里斯瓦 西里耶夫的短 篇小说改编。,室内白天从特写到全景。中学生济娜坐在沙发上,膝盖上放着一本影集。她仔细地翻看每一张照片,然后将影集放下,站起来,走到窗前。她向街上望了一眼,又回转身,走到镜子前面,对着镜子边哼着小曲边端详了一番自己的身材,随后将外衣脱下来,接着将乳罩也摘掉,丢在沙发上。她用双手托着自己丰满的乳房,扭动着身子,往镜子
3、里看着,自我欣赏地微笑着。济娜的母亲?画外音?济诺 奇卡,你都明白了吗?济娜?应声地?明白,明白了,非 常清楚。一阵儿童 的吵闹声从窗外传来?画外音?。济娜站在窗前欢快地 哼着歌。特写镜头。济娜继续站在镜子前面,裸着上半身扭来扭去地欣赏自己的身材,同时随着电唱机传出的歌声轻声地唱着。一阵门铃声传来。站在镜子前的济娜慌忙地穿起 外衣,向房门跑去。万全景白夭济娜的房间。济娜和伊斯克拉。济娜开门,看见伊斯克拉站在门外。济娜?画外音?伊斯克拉。伊斯克拉?画外音?济诺奇卡,是 我。济娜?画外音?噢,早知道是你,我马上就开门了。伊斯克拉?走进房间,倚在门旁?你可知道,萨什卡斯塔梅斯金离开学校了。济娜?怎么
4、离开了了伊斯克拉?再也不来了。济娜?是吗?伊斯克拉?他家里只有妈妈一个人,对吗?济娜?唔。伊斯克拉?他妈妈现在还在生病。济娜?噢。伊 斯克拉?所以他走了。伊斯克拉的特写钝头。济娜?画外声?哎哟,真可怕?伊斯克拉?像发现了什么似的?你搞了什么鬼名堂?全景。伊斯克拉和济娜在房间里。济娜?尴尬地?瞧你说的?我 什么鬼名堂也没搞。伊斯克拉?别对我撒谎。你脸一红,我就知道是怎么回事。济娜的特写镜头。济娜?我不知道我的脸什么时候发红。我通常就是这样发红的脸。恐怕我是多血的人?嘻嘻 伊 斯克拉的特写镜头。伊斯克拉?你是 个不爱用脑筋的人,还是立刻向我坦白吧 你自己也会感到轻松的。济娜?我是个不可救药的人。伊
5、斯克拉?画外音?你是什么人?济娜?不可救药的人?没指望的女性一从 中景到中景。伊斯克拉。伊斯克拉?拉着济娜的手坐在沙发上?你竟然胡说八道。难道还能和你谈什么正经的吗?你想一想,像萨沙那么有才能却不能上完中学?你想,这对我们大家是多么大的损失。济娜?是啊理伊斯克拉?或许对全国来说也是这样。要知道,他有可能成为一名飞机设计师。你看见过,他做的那些模型非常好。济娜?可他为什么不愿意去航空专科学校呢了伊斯克拉?因为他的耳朵?济娜?画外音?啊 什么耳朵?伊斯克拉?耳朵。中景。一只小猫躺在沙发上。小猫在沙发上嬉戏。伊斯克拉和济娜继续交谈着。伊斯克拉?画外音?他 小时候耳 朵受了寒,现在已经无法治疗。中景。
6、济娜和伊斯克拉。济娜?噢,你 什么都知道,模型呀,耳朵呀伊斯克拉?我不是什么都知道。我不知道的是,该怎样去帮萨沙,听着,也许,我们到 共青团区委会去?济娜?上帝啊,这和区委会有什么关系?伊斯克拉,你 最好告诉我,你穿这种单的胸衣变得瘦俏了吗?伊斯克拉?,什么样的胸衣?济娜?就是普通的。你别这样看着我?我只不过想知道,是所有的女孩子都往宽里长还是只有我一个人 生来就是这样子。伊斯克拉?你关心的不该是那个,济娜依达?济娜?是吗?伊斯克拉的特写镜头。伊斯克拉?是的?稍顿,继续?共青团员完全不该关心的那种事儿。济娜?恤泥地?我现在是共青团员,以后我想成为一个女人?伊斯克拉的特写镜头。伊斯克拉?气忿地?
7、你真不害羞?大家来听听,原来她的理 想就是成,?为一个女人?不当飞行员,不当跳伞员,不 当先进工作者,最终就想当个女人?作男人手中的玩物。济娜的特写镜头。济娜?作一个被人爱的玩物。我可不愿意只当个普通的玩物。伊斯克拉的特写镜头。伊斯克拉?别胡说啦?我听着就讨厌?中景。济娜和伊斯克拉。伊斯克拉?因为这是资产阶级的庸俗,如果你想知道的话?济娜?咳,咱们迟早也得知道这一套的。算了,别生气了。伊斯克拉的特写镜头。济娜?还是让我们谈谈萨沙吧里特写镜头。济娜在逗小猫。济娜?你知道,他需要去飞机制造厂。伊斯克拉?他需要学习。再说,这很不简单。要知道,那是个特别保密的工广,那里只招收经过审查的人。济娜?啊一啊
8、,萨什卡是间谍吗?伊斯克拉?你真愚蠢,他们有档案。济娜?是吗?伊斯克拉?在“父亲”那一栏里他该怎么填?如果连他妈妈都不知道谁是他的父亲?济娜?哼 你说什么?那么维卡留别列茨卡娅呢?她的爸爸就在这家工厂里工作。维卡是个可爱的姑娘,忠诚的共青团员?我们去问她。伊斯克拉?你的一切都可爱。济娜?伊斯克拉,好吧,就这一次,求你了。好吗?只有这一次?伊斯克拉?好吧?但是别拖延,听见没有?济娜?谢谢?让我为这件事儿吻一吻你。伊斯克拉?哎哟,你别这样胡闹行不行上?说话间,济娜在她的脸颊上吻了一下?伊斯克拉?继续?够了,去吧?音乐止。?学校院内白夭中景到全景。镜头从学校建筑物正门上悬挂的横幅“庆祝?。年新学年开
9、学”摇向院子的全景。院子里熙熙攘攘,三五成群的男女中学生聚集在一起,兴致勃勃地交谈着。帕什卡?手拿一束鲜花,走到教师面前?瓦莲钦娜安得罗诺芙娜,这是送给您的。瓦莲得拉?接过花束,感谢地?奥斯塔普丘克,亲爱 的伊斯克拉?这位将是一名飞行员。瓦莲得拉?又接过一束鲜花?谢谢你?伊斯克拉?这位,这位将成为一 名建筑师。他会建成世 界上最好 的少年宫。帕什卡?那我呢?伊斯克拉?这位,这位将培育花卉,并且培育出世界上最美、最好的花卉来。同学们的喧哗和谈笑声交织在一起。瓦莲得拉手捧 花束同一些学生谈话。全景。学校 院内。一名男孩子在拚命地追赶一名女 同学,边追边用书包抽打她,并将她逼到大楼的门口。瓦莲得拉?
10、对送给她鲜花的学生们,画外音?亲爱的 同学们,亲爱的,非常感谢校长?看 见正在追逐打架的两名同学,立即冲过去,将那男生拦住?你在千什么?立刻停下来。你怎么能打女同学呢全瓦莲得拉站在同学们中间,和他们交谈着。校长?站在校舍楼的正门门前的台阶上,大声而严肃地?同学们?我不知道,现在站在你们面前的是个什么人全景。校长。那个打人的男孩子和学生们。夕校长?也许是未来的罪犯,或许是一个家庭的父亲,一个还算够上标准的人。但我肯定知道的一点是?现在 站在你 们 面前的不是一个男人。因为他刚才打过一名女同学。可真正的男人是什么样的呢?我现在来提醒他,真正的男人只爱两个女人。许多学生在聆听校长的讲话,其中一名叫阿
11、尔乔姆的学生笑起来。中景。莲娜、济娜和维卡。校长?画外音?是的,两个女人。笑什么 喜欢自己的母亲和自己的孩子们的母亲,中景。校长、那个打人的男孩和学生们。校长,真正的男人,是热爱他所生长的那个 国家的人。真正 的男人,是尽管 自己会因饥饿而死,也能把最后一口吃的东西送给朋友的人。真正的男人,是热爱所有的人,同时尊重所有的人,并且僧恨这些人的敌人。所以需要学会爱,学会恨。这些就是生活中最主要的课题。我是 你们的新校长,尼古拉格利戈里耶维奇罗马欣。中景。手捧鲜花的瓦莲得拉。中景,学 生们 热烈鼓掌。伊斯克拉?对 阿尔乔姆?这才是真正的政委?懂吗?阿尔乔姆?是吗?嘿一嘿。中景。校长和瓦莲得拉在办公室
12、里。校长?在办公室里踱来踱去地对坐在办 公桌后 面的瓦莲得拉?人不应该靠指示活着,而是靠思想。我们的主导思想是什么呢?我们 的主导思想是,培养新型的社会主义社会的公民。因此,要消除所有的指示。瓦莲得拉的特写镜头。瓦莲得拉望着校长,边记边认真地听着。校长?画外音?我们制定出这样一个方案。中景。校长和瓦莲得拉。校长?停顿片刻?第一层楼,是一年级和六年级,第二层楼,是二年级、七年级和八年级,第三层楼,是三年级和九年级,第四层楼,是四年级、五年级和十年级。就这样。他们这样混杂在一起就会建 立起友谊。我们的那些主要捣乱分子在哪里了在四年级和五年级。现在 让他 们 处在 高年?口一级 的视野中,会有人去管
13、束那些人的。这样做对 吗?不要设值日生。让他们在各个楼层间跑 跑串串好了。孩子天生好动,不爱拘束,何苦设些栅栏把他们围住呢?这是第一点。第二点,我们 的小姑娘们一天天长大,可是全校只有一面镜子,只摆在校长的办公 室里。明夭要在所有女生的卫生间里都装上新的镜子。瓦莲得拉的特写镜头。瓦莲得拉?我们要培养卖笑的吗?校长?画外音?不是妓女,而是女人。其实,您未必知道这是怎么回事儿。全景到中景。阿尔界姆家。男女同学们为祝贺阿尔乔姆的生日聚会在一起联欢。他们随着留声机的乐 曲和歌声跳着交谊舞。歌声?为了爱恋的人,没有难猜的谜,为了爱恋的人,他们都很平凡。我有一颗心,心儿在歌唱。?乙儿在歌唱,心儿在歌唱。伊
14、斯克拉?我说,帕什卡。什么都不能相信。维卡?独自在房间里读诗,画外音?把你 的小 爪递给我,杰姆全景到中景。维卡在读诗,还有济娜。维卡?站在里间屋的房门口,手捧一本诗集继续读着?我生来从未见过这样的小爪”中景。兰吉斯在倾听。维卡无所顾及地读着。济娜从外间屋走进来,站在门旁聆听着。维卡?画外音?在那寂静的时光,在月光下,让我和 你一起向着天空?滚里?吠叫?杰姆,递给我小爪儿,为了幸福兰吉斯走过来,站在门口听着。维卡?画外音?小宝贝,请不要舔自己的身子维卡的特写镜头。维卡?你该懂得最简单的道理。因为你不懂什么是生命。你不懂世界上生存的价值全景。同学们和维卡。同学们聚在房门口入神地听着。维卡暂时停下
15、来,回头 看了看他们。帕什卡?听得入神?请继续 念下去。维卡?画外音?可爱的杰姆 一在你 的客人中间有许多形形色色的人。但是 她显得沉默、忧伤维卡?继续,画外音?她没有来是偶然的吗?中景。兰吉斯倾听着。兰吉斯等人聚集在房门口,静静地聆听维卡朗诵。维卡?画外音?她会来的,我向你保证。我不在的时候,你凝视着她,你替我吻她那温柔的手,为 了一切,不必担心有罪。维卡的特写镜头。同学们听罢为维卡热烈鼓掌。伊斯克拉?多么好的诗,非常好。维卡,这是谁的诗?帕什卡?这是叶赛宁的。伊斯克拉?怎么,是 叶赛宁,他是个颓废诗人。他歌颂那些下流酒馆,宣扬苦闷和忧郁。济娜?可是,尽管他是颓废的,十足颓废的,但这是了不
16、起 的诗,简直是令人惊叹。阿尔乔姆,我们走吧?从特写到 中景。兰吉斯。维卡?伊斯克拉,你你没有读过叶赛宁的诗?全景。孩子们的晚会将近结束。同学 们整齐地站在一起,齐声唱起共青团之歌。一济娜?阿尔乔姆,这是我们送给你的生日礼物。一一二,唱?说罢,带领大家 唱起来?阿尔乔姆欣然接过 同学送的礼物。同学们?齐唱?孩子 被打死在伊尔库茨克。他年仅十七岁。像洁 白盘子里的一颗珍珠二他的牙齿闪闪发光。他被侮弄了一周日军军官在牢房里。维卡?走到伊斯克拉面前?我 想把这本书借给你。这是我爸爸的,我任何人都不借,只想借给你,希望你把它读完,你慢慢地读,不要急,好吗?伊斯克 拉?接过书?谢谢你,维卡。全景。孩子们在歌唱。同学们?继续唱?他一直在微笑,他说,什么都“不明白”。从家里,妈妈被带到了他的身边,?带来了一次,带来了五次。可他中景。维卡和伊斯克拉。维卡和伊斯克拉?继续唱?我们素不相识,他仍然微笑着。全景。教室里。一下课后,学生们七嘴八舌地闲聊着,在授课桌的后面。阿尔乔姆?边往外走边说?若尔卡,纷纷走出教室。老师瓦莲得拉坐等一下。?名?瓦莲得拉?望着向门外走着的学生们?波利亚科娃,请你留下来。波利亚科