1、 馨一电影剧本崛普通的故_事、法国克索泰、让一路达巴迪徐志仁译影片普通的故事是“女性 电影”中一部有代表 性的作品。摄于197 8年。作为一种影片的类型,“女性 电影”的特点在于从女主人公的视角表现社会和人生,深入揭示女性的心理活动,反映社会中妇女的地位和处境,.展示现代妇女追求独 立人格的倾向,并且大都以家庭、子女、婚姻、爱情、职业一 类内容为题材。从影片普通的故事中,我们自然会联想到法国著名社会学家艾弗琳娜絮雷洛夫人在新著寻 甘避苦中,对法国人的婚姻状况的翔实分析:结婚率下降;离婚率上升,“自由结合”者增多;婚外生育激增。这样的社会现象必然会在电影中得到反映。同时,我们在普通的故事中也看到
2、了西方妇女在苦恼中的追求。当然,这类影片往往缺乏对社会现象的深刻分析。普通的故事虽然多少触及了男女社会地位的问题,但是,我们看不到明显的社会原因,我们只 能从女主人公在面对生活的选择时无所适从和犹豫不定 的心境中体会出社会给她造成的苦 闷。至于这部影片中反映出来的西方道德观念,我们是不能接受的。介绍这部影片的目的主要是让读者对西方“女性电影”有一个具体的概念。同时,我们以为,从抽象的意义上说,通过对女性心理的剖析表现一定的主题,恐怕也不失为 电影创作的一 个角度。剧本选自法国电影前台杂志,第22 4期。编者.104.片头字幕在反转显影的绿色衬底上相继拉出白色片头字幕。第一幅画面由朦晚变亮,旋即
3、出现一扇窗框,窗外是医院的花 园。几个人在花园里走动,其中有两个女护士。女医生(画外):您要不要关窗?,_另一女人声(画外):不要。女医生(画外):这 是您单独决定的?画面士出现玛丽的脸,由模糊变成 清晰,特写。她自信地答道:“是的。”女医生(画外):那您在两个月前刚怀孕的时候,想要这个孩子的吧r玛丽(低下头):对。女医生(画外):可为什么现在又不想要了呢?玛丽(仍然是特写镜头。抬起头来,稍微迟疑一下):这件事我无法用一句话来解释清楚。因为我一直跟一个男人生活在一起,他今年四十二岁,可现在,(焦虑不安地)我要和他分手 了。镜头反拍正在讯向玛丽 的女医生,她看上去有四十来岁。、女医生(和蔼地):
4、您今年多大了玛丽(画外):三十九岁。女医生:您还有别的孩子吗?玛丽(特写):有,我有个十六岁的儿子。女医生(画外):也是跟这个人一起生的了玛丽:不 是。我以前结过婚。女医生(画外):后来就离婚了?玛丽(脸上掠过一丝甜甜的、令人难以捉摸的微笑):是的。女医生的中景,她在笔记本上作记录。女医生:下星期就可以做手术了。您知道,现在这种手术只需要十分钟您当天就能 回家。即用反转加工法洗影 的胶片.译者.105-医院外景白天音乐声起。画面的左边有几裸大树在微风中轻轻颤动。用变焦镜头推出一扇磨砂玻璃窗。手术室内景白天白色的无影灯光。玛丽躺在一张手术合上。镜头跳成她脸部的特写。一位女护士在替她进行静脉注射。
5、她的脸部肌肉微微收缩了一下。另一位女护士走进画面。玛丽的表情渐渐放松,继而静静入睡。两只戴着橡皮手套的手将她的头部稍稍抬高。玛丽的窝所内景傍晚玛丽动完手术后回家。镜头跟拍她进人光线阴陪的套间进口处。她走进房间。房间里陈设简朴:墙上的书架,玻璃书柜,散乱的报纸,螺起来的唱片。玛丽放好手提包,随即坐下。她显出疲惫不堪的神情。她叹了口气,然后站起身来,上前拉下窗帘。接着,她踱出房间,朝厨房走去。可以看到电热板上放着一把水壶。她烧上水,淮备沏茶。在烧水的时候,她低着头,背靠在窗上,没有注意到水沸腾后从壶里冒出来的蒸汽。镜头切回到玛丽的房间。她靠在床上(中景),背上垫着一个枕头。她的右面是一张圆圆的床头
6、柜,柜上 放着一台白色的 电话、一只方形的玻璃烟缸、一包香烟和一盏亮着的木脚台灯。床上的一只圆木盘里有一把白色的茶壶。玛丽呷了几口茶,放卞杯子,舒了口气,把交叉着的双手放在毯子上。她刚想伸手取床头柜上的那包香烟,却听到有人开门进屋和关门的声音。于是她的手停了下来。玛丽:马尔丹?镜头反拍马尔丹的半身中景,他在房门口出现。这是个十六岁的男孩。他把挎在肩上的书包往脚边一放。马尔丹(半惊讶状):你没去上班?是不是病了?.接着用一系列正、反镜头拍摄两人。玛丽(从枕旁挺直身子):对,不过现在好 了 几点了?马尔丹(看了看手表):六点。你要吃点什么吗,106-玛丽笑吟吟 地摇了摇头。马尔丹(画外):我替你烧
7、点茶好吗了玛丽指了指床上的盘子,示意茶已经烧好了。然后,她完全坐起身来,请马尔丹坐到床边。玛丽:坐下来吧。马尔丹走到床前,在玛丽身旁坐下(镜头慢摇)。玛丽用自豪而温存的目光端详着儿子。母子俩的中近景。玛丽:功课怎么样?马尔丹(稍 停顿):不错我想数学还可以,大概可得十二、三分,不过,我对物理不太有把握。(接着流露 出一种象是替自己难过的样子)莫里斯的分数比我还低 玛丽:你担心了?马尔丹:啊,不,倒不是担心 一沉默片刻。玛丽拿起茶杯,喝了几口。玛丽:你们准备什么时候去度假?马尔丹:原则上,总是在6月底。玛丽(喝了一口茶):关于度假的事,跟你爸爸说了?马尔丹:对,说了,莫里斯打算买一辆旧车。玛丽(
8、略带不安地):那谁开车呢?马 尔丹:莫里斯开车,他有驾驶证、再说尼柯尔也会开。玛丽(重新靠在枕头上):你现在跟尼柯尔的事怎么样了?(她感到 向得 有点冒昧,便微笑起来)马尔丹:我看有希望,(望了望玛丽)不过她说她和我的性格不太合得来。从正门处 传来一阵铃声。马尔丹(站起身):莫里斯来了。(镜头推向马尔丹,他朝正门走去),、产、产妇、沪、洲曰、月以、八,、内曰,曰,尹U、护、产、尹,“、法国学校实行二十分制。译者.107塞尔日给你来过电话,说他们总算到 了夏勒鲁瓦。他从地上拿起书包。镜头反拍玛丽,她依然躺在床上。马尔丹(画外):他们要明夭晚上才能回来。玛丽(目送马尔丹离去):好马尔丹(轻轻关上房
9、门,仿佛有点不好意思似地):再见玛丽:再见。她勉强地微微一笑,但我们感到她强压着辛酸的眼泪。她的双手在毯龟子上抽搐了一下,泪水模糊了她的视线。她 转向侧面。在半明半暗的光线中,她睁着眼睛,脸上浮现了一片阴影。接着,她又小心翼翼地坐起身来。镜头跳成她的特写。玛丽的心声:塞尔日,你动身之前,我是想要这孩子的可现在我不想要了。我没有和你商量就这么做了,我不知道该怎么跟你说才好 对你也一 样,你临走前,我也没想到要和你分手。酒吧内景/外景黎明镜头 拍摄四个男.人的中近景。正面是塞尔日,他就是玛丽决定与之分道扬镰的男人。塞尔日约摸四十来岁,显得面容憔悴,胡子拉碴的。他正在一 家空空荡荡的酒吧里与同桌的三
10、个男人交谈。可 以看到这三个人的大半背影,他们都抽着雪茄。其中一人将手里的图纸和 画稿还给塞尔日,接着三人先后站起来。桌上尽是玻璃杯、酒瓶和满满的烟灰缸。塞尔日将三人送至人行道上(镜头跟摇),并与他们一一握手告别。黎明的曙光照亮了沉睡的街道。塞尔日独 自一人站在那里抽烟。接着,他返回酒吧(镜头跟摇)。在这场戏中,画面上继续传出玛丽的心声。玛丽的心声:可现在我想和你分手了。你明天回来的时候,我不会去看你,也请你不要来看我。我求你不要给我打电话。我这样做决不是因为你经 常出外旅行,从而使你我之间的感情有了疏远。相反,很长一段时期以来,越是我俩在一起的时候,我越是对你有一种疏远的感觉。也许是我的工作
11、、我的儿子、我的私人生活占去了我过多的时间,以至我不能把自比利时城市。译者108己的整个身心奉献给你”一一t热闹的大街外景白天一群年轻的女人朝一幢现代 化的大楼走去。她们就在那里工作。玛丽挽:着一个女伴的胳膊边走边谈。我们以后会知道这 位女伴就是佳布丽艾尔。)其余两个女伴是安娜和弗朗索瓦兹。四人走进大楼。玛丽的心声:起初,你常说爱一个人就要爱他的本来面 目,而不是爱他经过装饰的面目。当时,我也这么认为,不过你井没有 做到这点,我也没有做到玛丽的办公室内景白夭玛丽的中近景,她伏在绘图桌上。玛丽的心声:现在这 孩子似乎成了我们之间的隐私,塞尔日玛丽的中景,她独自呆在空荡荡的办公室里伏案疾书。办公室
12、尽头的*玻璃后面走过一个男人和一个女人。玛丽的心声:我就象摆脱你那样地摆脱了这个孩子她 停下来,双手托腮,凝目沉思。大玻璃的另一边又走过其他一些人。她接着写信。玛丽的心声:我尽量把这一切在信上告诉你,把这一切解释清楚“在大玻璃后面走过的人群中,有个年轻的女人敲了敲玻璃。她是艾丝苔,三十五左右,神情愉快,满头金发。玛丽抬起头来。镜头对着艾丝苔。她推开门,朝玛丽的办公桌走来。艾丝苔:你在做什么?还不走?她 聘婚婷婷地走到玛丽跟前,随即在玛丽近旁的一张办公桌上拿起一本书。两个女人的中近景。玛丽站起身来,把 刚才写的那封信放进手提包里。玛丽:走,走,等等我。(顺手从椅子靠背上拿起她的外套)艾丝苔:你见
13、过萨利纳斯吗?玛丽:没有,他是谁?艾丝苔:是新来的。(她举起手臂,指了指楼上)星期一来的。一J09二人走到办公室门口,随即外出。艾丝苔(仿 佛很了解内情似地接着说):他说一边在下面裁减人员,一边又聘请了新的经理。玛丽随手关上办公室门。镜头向右侧移,二人在玻璃走廊上迅步向前。一个男人与她们擦肩而过。大楼的前斤内景/外景白天职员们纷纷走出来。玛丽和艾丝苔从后景处的电梯里出来。透过玻璃,可以隐约听到他们的交谈声。她们走到前厅 门口,进进出出的人络绎不断。镜头跳成玛丽和艾丝苔 的中近景,她们从 前厅出来。艾丝苔:我母亲,真没办法,她的老习惯就是不肯改。我们全家人都好说歹说地劝她,我姐 姐为这事还掉了不
14、少眼泪呢。她们走到大楼门口。可以看到她们的背影。街上,大雨傍沱。二人在门口收住脚步。艾丝苔:哎呀!好大的雨!等一等,我到德弗鲁瓦蒙先生那儿去借把雨 伞。艾丝苔离去,玛丽仍然背对着我们,站在那里等待。一些带雨伞的人继续在门口匆匆忙忙地进 出。从外面进来的人中,有个男人从玛丽身旁走过,他没有 发现玛丽,径直朝里边走去。玛丽(转过身来):乔治l这个男人约摸四十 五岁左右,身材魁梧,金色的头发,蓝色的眼睛,高高的鼻梁,脸上挂着动人而自然的微笑。乔治:暖。在下面一组镜头中,交叉拍摄玛丽和乔治的中近景玛丽:你到我们公司来千什么?乔治:不晓得你是不是知道,上面好几家公司都合供了,这 样就给各个下属部门造成了
15、某些制度上的混乱,所 以他们找我们来这儿开会。玛丽(点了点头,脸上掠过一丝淡淡的微笑):马尔丹给你打过电话吗?乔治(用一种似开玩笑而又非开玩笑的语气):为了买那辆旧车的事?.1 10.对,打过。我说,这小伙子真会花钱啊1玛丽(挖苦地):我早就跟你说过。二人相对无言,脸上显得非常尴尬。乔治(打破 沉默):除了这 以外,你玛丽(调皮的目光):我,没什么。(略停顿,仿佛克制着自己似的)下着雨呐。乔治:是啊(他发现艾丝苔拿着雨伞走来)你好,艾丝苔l艾丝苔(惊喜地):噢!你好!乔治(看了看手表):好,我得走了。玛丽(挽着艾丝苔的脖子):再见。玛丽和艾丝苔打着雨伞,迅步离去。她们走进一家咖啡馆。咖啡馆内景
16、白天咖啡馆里,顾客满座,人声嘈杂,烟雾缭绕。在这些中午来的常客中,男女 各占一半。玛丽和艾丝苔在柜台旁遇到了杰罗姆(佳布丽艾尔的丈夫)i后者正在和他的同事什纳尔先生一起喝酒。镜头拍摄这四个人的中近景。玛丽和艾丝苔分别与杰罗姆拥抱。玛丽(拥抱杰罗姆):你好,杰罗姆。杰罗姆(拥抱玛丽):你好吗?(与艾丝苔拥抱)什纳尔(给玛丽和艾丝苔递上两只高脚香槟杯):太太们,请 赏光,和我们一起喝一杯吧。玛丽(她转向艾丝苔。什 纳尔将酒杯递到她们面前):请我们?杰罗姆:什纳尔先生请我们喝一杯,因为他打赢了宫司。艾丝苔(以钦佩的口吻):好啊,太好了!(低声问玛丽)什么官司?玛丽(耸了耸肩膀,说明她并不知道。接着,她用手捂住酒杯,向什纳尔表示不想喝酒):不,不,真的不想喝。艾丝苔(递上酒杯):我喝,醉了活该。玛丽(对女侍者玛吉):玛吉,来一杯咖啡。(她从柜台上 挑了几块蛋糕)我拿几块蛋糕。一11 1镜头反转拍摄玛吉的中近景(略摇),她走到自动啤酒机旁,一边往一只半公升的杯子里斟酒,一边望着侧面,向一个人点头致意。艾丝苔手里端着一杯香槟酒,从玛丽的身后走到杰罗姆跟前,朝他凑过身去。-艾丝苔(一手搭在杰罗姆的肩