1、电影剧本马尔霍兰车道文/美国译/李小刚戴维林奇外景夜洛杉矶好莱坞山马尔霍兰车道黑暗。能听到远处有 一条交通繁忙的高速路。接着,听到更近处有一辆正在行驶的车它 的前灯照亮了一片夹竹桃树丛和一棵按树的轮廓。然后,车头转向,车灯在瞬间照亮了一块路牌,上面写着“马尔霍兰车道”几个字。车在路牌处再次转向,路牌再次隐没到黑暗 中。(切换)外景夜马尔霍兰车道我们继续尾 随着这辆车一辆黑色的凯迪拉克高级轿车冲破好莱坞山的黑 暗驶上 马尔霍兰车道。路上只有这一辆车。我们逐渐地靠近它.一(切换)内景黑色凯迪拉克高级轿车夜前座上是两位着深色正 装 的男 士。后座上是一位年轻、漂亮、深发女 士。她紧靠车门坐着,若有所
2、思 地凝视 着窗外的黑暗。突然,她开始 正视前 方。车慢慢地转向了路边。深发女 士:你们 干什么?别停在 这)L 5 8世界电影俩叼R LOC INEMA车还是停了跨在路牙与路肩之间,这是个任何光亮都照不到的拐角处。两位男士转 向那位女士驾驶者:下车。(切换)外景马尔霍兰车道夜两辆车一辆是敞篷式的,另一辆是款式很新的小轿车,呼啸着冲凯迪拉克高级轿车停着的这个拐角驶来。两辆车上都挤满了疯狂 的年轻人。两个姑娘从小轿车的天窗里探出身来,她们的长发向后随风飘起。马尔霍兰车道来去两条车道被这两辆车占满,它们的车速之快令人眼晕,给人的感觉是从路面上一掠而过。内外景交替凯迪拉克高级轿车端坐在驾驶位的司机将
3、一支带着消这是戴维林奇的原创剧本,与完成片有一定差别。本片200 2 年荣获英国学院奖BA 团人最佳剪辑奖;200 1年度戛纳 电影节 最佳导演 奖;200 2年美国影评人协会金 球奖最佳影 片、最佳女演员奖;200 1年度纽约影评人协会最 佳影片奖;200 1年度洛杉矶影 评人协会最佳导演奖;200 1年度美国国家评论协会最佳女演员突破表演奖;200 2年法国恺撒奖最佳外语片奖;200 2年独立精神奖最佳摄影奖等等,多项大奖。译者马尔霍兰车道音器 的手枪指 向那位女士。副驾驶座位上 的那 位男士已经下 了车。后座 上 的女士一手 抓着 座椅,一手抓着车门把手,像是要 把 自己焊死在座位上。看
4、得 出来,她很害怕。那位已经下车的男 士试着拉开后座的车门,可这扇 门是锁着的。他微笑着打开前车 门,探进身来把后 门的锁销拉起,随即把后门拉开。就在他向那位女士倾下身去的同时,女士的脸突然被照得通亮。她把目光转向车的正前方。持枪的驾驶者刚把脸转 过去,也就 是在他的脸也被 照亮的同一瞬间,那辆 满载年轻人的新款小轿车已经撞上了这辆凯迪拉克高级轿车。随着一声金属、玻璃撞击破碎的轰响,两车变一车。那辆敞篷车早已浑然不 觉地一驶而过。高级轿车的司机当即毙命,一半身子已在 挡风玻璃的外边。另一位男士成了将两车焊 牢的焊锡。而那位女士则被甩 到了前座上,夹杂着尘土和石子儿的烟 雾令她窒 息。被瞬间铆接
5、在一起的两辆车,就像一件正在爬坡的灾难性的活动雕塑,向前移 动了一段距离之后,斜愣着停了下 来。然后,一切归于寂静。尘雾升腾,火苗从小轿车的车身上蹿起,那位女士询楼着身子从凯迪拉克里钻出来,站到路面上。她脸上毫无表情,前额上的伤口正在淌血。站了一会儿之后,她抓起手提包,像是没睡醒一样,穿过树丛走进黑暗中。(叠化)外景好莱坞山稍后夜那位女士正顺坡而下,跋涉于一 片纠葛在一起的沙漠植物 中。不远 处传来警报器的鸣叫声。正当她穿过一 片树林时,迎 面撞上一只郊 狼,狂吠着 向她扑来。她尖叫着举起手包挥打。郊狼后退了,但仍在吠 叫着。女士豁 出去了,她朝郊狼扑了过去;郊狼向一旁躲闪。女士扑倒在地。虽然
6、警报器 的鸣响加大,我们还是可以听到她 的心跳。她站起来,连滚带爬地在树木 间狂奔。当她跑出树林时,发现 自己正处在可以鸟瞰整个洛杉矶夜景的位置。她开始跌跌撞撞地向山下跑去。(叠化)好莱坞街道稍后夜那女士沿土坡下来,发现已置身弗兰克林大街上。一辆亮 着车前大 灯的小车呼啸而过,灯光照亮她的脸。那表情既有害怕也有惊恐。她既不知道 自己身在何处也不知该往 哪里去。她在狂乱中横穿马路,顺着便道进人了一片居民区。(叠化)外景好莱坞街道稍后夜这位女士穿过日落大道。这 时正有世界电影WOR LDC一N EM A59电影剧本一辆开着警灯并鸣着警笛的警车 向日落大道驶来。她急忙隐身于另一 片居民区的暗影里。另
7、一辆车驶上她所处街道并向她开过来。她本能地贴在一棵大树的树干上,直到车开过去。(叠化)外景好莱坞街道稍后夜像是身在异国他乡被追捕,这位女士无望地潜身于另一条居民 区的街道。一对儿醉醇醇的男女从街道的另一头 向她这边走来。她逃离便道,弯进一幢公寓前的树丛。那对男女根本就没看见她,摇晃着走了过去。大概 是在树丛中感觉 到了安全,精疲力竭的她垂下头睡着了。(叠化)外景马尔霍兰车道夜轿车残骸周 围全是警察和 医护人员。两位侦探,哈里麦克奈特和尼尔多姆戈德(都在四五十岁之间),正凝视着被警用探照灯照得雪亮的事故现场。一辆法医专用 车随着一辆救护车赶到了。救护车的车速慢下来之后,警报器尖叫起来。法医的车也
8、变为慢速巡行。哈里麦克奈特和尼尔多姆戈德两位侦探仍凝视着现场。他们彼此不看对方。两人的脸上已有很长 时间没有任何表情 了哈里麦克奈特侦探:你感觉到了?尼尔多姆戈德侦探:是的。他们继续凝视尼尔多姆戈德侦探:萨米认为凯迪拉克是停在路肩上 的一路上的那个人看到有两辆车在瓤车,然后就是这个盲角。哈里麦克奈特侦探:两个男人 凯迪拉克里的两把枪。60世界电影WORLOC IN EMA尼尔多姆戈德侦探:小伙子们在凯迪拉克后座地板上发现了这个。尼尔举起一个塑料袋,里面装着一颗项链上的珍珠。哈里麦克奈特侦探:是 啊,他们给我看过了。尼尔多姆戈德侦探:可能没什么关系。哈里麦克奈特侦探:可能一死在另一辆车里的孩子有
9、戴珍珠项链的吗?尼尔多姆戈德侦探:没有。可能是什么人掉在车上 的。哈里麦克奈特侦探:我也这么想。哈里麦克奈特侦探转身横穿马尔霍兰车道。他的目光开始在路肩草丛每一片草 叶上搜索也包括近处每一片荒芜的灌木丛。他慢慢把头抬起,看着山下像银河般闪亮的好莱坞。越看越疑惑。(切换)外景好莱坞街道破晓时分铁门的吮当声响惊醒了那位女士。此时的光亮刚好能让她看清一位上了年纪的红头发 老妇,提着一只手提箱来到便道路边,一辆舱门敞开 的运货车正停在那里。货车司机出现时,手里也提着两只手提箱,他把手提箱放在车旁,又随红头发老妇经过铁门重回屋 内。树丛中的那位女士移动了一下身子,这样她就能够窥探到那栋公寓建筑前的院子。
10、她看着红头发 妇人和货车司机进屋,然 后又拿了更多 的行李出来。他们再出来 时并没有 把公寓门关上。当红发妇人和货车司机往货舱里和驾驶舱后 座上装行李时,他们是背对 树马尔霍兰车道丛中的那位女士 的,这 给了她一个机会,她快速起身,穿过院子,进了公寓大门。(切换)内景公寓破晓时分那位女士进人起居 室,这 里还有 一个大旅行箱。她再往屋子里面走了走,蜷缩在厨房的一个角落里。她听到脚 步声穿过院子进了屋。听着 红发妇人和货车司机把那个大旅行箱搬了出去;他们 怎么经过院子,怎么把大箱子搬上货车,她都听得一清二楚。她又 听到红 发妇人再次回到公寓内的脚 步声。老妇人好像是各个角落都转了转,然后 朝厨
11、房这边 走来。深色头发的女士仰望虚空大气不出,红发老妇从她右边走 过去,从厨房操作台上拿起一串钥匙,再次走出公寓。听到门被锁上 的声音,她才松弛下来,瘫倒在厨房地板上,昏了过去。(切换)内景好莱坞丹尼餐馆晨两个穿戴 得很整齐的男人,赫布和丹(年龄都在3 0出头的样子)同在一桌喝着咖啡。赫布已经吃完了他的早餐,可丹却连面前的熏 肉和蛋碰都没碰看得出来,他已经紧张得连饭也吃不下了。一位笑意盈盈的金 发一、_-一一_女侍把一个写有“黛安娜”字样的姓名牌放在他们这 个桌上,又走开了。赫布:你既然 不饿 干 吗 还要来吃早餐呢?丹:我只是要 到这里来。赫布:来丹尼?我没 打算 多嘴,可为什么是丹尼呢?丹
12、:这是丹尼餐馆。赫布:我知道是丹尼餐 馆。可是,为什么?丹:这似乎让人尴尬,可是 赫布:说啊,接着说。丹:我梦到过这个地方。赫布:真有你 的。丹:你知道我意思是赫布:好吧,你是说你梦到这个地方了。说给我听听。丹:是这样这已经是 我第 二个梦了,两次 梦都一样 开始 时我都在这儿,可那既不是 白天也不是晚上。好像是半夜,有点儿像现在,只是 没 有这 些灯,可我都没法形容我有多么害怕。所有人都站在那边的柜 台旁边。两次梦 里都有你,而且你怕得要命。看到你那样我更吓得要死,然后,我就意识到是怎么 回事了有一个男人就 在这 餐 馆 后边。他是单独一个人他 就是造成 这一切的那个人。我可以透过墙看 到他
13、。我可以看到他的脸,我真希望在梦以外 的世界 电影WOR LoC一N EMA61电影剧本地方再也不会碰见他。赫布默默地 看着丹,看他说完了没有。丹紧张地 看看四周,目光收回,落在还没碰过的食物上丹(继续):就是这样。赫布:所以你要来 看看他 是不是还在那儿?丹:摆脱这吓人的感觉。赫布:那好吧。赫布起身,拿起账单去收款台结账。丹端坐不动。赫布在等着找钱的当口儿回望了一眼丹,恰好丹也在转头望他。从丹的视角看,赫布此时站立 的位置正是梦境 中他站立 的位置。赫布也感受到这种诡异 的气氛。他回身拿了找 头儿,示 意丹跟他走。丹不情愿地站起来,尾随赫布挪向门外。(切换)外景丹尼餐馆赫布止步,他是在等丹给
14、他带路。丹:就在这儿。丹带着赫布走过丹尼餐馆的前门,拐进通 向餐馆后面的一条狭窄的巷子。他们开始沿着狭窄的小 巷往里走,途中还 经过一个固定在墙 上的付费电话。越是接近这座建筑物的后身,丹越是汗如雨下。红色的砖墙一点儿一点儿地向后滑动着。镜头逐渐推向丹。汗珠滑下他 的脸庞。他发现呼吸都变得困难了。赫布紧踉在他的后 面,着不到他朋友脸上 的恐惧,但赫布自己也感觉到了一点儿什么。红色的砖墙已留在了他们身后,他们已置身于胡同的尽头拐角已近在62世界电影WORLOC IN EM A眼前就要踏上拐角处的空地了。突然,一个男人一张脸.一张隐约带有伤痕 的脸快速从拐角后面闪现 出来,停住像一幅 呆 照一 样
15、定格凝视着丹的眼睛。丹的身子 向后一 歪,全部 呼吸都停止了。他 倒 向赫布,后者正想伸 手抓住他,可是没 能抓住。丹像一块没有生命的死木头一样窒息倒地他的双目因恐惧而 圆睁着。赫布抬头那个男人已经不见。他低头查看丹的情况赫布:丹卜丹!你没事吧?.丹!他跪下来,把手放在朋 友 的颈 部试脉搏。他又把耳朵凑到朋友 的口鼻处听他还有没有呼吸。他的朋友已经死了。赫布(接着说):我的天哪!(叠化)外景洛杉矶机场白天阳光透过 薄雾照射在机 场建筑上。一架巨大的喷气式飞机降落了。内景洛杉矶机场一位金发碧眼的姑娘 陪着一位老妇人向我们走 来。直到整 幅银幕被金发女的脸 占满,她的脚步不停,她的脸仍然是我们目
16、光 的焦点。这是一张无比灿烂的脸,她 的目光一直在左顾右盼,一副看不够的样子。她不能相信自己 已经到 了洛杉矶这座梦之城。她和老妇人从一块 写有“欢迎来到洛杉矶”的牌子下面经过。姑娘四下张望时始终面带微笑,似乎一切细节都让她激动不已。(切换)外景洛杉矶机场姑娘和老妇人提着她们的行李来到马尔霍兰车道出口。一位老绅士与老妇人会合。他们在出租车站停下了脚步。老妇人抓 住了姑娘的手老妇人:该说再见了,贝蒂。和你一起旅行真是太好了。贝蒂:谢谢你,艾琳。我 真是又激动又紧张。多亏 了一路有你说笑。艾琳:现在可要记好,我等着在大银幕上看你呢。贝蒂(微笑):好 的,艾琳。会 有那么一天的。艾琳:愿你福星高照,贝蒂。照顾好自己,可要当心啊。贝蒂:好,我会的。再次感谢。贝蒂和艾琳彼此拥抱。老绅士向贝蒂点头致意,带着老妇人走了。贝蒂面带微笑目送他们。突然有人来抓她的手提包。她猛一回头,发现排队候客的出租车 中的一辆已停在了她 的面前。她再次扭回头,朝正往车厢里塞行李的艾琳招了招手。出租车司机:去哪儿?贝蒂(激动地微笑着):黑文赫斯特,1 612号。出租车 司机:明白!他们上车后,各自把门关上。车子起动了。(