1、世界电影WORLD CINEMA黑色大丽花文/美国乔希 弗里德曼译/张 颖片头字幕滚过一组3 0 年代的黑白新闻片镜头。不同场次拳击赛的片断，两位拳击手分别对抗各色不同的对手。一位拳击手是轻重量级的出拳巧妙灵活，讲求策略技巧，善于反击；另一位拳击手则更强壮，惯于击打对手的头部。两位拳击手的交切镜头使人联想到他们之间或许也会一较高下。不过这组黑白镜头却未能展现两人对决的场面。镜头定格在轻重量级拳击手的一张呆照上面。字幕毕外景，博伊尔高地-黄昏一片棕榈树燃成火海。一辆二战时期的兵员运输车把二十名沉默不语的洛杉矶警察局的警官送往洛杉矶市中心。当他们到达一个暴乱最严重的地点时，只听见玻璃碎裂的声音和男
2、人们的尖叫声。字幕：洛杉矶。1 9 4 3 年。佐特装骚乱。几百名身着制服的美国士兵挥舞着棒球棒和其他棍棒，把身穿佐特装的墨西哥人打得屁滚尿流。假如你以为那些警察们会跳出来制止冲突那么，你就没在洛杉矶生活过警察们全然若无其事地离开运兵车，他们中的多数人混在置身事外、冷眼旁观美国士兵打人的宪兵们中间，同他们交谈。宪兵（对一名岸上宪兵队队员说）：1 0 元钱赌那个士兵追到那边那个皮包骨似的家伙！快呀，士兵！另一角度：一个穿佐特装的人闪避着士兵的警棍警察：那个墨西哥佬闪得可真快！宪兵：老天哪！接着士兵反手一击，打到了那个穿佐特装的人。*本片根据詹姆斯 埃尔罗伊的小说改编。编者*91世界电影WORLD
3、 CINEMA岸上宪兵队队员：我赌双倍那个皮肤黑黑的男孩赢画外音：我在警校快毕业的时候，一次出身背景的调查使我父亲的德美同盟会（亲纳粹德国）会员的身份曝光。水兵们砸碎路灯和商店橱窗，一块巨大的窗玻璃在2 6 岁的洛杉矶警察局警官巴奇 布莱切特的脚边爆裂开来。巴奇是最后几名离开运兵车的警察之一，看上去似乎不知所措。我们认出他就是新闻片中那位善于反击的拳击手。镜头向上推近，我们看到他长着龅牙（他的绰号由此而来）。巴奇（继续）（画外音）：迫于联邦调查局的蠢货们的压力，为了证明自己的爱国心，我向外侨处告发了萨姆 村川，我中学时代的同伴，从而保住了自己在洛杉矶警察局的职位。巴奇没有带手枪，但却多了一顶一
4、战时期的钢盔和一根三磅重的警棍。夜幕很快降临，巴奇意识到局面过于混乱，难于应付。画外音：那个老头儿从未曾知道得更多一些。从未曾知道他让我付出了多大的代价。或者是死在曼扎纳拘留营中的萨米，他也不知道。我穿上了告密者的夹克衫，大小合适，而且稍加改动，我就会轻易换上失败者的全套服装。巴奇看见三四个警局同事渐渐有所行动，他们朝穿佐特装的人零星开了几枪，不然就是同士兵们纠缠在一起。巴奇突然逃跑了离开打斗地点，沿着一条小路跑到一个安静的住宅区。他放缓脚步，试图理清思绪。他看见：外景，一处平房的院子-同上一名警官把三名穿蓝色制服的海军陆战队士兵和一个穿佐特装的人堵在了人行道上。士兵们抡着棍棒，笨拙地朝那名警
5、官挥击，警官却踮着脚跳来跳去躲开袭击，好像他以前当过拳击手似的。他就是拳击比赛新闻片中我们的最重量级拳击手。那个惊恐的墨西哥人呆呆地站在大块头的警官身边，试图避开这混乱的一切。警官用自己的警棍挡开士兵们的打击。李看到了巴奇。最重量级拳击手/警官：布莱切特！布莱切特！巴奇踌躇片刻，勉强地朝他们走过去。画外音：我是久仰他的大名，对他的纪录了如指掌：李 布兰查德，以前曾是好莱坞军人体育馆的名人，4 3 胜4 负2 平，最重量级拳击手。最后巴奇终于下定决心，冲进院子，加入到双方的打斗当中。他避开士兵们的打击，用自己的棍子进行还击。他不确定是应该进攻还是防守，警棍使得不太奏效。一名士兵打到了巴奇，这就决
6、定了一切：巴奇扔掉警棍，开始用双拳出击，重重的拳头打在士兵们柔软的腹部上。画外音（继续）：他也知道我，德怀特“巴奇”布莱切特，轻重量级，3 6 胜0 负0平，1 9 3 7 年在 拳击 杂志排名第十。此时布兰查德冲上来，用警棍狠狠击打士兵们的肩膀，把他们一个个地打92世界电影WORLD CINEMA趴在地。画外音（继续）：在中心分局的头一年里，我们从未交谈过。士兵们蜷成一团，布兰查德把注意力转向穿佐特装的人：这个墨西哥人双手向前，很高兴地被戴上手铐。李示意巴奇跟上来。李回头对士兵们说：李：滚到的黎波里去吧，鸟屎。其中一名士兵竖中指侮辱李。穿佐特装的人一脚踢在士兵的胸口上，李笑着把他拉开。三个人
7、开始向暴乱地点走去。我们听得到枪声。棕榈树在黑夜里燃烧。巴奇：他是谁呀？李（指着穿佐特装的人）：布莱切特警官，这位是托马斯 多斯 桑托斯先生，B 级重罪过失杀人案的通缉犯。巴奇：什么意思？李：他抢了一个老女人的钱包，那个女人心脏病发作，死了。李粗暴地抓住多斯 桑托斯的脖子，把他带到一条安静的街道。巴奇：你一路来到这里，就是为了搜捕李：我来到这里的目的和你一样。（指向暴乱地点）为了保命。碰巧看到几个锅盖头在打他布兰查德的脑袋转来转去，一边走一边察看周围的房屋。巴奇跟着他李（继续）：他的麻烦大了。过失杀人罪的毒气室又要吞掉一个墨西哥佬。如果刚才打断士兵们的几根肋骨，他的感觉会好些。李把穿佐特装的人
8、拉上一户人家的门廊。踢开门。巴奇发现门廊的角落里有一堆未收的报纸，正想说些什么。李（回应巴奇未提出的问题）：今晚不会将他落案。内景，厨房-稍后托马斯 多斯 桑托斯的双脚脚踝被铐在一起。厨房的食橱里还有没喝完的苏格兰红酒，三个人畅饮一番。喝得醉醺醺的多斯 桑托斯唱起了一首西班牙语歌曲，然后身子倒在一边，昏睡过去。巴奇给他盖上一条毛毯。李：你的勾拳很不错。巴奇：嗯，你知道的，老习惯了。李：我的女友在奥林匹克体育馆看你打过几场比赛。说你是个人物。巴奇：小池塘里的大鱼而已。从没打过像你一样的最重量级。李（轻蔑地）：啊哈。我头2 0 场比赛的对手都是我的经理人特意挑选的二流货色。我幸运地活下来。（指着穿
9、佐特装的人）这个月我的第九个重罪犯。六周之内他会吸到毒气。中心通缉科的副地方检察官是个犹太佬，特别想要拳击手。他答应我说，一有名额，就设法调我过去。巴奇点点头，不知道说什么。李望向窗外着火的城市。李（继续）：我们明天早晨把他交到局里去。巴奇：还是你交到局里吧。李：你也有一半的功劳呢。巴奇：不了，谢谢。李耸了耸肩。托马斯 多斯 桑托斯的脸部特写镜头无声地尖叫。镜头向后拉，我们看到93世界电影WORLD CINEMA托马斯 多斯 桑托斯死在一间毒气室里。在毒气室外面前排的座位上李目睹了这一切。毒气室外的走廊上巴奇独自徘徊不前，无法走进屋里去。最后，门终于打开了。李第一个走出来，脸上像戴着毫无表情的
10、面具一样。他很快被其他警察和政客们围住，他们同他握手，假装掸去他的新制服上多余的绒线。李匆匆瞟了巴奇一眼，后者退避到阳光中李用口形默示，对他说了什么：李：不，谢谢外景/内景，无线电巡逻警车-开动中巴奇开车，坐在他旁边的一名新警察喋喋不休地同他说话。新警察：是的，三年待在运河区。被蚊子叮内景，中心分局集合室-白天巴奇填写表格的时候，新警察继续闲扯。新警察：你又被派到哪儿？巴奇：没有啊。新警察：对。不断忘记一名年长的警官走过新警察身边，转转眼睛。年长的警官同巴奇的目光相接，他对巴奇挥舞拳头，做出拳击中连续左右猛击的动作。巴奇微微一笑，继续填表。接着另一名警察经过，又做出拳击手快速躲闪的动作。巴奇看
11、上去既困惑又生气。他抓住经过身边的第三个警察。巴奇：出了什么事？警察：你不知道吗？警局高官们要重新组建一支跨部门的拳击队。巴奇：那又怎样？警察。怎样。你知道李布兰查德吧刚被调到中心通缉科。巴奇点点头。警察（继续）：他的搭档干满2 0 年了，准备提早退休。据说副地方检察官要找人补他的位置。谁知道为什么，不过这个机会落到了你和约翰尼 沃格尔的头上。巴奇偷偷瞥了一眼房间那头的约翰尼 沃格尔，那家伙身材肥胖、头发油滑、皮肤粗糙。巴奇：他的老爸弗里茨是中心刑侦处的吗？警察（轻击巴奇的下巴）：但是谁上过 拳击 杂志的封面呢，嗯？巴奇摇摇头，不再想这个问题。内景，无线电巡逻警车-另一天巴奇开车，那个新警察又
12、在不停地说呀说画外音：通缉科的警察都是当地的名人。通缉科的人是便衣，不需要穿制服，可以开自己的车到处转悠，每天按英里里程计发交通补贴。通缉科的人追捕真正的罪犯，而不是在午夜行动中赶赶酒鬼、抓抓小贼什么的。内景，巴奇公寓的车库-夜晚巴奇从一个装满废旧杂物的箱子里翻出一个用来训练快速猛击的旧拳击吊袋。画外音：我告诉自己，别太在意。他把吊袋挂起来，对着它打拳。一下。两下。继续。内景，中心分局集合室-白天94世界电影WORLD CINEMA巴奇走进集合室，一名内勤警官叫住他。内勤警官：他们想见你，在市政厅。内景，市政厅-探长办公室-稍后秘书领着巴奇来到一间办公室，“探长萨德 格林”的字样蚀刻在磨砂玻璃
13、门上。办公室里面：李 布兰查德、副地方检察官埃利斯 洛和探长萨德 格林。他们全都坐在皮椅上。秘书：这位是布莱切特警官。秘书离开了。一阵令人尴尬的沉默。李（站起来）：先生们，这位是巴奇 布莱切特。巴奇，萨德 格林探长，副地方检察官埃利斯 洛。巴奇同他们握手，互相点头致意。格林探长做手势让他坐下。格林探长：大声读出来，德怀特。它登在星期天的 洛杉矶时报 上。巴奇（声音单调）：“战前，两位本地的拳击手为天使之城（即洛杉矶）带来荣光，他们的拳击风格犹如火与冰一样迥然不同。李 布兰查德是一位”李一把抓过新闻稿，对巴奇缺乏激情的朗读很不满意。李（跳过巴奇读的段落）：“火先生与冰先生从未曾较量过，但是责任感
14、却把他们都带到了洛杉矶警察局。布兰查德侦破了1 9 3 9 年的大道-公民银行抢劫案，并抓捕了恐怖杀手托马斯多斯桑托斯；（看了巴奇一眼）布莱切特在1 9 4 3 年的佐特装冲突中表现出色”巴奇盯着自己的鞋子。格林探长：跳到结尾。李：在选举日那天，选民们要为一项债券提案投票，这项提案旨在提升洛杉矶警察局的装备，并为警察局的每一位工作人员涨8%的工资。请记住模范的火先生与冰先生。为B 提案投赞成票。格林探长：你觉得怎样？巴奇：很精妙。布兰查德和格林露出笑容；洛皱着眉头。埃利斯 洛：B 提案目前恐怕通不过。但如果我们能搞点儿宣传，就有可能让它在下个月的选举中通过。我们需要鼓动起警局的士气。也要让选民
15、们觉着我们的警员都是正直的好人。生气勃勃。还有我们的拳击队。巴奇看看李。又看看洛。迷惑不解。洛：你在听我说吗，布莱切特？李：火与冰。洛：三个星期后。学院体育馆。十回合的比赛。在选举之前。门票收入全部用来搞慈善。比赛之后，我们会重组拳击队。格林探长：愿意出赛吗，巴奇？李：有可能你还坚持不了十个回合呢。巴奇很快看了李一眼，考量他的体形，他的块头更大，肌肉却略微有些松弛。众人的目光都落在巴奇身上。巴奇：我参加。大家鼓掌。洛朝巴奇靠过来。洛：我可在你身上下了大赌注呀，布莱切特。巴奇：是的，先生。外景，市政厅停车场-稍后巴奇走出来，看见李斜倚在一辆没有标志的警车上，正同一个赤褐色头发95世界电影WORL
16、D CINEMA的漂亮女人说话。巴奇停在他们的车前。李：巴奇，这位是凯 雷克。巴奇：你好。凯：你好。李 布兰查德：我刚告诉凯我们新的消遣。巴奇：哦。你是拳击迷吗？凯：李以前总拽着我去看。那时我正在上美术课，于是就在看台上画画速写。李（用一只胳膊揽着她）：她不让我干禁烟的工作。还总怕我受伤。巴奇：我保证不会伤到你。她的眼中闪现一丝顽皮的目光。李：那样的话洛可不会高兴。巴奇：他把钱押在我身上了吗？李：好像是的。你赢了就可以来通缉科。巴奇摇摇头。转向凯。巴奇：雷克小姐，你对整件事情是怎么看的？凯：从公民的角度看，我希望洛杉矶警察局因为制造这场闹剧而遭到嘲笑。从个人的角度看，我希望李能打赢。从审美的角度看，我希望你们两个人脱掉衬衫后都很好看。巴奇和李笑了起来。巴奇伸出一只手。李握住了它。巴奇：祝你好运，希望你输给我。李：彼此彼此。巴奇以手触帽檐向凯致意，然后转身离开。凯：祝你好运，德怀特。巴奇听到自己的真名，停下脚步。不过他知道，她正等着看他的反应，于是便继续往前走巴奇打拳的蒙太奇镜头巴奇在警察体育馆里击打重重的沙袋，李在后景处练习挥拳。画外音：7 7 街的内勤队长高兴得跳起了踢踏舞，因为洛杉