1、WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期荒野之地米佳站在院门口，注视草原。风在他身后的院子里扬起尘土和干草，敲打着房子的窗扇。房子毋宁说是茅屋用荒原上捡拾的石头砌成。院子四周用同样的石头筑起了围墙，院子里放着各种破烂家什、一辆旧推车、一些盆盆钵钵，遮阳篷下停着一辆三轮摩托车。茅草屋顶上插着一根长杆子，一面白底红十字的旗帜高高飘扬在房子上空。四周，目力所及之处，烈日烧灼下的光秃秃的山丘绵延不绝。米佳目不转睛地盯着一个点。距他一公里远的地方，一个人站在山丘上，和他遥相对望。米佳走过院子。往炉子里添了些柴火，将茶壶放在火上。一条老狗在茅屋蔽荫处懒洋洋地打了个哈欠。米佳走到半塌的围墙边
2、，再度眺望远处的山丘。那个人依然站在那儿。他一动不动地站着，注视米佳。米佳留心环视了一下空荡荡的山丘，突然，人影不见了。只见山下不知是什么扬起阵阵灰尘。定睛细看，米佳看见一辆四轮车和一个赶马的汉子。四轮车渐渐驶近房子马拉着车径直冲进院子里。站在车上的汉子猛然勒住马，跳到地上，一个二十岁左右的小伙子跟着他一跃而下。他们俩一起从车上又抬下来一个男人，迅速把他搬到院子中央的石桌上。米佳飞奔进屋，拿出一个破旧的手提包。走到石桌旁，俯身看那个男人。男人静静地躺在桌上，双手交叉在胸前。脸色发乌，静静地盯着上空。赶车的男人和小伙子站在他身旁，也默然无语。“瞧，快死了。”赶车的男人说。他摘下头上的鸭舌帽，擦了
3、一把脸，重新戴在头发文/俄罗斯彼得卢齐克阿列克谢萨莫里亚多夫译/罗佼*本文译自俄罗斯 电影剧本 2 0 0 9 年4 6 期。编者SCRIPTS电影剧本世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期128WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期世 界电 影剃得短短的头上。“我看见了，”米佳回答，试了试病人的脉搏，“喝了很多？”“一连喝了四十天。”戴鸭舌帽的男人回答。“亚历山大 伊万诺维奇，怎么不说话？”米佳叫垂死者的名字，“哪里疼？”亚历山大 伊万诺维奇用指头微微点了点胸口，又像开始那样一动不动。米佳迅速从手提包里取出针筒和一个装安瓿瓶的盒子。“为什么要喝
4、酒？”他问。“不知怎么就发起愁来，开始喝酒，”还是戴鸭舌帽的男人回答道，“不停嘴地喝了四十天。这不，要断气了。”米佳掰断安瓿瓶颈，把药液抽进针筒。扒下病人的裤子，在他腿上打了一针。紧接着又从一个安瓿瓶里抽出药液，卷起他的衬衣，注入手臂静脉里。亚历山大 伊万诺维奇甚至没有动弹一下。他依然静静地躺在那儿，一眨不眨地盯着上空。“他不行了，心跳要停止了！”米佳焦急地抓起他的手，“哎呀，他需要心脏复苏，不然就要死在我这儿了！”“送来得太晚了。”戴鸭舌帽的男人挠挠后脑勺。“你再给他打一针，说不定能缓过来。”小伙子小声说。亚历山大 伊万诺维奇合上了眼睛。“你干吗？”米佳叫唤他。摇晃他的肩膀。使劲在他脸上扇了
5、两下。亚历山大 伊万诺维奇静静地躺着，只有脑袋微微晃了晃。“死了，是吗？”戴鸭舌帽的男人问。“给他做人工呼吸！”米佳对小伙子喊道。他双手按在垂死者胸口，开始按摩心脏。“喂，等一等。”戴鸭舌帽的男人拦住他。他把垂死者扶起来，让他坐在桌上。一只手托住他的脖子，抡起另一只手，一拳打在他心口。亚历山大 伊万诺维奇猛地一哆嗦，睁开眼睛，疲惫地看着米佳。男人再度扶他躺下。“瞧，”他说，“在送他来之前，我已经这样子救醒他两次了。我给他灌酒，灌牛奶，灌醋。让他躺在冰上，蒸桑拿，什么都不管用。就是要死，狗日的！要不，试试电他一下？”“为什么要电他？”米佳吃惊地看着男人。“电击能让血流活跃起来，心脏就不致衰竭。”
6、男人解释道，“我一直用蜜蜂或者电击给人治病。”米佳俯身，凝视垂死者的眼睛。“亚历山大 伊万诺维奇，你为什么要吓我？”他轻轻地问，“不要再这么做了，明白吗？”“我快死了。”亚历山大 伊万诺维奇用勉强可闻的声音回答道。米佳回过头。男人和小伙子看着他，在静静地等待。“我也没有药。”米佳不知所措地说。他离开桌子，站了一会儿，看着炉子里的火。弯腰拾起一根铁条，将一端插进火炉里。“看吧，爹要死了。”小伙子对戴鸭舌帽的男人说，“舍不得老爹了吧？他对你那么好，等他要死了才猛然想起来！怎荒野之地129WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期么不说话了？”“嘿，菲利普 伊里伊奇，你这个笨蛋！”小伙
7、子接着怒气冲冲地说，“真是个大笨蛋。应该好好教训你一顿，打死你更好！”米佳从手提包里取出一把手术刀。俯身抓住垂死者的头，在他鬓角小心翼翼地拉了一个口子。血一点一点从伤口渗出，顺着亚历山大 伊万诺维奇凹陷的脸颊向下流。他仰头躺在那儿，呆呆地凝视上空。然后再度闭上了眼睛。“你别这样！”米佳说，“喝了四十天，这会儿却要死了。”他解开垂死者的衬衣，撩到脖子上。“喂，抓住他！”他吩咐男人和小伙子，“把手和脚抓牢！”他走到炉子旁，把一块破布缠在手上，从炉火里抓起铁条。男人和小伙子用力压住垂死者。他们把他按在石桌上，看着米佳。“抓紧了！”米佳对他们喊道。他拽住垂死者的头发，将铁条烧红的一端贴在后者赤裸的胸口
8、上。亚历山大 伊万诺维奇拱起身子，剧烈颤抖起来。他张大嘴，却没有叫出声。脖子上青筋暴起，鬓角的伤口溅出两股细细的血线，直到这时，亚历山大 伊万诺维奇才大叫起来。“好样的，好样的！”米佳兴高采烈地为他鼓劲，“对，再大声点儿！好样的！”他抛掉冒着烟的铁条。大家放开垂死者。他猛地坐起来，试图跳下桌，但是又被大家强迫躺下了。他不停地叫，嗓子里呜咽着。浑身颤动，全身上下冒出豆大的汗珠。“好了，亚历山大 伊万诺维奇，好了，”米佳安慰他，“现在呼气。吸气。亲爱的，你现在死不了了！”他给烫伤处盖上纱布，擦掉病人脸上的血。病人呻吟着，古怪地斜着眼睛看米佳。“给他穿好衣服。”米佳对小伙子说。他穿过院子走进茅屋，墙
9、上钉着一个悬壶洗手器，他开始清洗双手。待他回来时，亚历山大 伊万诺维奇已经安静、清醒地坐在桌子上。他时不时SCRIPTS电影剧本世 界电 影130WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期世 界电 影地疼得晃晃脑袋，哼哼唧唧，抚着胸口。戴鸭舌帽的男人和小伙子看着他，笑了。“能抽根烟就好了。”病人说。戴鸭舌帽的男人递给他一根烟。亚历山大 伊万诺维奇深深地吸了一口。一边咳，一边笑了起来。“我以为自己要死了。”他面带愧色地说。“本来要让你死的！”戴鸭舌帽的男人笑了，“要谢谢德米特里 瓦西里耶维奇医生！”他转身拍了拍小伙子的背，“你爹活过来了，得给医生送口猪来。”“我自己知道该送什么。”
10、小伙子顶撞道。“不管知道不知道，猪一定要送来！德米特里 瓦西里耶维奇，他们家有一口好猪，是只乳猪！”男人向米佳解释道。米佳摆摆手。“快走吧。”他说，用手做出威吓病人的样子。抽完烟，两个男人掐灭烟头，依次与米佳握手。“喂，再见了。”戴鸭舌帽的男人大声道，“别忘了猪。要那口乳猪。”接着抽了一鞭子马。马车驶出大门，沿着山丘向下疾驰而去。米佳走到围墙边，目送他们远去，突然，他皱起了眉头。在远处的山丘上，还是有一个人站在那儿，望向他这边。米佳把工具放回屋，走出来，手里拿着一个钵子，打口哨召唤狗过来。狗跑过来，高兴地摇着尾巴。他把钵子放到地上，站在原地看狗吃食。然后再度走到围墙边。站在远处山丘上的人不见了
11、。米佳仔细扫视周围的山丘，但是没看见任何人。他站在那儿，胳膊肘支着围墙上的石板，陷入沉思。草原上静悄悄的，只有一阵一阵的风时而扬起尘土。米佳侧耳细听。草原上传来什么人的叫声。他沿着围墙走到角落，用手遮住眼睛看向上山的路。一个老太太一路扬起尘土，向房子走来。她手里拿着一根树枝，不时在前面一个五岁左右小男孩的腿上抽一下，催促他快走。小男孩头上戴着一顶怪模怪样的帽子，在阳光下闪闪发亮。他手里也拿着一根枝条，用来把老太太的树枝挡回去，同时还想抽她一下等他们靠近了房子，米佳终于看清男孩头上的怪帽子。他笑了，走出院门向他们迎去。“瞧他什么样子，”老太太从老远就开始说道，“怎么戴上去的，臭小子？”由于走得太
12、急，她有点气喘吁吁。小男孩头上罩着一个漂亮的瓷瓶。看见米佳，他不哭了，举起树枝打向老太太的肩膀。米佳抱起他，走进院子。“往他头上涂了酸奶油！”老太太跟在米佳身后，继续说道，“特罗菲莫夫大荒野之地131WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期爷来了，又给他涂了机油，花瓶就是拿不下来！这个瓶子值一百卢布的老钱！瓷器！臭小子！”米佳让小男孩坐到石墩上，笑吟吟地打量了一下他的头和套在头上的花瓶。小心翼翼地试了试能不能脱下来。花瓶套得紧紧的。“要不砸碎它？”米佳问老太太。“最好把他的头砸碎算了！”老太太回答。“医生这就割掉你的脑袋，你以后就没脑袋了！”她怒冲冲地对孙子说。小男孩瘪嘴又要哭
13、了。“奶奶，不要让他割我的脑袋！”他伤心地叫起来，“我再也不敢了！”“喂，嘘！”老太太呵止。孙子不敢再出声。直掉眼泪。米佳叹了口气。他走到茅屋旁的一个大水桶跟前，伸手试了试水。“你在河里游过泳吗？”他问小男孩。“游过，”小男孩吸吸鼻子，“我和娜塔莎一起去的。”“会潜水吗？”“我可以潜进水里一直游到对岸，比娜塔莎游得远，比所有人都游得远！”小男孩骄傲地说。米佳从洗手盆处拿来肥皂、毛巾，放在水桶旁边的石头上。小男孩安静下来，用脚逗狗玩。“奶奶，我是不是国王？”他摸摸头上的花瓶，突然问老太太。“你不是国王，是小瘪三！”老太太气呼呼地说。米佳卷起袖子，脱光小男孩的衣服，把他抱起来，让他坐在水桶沿上。开
14、始细心地往他身上掬水。小男孩呵呵笑起来，被冷水浇得缩起身子。然后，米佳把他放进水桶里，水没到了脖子。“来，潜下去！”米佳说。小男孩在水里扑腾一阵，吸气，鼓起腮帮子，两只手捂住鼻子，头没入水下，只剩花瓶还露在水面上。米佳拿起肥皂，往小男孩的头上抹。他小心翼翼地摘下花瓶，递给老太太，然后把小男孩从桶里拎出来，裹上毛巾，让他坐在石墩上。老太太从袋子里取出一包东西，小心地把花瓶收进袋子里。“给，吃吧，”她把那包东西递给米佳，“给你准备的。”“谢谢。”米佳说。老太太麻利地给孙子穿好衣服。“你叫什么名字？”米佳问小男孩。“维季卡 彼得罗夫。”小男孩回答。“他要当物理学家的！”老太太叨咕道。“为什么？”米佳
15、奇怪地问。“大儿子是物理学家，二儿子也是，可见这个也会是物理学家从小就机灵你揍他一顿，德米特里 瓦西里奇！”她突然向米佳请求道。“你自己为什么不打他？”“舍不得，他会生气。”老太太解释道，“而且这孙子特别爱记仇！打吗？”“让他父亲打吧！”“他父亲自己都该挨打。好吧，我自己教训他，走吧，维季卡，回家！”老太太牵着孙子的手走出院子，他们沿着山坡向下走，很快就看不见了。四周再度变得静悄悄的，一个人也没有，惟有风仍在院子里追逐着尘土。昏暗的房间里摆着一张旧书桌，几SCRIPTS电影剧本世 界电 影132WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期世 界电 影把椅子，一张破旧的皮沙发。墙上钉
16、着几块放书的搁板，挂着两个玻璃相框。一个相框里放着米佳的毕业班合影，另一张照片上是一个漂亮的浅色头发姑娘。米佳推开桌上的纸和书，打开老太太给他的那包东西，将面包、红褐色的鸡蛋和干酪拿出来放在桌上。给自己倒了一杯牛奶。在院子里溜达的狗从敞开的窗户外经过。米佳从墙上摘下姑娘的照片，放在面前的桌子上。他坐在桌子旁，一边就着牛奶吃面包，一边看照片。不时地突然笑起来他走进院子，把垃圾扔进火炉里。在洗手器下涮了一下杯子。拎起洗手器下的水桶，走到围墙边，把水泼到围墙外。放下水桶，注视远处的山丘。一个人也没有。米佳露出笑容，站了一阵，转过身，突然愣住了。一个人坐在左手边最近的山丘上看着米佳，现在距他只有半公里。米佳顾不得围墙上的水桶，急忙走到放摩托车的遮阳篷下。他把摩托车推出来，发动引擎。骑上车，加油，摩托车拐了个弯，冲出院门行驶在草原上。狗跑到院门口，目视他远去。突然不安地吠了起来摩托车弯弯扭扭地开上山丘，停下来。米佳四下环顾。突然之间一个人影也看不见了。他把摩托车熄火，侧耳细听。周围静悄悄的，只有疾风的呼呼声，螽斯在石块间鸣叫。在旁边较低的山丘上矗立着他的房子，杆子上的白色旗帜在屋顶上空飘动。米佳