1、回 家X文/1韩国2 李廷香译/丹 君、柳喜鲜 导 演 李 廷 香 11 黑色衬底出现英文大写字母:/突比娱乐和突比电影0。X长途汽车里#近景#日21 成佑吹着口哨饶有兴致地摆弄着玩具,他的妈妈满脸沮丧,呆望窗外,听见儿子的口哨声,妈妈缓缓转过脸,极为不满地瞅了成佑一眼。成佑(依旧摆弄着玩具):她耳聋吗?妈妈(不满地):我不说过了吗?成佑:她是哑吧吗?妈妈:你都问多少遍了。成佑(转向妈妈):那她就不会像你那么烦我了。她吓人吗?妈妈:不。成佑:她多少岁了?妈妈(又将脸扭向车窗外):别再问了(成佑不满地推了一下妈妈)。盘山路#远景#日31 镜头下摇,长途汽车行驶在青翠山林间蜿蜒曲折的盘山路上,车后
2、尘土飞扬。长途汽车内#中景#日41 车内人声嘈杂,妈妈斜靠在座位上,右手托着头睡着,坐在旁边的成佑不满地回头瞟了一眼后座的三个中年妇女,她们正在大声说笑。成佑无奈地转过头,从背包里掏出游戏机玩。汽车颠醒了妈妈,看到成佑玩游戏机,她生气地轻轻拍拍成佑。山路#中景#日51 山坡路上,十几根电线杆,远处山林间掩映着山村人家。汽车由远及近,一路上尘土飞扬。X本片荣获 2002 年第 39 届大钟奖最佳影片、最佳编剧、最佳策划三项大奖;同年 9 月荣获圣塞巴斯蒂安国际电影节评委会特别奖。本片国内票房位居2002 年之冠。)编者韩国电影专辑58 世界电影 WORLD CINEMA车内#近景#日61 坐在旁
3、边的两个中年妇女满头大汗,用菜叶互相扔来扔去地打闹着,成佑被挤到妈妈腿上,用小胳膊推着不断挤过来的胖女人。妈妈带着墨镜,她把成佑的胳膊拉过来,然后不满地将脸转向窗外。71 镜头右移,中景,大葱。镜头上移,一老年男子从塑料编筐里掏出一只活鸡。81 特写镜头:胖女人张嘴狂笑,露出镶的金牙。她满脸皱纹。镜头右移,老年男子让鸡飞起来,鸡飞到成佑妈妈的身后。妈妈护着成佑,车内一阵骚乱。山间长途汽车站牌边#近景#日91 长途汽车驶离站牌,带起一阵尘土。成佑和妈妈立在站牌边,他们挥手趋赶着周围的尘土。两人中间立放着便携式行李拖车。妈妈拉起行李车就走,回头看到成佑仍在原地不动)妈妈:走吧,快点儿(看到成佑仍原
4、地不动,便放下行李车,过来拽成佑)!成佑(很不情愿试图反抗):我不喜欢这儿,我不去,我不想去。妈妈(狠狠地):过来!成佑:坏蛋,你干吗打我?妈妈:你才坏,走。母子俩拉扯着走向画面左侧。画面右侧出现用桔黄色字幕:/回家0。外婆家屋内#近景#日101 特写镜头:成佑眯着眼,满脸不高兴。画外传来妈妈说话的声音)妈妈(画外):这是成佑,您的外孙,对不起,以前没来探望您,自己也很困难,您说他的爸爸?我们早就分手了。111 特写镜头:墙上挂着用草绳拴挂着的两个酱油瓶。妈妈(画外):我跟他走时还是个 19 岁的丫头。121 特写镜头:窗边悬挂着蜘蛛网。妈妈(画外):落到这个地步,您让我怎么办?131 特写镜
5、头:屋里的立柱上装有灯座,却没有灯泡。141 特写镜头:廊檐的地板上蟑螂肆无忌弹地爬来爬去。妈妈(画外):最近工作并不容易找,我会尽力想办法,我原本有间铺子。151 特写镜头:地板上摆着一双黑色胶鞋,胶鞋上方有一股水柱洒向那胶鞋,是成佑在撒尿。妈妈(画外):但铺子倒闭了。现在还欠着一身债。不过最多两个月,就可以还清了。成佑呢?外婆家外景#远景#日161 一间草房掩映在绿树之间,院子里晾衣绳上,零星晾晒着几件衣物。阳光照射着外婆的家,景物明暗相映。妈妈(画外):很省心,我一有工作就来接他,您就放心吧,他会照顾自己。外婆家屋内#近景#日171 特写镜头:外婆满头银发,紧闭双唇,双眼呆滞,脸上布满了
6、老年斑和深深的皱纹,脸的左半部在暗影里,她背后是灰暗的土墙。妈妈(画外):成佑,快来叫外婆。成佑:她是谁?我不叫。妈妈:真没礼貌。181 外婆伸过手,想抚摸成佑的头,他躲着,妈妈赶紧拉住他。成佑:她太脏了。191 镜头从成佑那里右移,移到妈妈身上。她从包里拿出内衣和药。妈妈(画外):这是给您的内衣和补品。201 特写镜头:成佑从包里拿出罐头、饮料、食品;又用双手护着这些东西。回 家世界电影 WORLD CINEMA 59 211 中景,妈妈面对外婆;近景处是外婆模糊的后脑勺。妈妈(画外):那些是成佑的,您不用管他,他想吃就会吃的。我还得去赶末班车。221 妈妈忙起身,外婆不让她走,并用双手贴在
7、头的一边示意让她睡一晚再走。镜头上移,妈妈起身,转向成佑)妈妈:不,不行,我今天必须得走。成佑,好好听外婆的话,知道了吗?山路站牌#近景#日231 末班车由近及远,尘土飞扬地驶出车站。241 近景,外婆弓着腰,左手拄着拐杖,右手举到半空呆望着远去的汽车。远景,成佑站在山路上。外婆转向身后的成佑,想领他走,成佑却警觉地向后退,把手背到身后。251 成佑(不屑一顾地):别碰我!脏死了!老不死的。261 外婆将手收回,在自己的衣襟上擦了擦。镜头移至外婆脸部的诧异表情,她转过身弓着腰,拄着拐杖,蹒跚着走在回家的山路上。近景,成佑跟在外婆的身后,以一种嘲弄的语气大声叫着)成佑:又聋又哑的死鬼!又聋又哑老
8、不死的!271 近景,外婆左手拄着拐杖,右手扶着右膝蹒跚地走在回家的山路上。远景,林木茂盛的路上,成佑跟在身后,外婆回一次头,成佑就躲避她一次。281 中景,更窄的山路边,有一棵大树。山路被树荫遮着。远景,外婆弓着腰拄着拐杖,慢行在林荫山路上的背影。她回了一下头。近景,成佑懒散地跟在她后面;见到外婆回头,他旋即也回头。291 特写镜头,昏暗的廊檐下的石阶上,成佑的鞋摆在比外婆的鞋更高的台阶上。外婆家的屋里#中景#夜301 外婆和成佑对坐在摆满饭菜的饭桌两边,成佑一边吃着带来的罐头,一边吃着米饭,把罐头搁在饭桌下方,生怕外婆抢他的。外婆将自己做的菜挟到成佑的饭碗里,成佑却将菜和饭一起还给外婆,继
9、续吃自己的罐头。311 近景,成佑反复调换电视频道。321 近景,外婆在橱柜里翻来翻去,拿出一袋点心。331 近景,成佑把电视旋钮拧下来。外婆拿着点心的手,进入画面,递到成佑眼前。成佑不理睬,吃着自己带来的巧克力,转身走了。341 近景,外婆坐在那里,目光凝滞。351 近景,成佑目不转睛地玩游戏机;中景,外婆呆坐的影子映在墙壁上。361 近景,外婆给成佑的枕头缝上新的枕巾。371 近景,成佑一边玩游戏机一边喝可口可乐。381 近景,外婆躺在炕上,看成佑玩游戏机。391 近景,成佑躺在炕上,翻滚着玩游戏机。401 中景,成佑突然跑到廊檐下,捂着屁股不知如何是好,外婆把尿罐递给他。411 近景,成
10、佑蹲坐在尿罐上。成佑(冲向外婆生气地):你看什么看?(远景,外婆想扭头进屋)你别进去!421 中景,成佑蹲坐在尿罐上,外婆蹲坐在他的身后。外婆家屋外#中景#日431 中景,外婆弓着腰,背上驮着水桶;远景,成佑坐在廊檐下玩游戏机。镜头右摇跟拍外婆;远景,小哲手里拿着装有苹果的碗,跑向外婆。小哲:外婆,您在家啊!这是我妈送给韩国电影专辑60 世界电影 WORLD CINEMA您吃的。(小哲脱下背架)他就是从汉城来的您的外孙啊?441 中景,外婆把苹果拿进屋里,走出画面。小哲坐到正玩游戏机的成佑身旁)小哲:我家就在下面,有空来我家玩吧。(想抢成佑的玩具,成佑不给)给我玩玩吧。451 特写镜头:小哲家
11、的狗舔成佑的鞋,成佑一脚将狗踹走。成佑(画外):滚开,臭狗。特写镜头:成佑躺在炕上,翻看卡通画片。成佑(自言自语):咚,咚,咚,不好啦!喂,当心啊!别怕,我来了。冲啊(边喊边冲向屋外)!461 远景,屋檐下,成佑拿着玩具。471 乡间小路。中景,成佑玩着野草,无聊地走着,镜头拉开。远景,成佑站在村里的小路上,向远处望着。481 绿树成荫的山坡。远景,成佑无助地望着远方。镜头推近,他脸上一副很无奈的表情;他撇下手中的野草,转身走开。491 特写镜头:一双站在外婆家院子里穿着溜冰鞋的脚;镜头上移,成佑双手叉着腰,脸上一副很得意的样子。他转身跌跌撞撞地滑旱冰;镜头下移,院子里的石头差点儿把他绊倒。5
12、01 近景,成佑玩得并不顺心;镜头由近及远,他在廊檐下滑旱冰。外婆家的屋内#近景#日511 中景,成佑在屋里的炕上围绕着外婆滑旱冰;近景,外婆在做针线活,成佑不停地滑来滑去。521 远景,成佑趴在炕上玩游戏机,外婆围着成佑扫炕。531 近景,外婆坐在门口;中景,外婆看着远处起伏的山林,成佑走到外婆跟前,斜看了一下外婆,随着外婆的眼神也向远处的山林瞥了一眼,径自走开。541 中景,成佑一蹦一跳地要拿房梁上的杯子,外婆慢慢地走过来给取下杯子,递给成佑。成佑接过杯子,默默地望着走开的外婆。551 近景,外婆坐在廊檐下摆弄着成佑的玩具,成佑在一旁熟睡。561 近景,成佑躺在炕上玩着游戏机,外婆递针线给
13、成佑,示意成佑帮她穿针,成佑看也不看地继续着他的游戏。外婆再次递给他,不耐烦的成佑生气地坐起来,迅速穿完针线,还把穿好的针线扔在地上,又继续玩游戏机。突然,他发现了蟑螂,就大喊起来)成佑:蟑螂!打死它!打死它!看不到吗?快打死!在那儿!快!571 中景,成佑慌张地躲到外婆身边,外婆开始抓蟑螂,一只又一只;成佑在一旁不断地喊)成佑:快点儿!打死它,不是那儿!是那儿!快!打死它!581 外婆终于抓到了那只蟑螂,外婆拿起蟑螂给成佑看。成佑(害怕地,赶忙躲开):干什么?快把它拿开!591 外婆要把蟑螂放到窗外,成佑:打死它!要是回来怎么办?打死它,别让它逃走601 镜头拉开,外婆把蟑螂扔出窗外,慢慢地
14、关上了窗户。611 近景,外婆正缝着鞋。中景,外婆要穿线,就把针线递给坐在旁边玩着游戏机的成佑,成佑不耐烦地放下游戏机,一边嘟嚷一边穿线,他穿了一条长长的线,把它甩在地上,又继续着自己的游戏。过了一会儿,成佑突然敲打着游戏机)成佑:气死了,真烦!怎么回事?为什回 家世界电影 WORLD CINEMA 61 么没有画面?621 中景,外婆在烧着火,成 佑 推开 窗户,探出头喊着)成佑:我 要 买 电池!给我钱。我要 电池,给 我 钱!先 给 我钱,我会叫我妈妈还你的,没有电池,我怎么玩游戏机呀?631 外 婆翻 转 她空空的衣兜给成佑看,示意没 有钱,成佑 看后)成佑:老 不死的,一点儿用也没有
15、(回屋去了)。小河边#近景#日641 中景,外婆在河边洗衣服,成佑跑过来蹲在外婆旁边,求着外婆)成佑:给我钱!我要买电池,给我钱!先给我钱,我会叫妈妈还给你的。没有电池我玩不了游戏机,怎么办啊?651 外婆用手示意很抱歉。成佑(站起身冲外婆喊):你说什么?老不死的,一点儿用也没有(推了一下外婆转身又走了)!外婆家#中景#日661 成佑回到家中到处翻外婆的用品,最终什么也没找到,就气冲冲地冲到门口。671 近景,外婆把洗完的尿罐放到廊檐下的地板上。681 中景,外婆驼着背,背对着镜头;成佑一脚将洗好的尿罐踢出去。691 特写镜头:尿罐被摔破滚到地上。701 特写镜头:成佑拿着外婆的黑色胶鞋。胶鞋
16、上有多处补过的地方。711 中景,成佑把外婆的胶鞋扔进废弃的猪圈里。山间小路#远景#日721 远景,外婆背着水桶蹒跚地走在铺满石头的林间小路上。731 特写镜头:外婆光着脚。她背着水,蹒跚地走着,水有时会溅出来。外婆缓缓地走着。外婆家#内景#日741 特写镜头:墙上用红色蜡笔写着/老不死的0,旁边画着一个驼背的老太太,身后还有冒着热气的屎。751 近景,成佑的双脚晃来晃去;中景,外婆瞧着墙上的画,她转过身来。761 近景,成佑很得意地看着外婆。成佑(突然大喊):不,糟糕!771 特写镜头:外婆的光脚踩到成佑的画片上,那张图片粘在外婆的脚上跟着她的脚移动着。781 近景,成佑迅速从炕上爬起来,抢过画片,又掸又吹。成佑(很生气地):瞧你那臭脚!可怜的我的画片啊!韩国电影专辑62 世界电影 WORLD CINEMA791 中景,成佑和外婆对坐在炕上,成佑整理他的玩具和画片。外婆要帮他,成佑却不理不睬。801 特写镜头:外婆在穿针。811 中景,外婆和成佑背对背坐着,外婆穿引针线,成佑玩玩具;他漫不经心地回头看了一眼外婆)821 特写镜头:成佑的正面镜头,他眼睛一亮。831 特写镜头:外婆后脑