1、方言 2023 年第 1 期 114127 页(2023 年 2 月 24 日出版于北京)广西临桂(宛田)方言同音字汇周本良(广西教育学院 南宁237228119 qqcom)提要本文记录广西临桂宛田瑶族乡陶善村的汉语方言，当地人称为“新化话”。本文描写宛田方言的声韵调，记录同音字汇。关键词广西临桂(宛田)方言娄邵片湘语声韵调同音字汇壹引言11 临桂广西壮族自治区桂林市下辖区，位于广西壮族自治区东北部，桂林市老城区西面。介于东经 10945221102034，北纬 245100254129之间，西邻永福、融安县，东接灵川县与桂林市老城区，南靠阳朔县，北连龙胜各族自治县。是桂林市政府驻地，202
2、0 年年末，临桂区设 9 镇 2 乡。宛田瑶族乡是临桂区下辖的乡镇之一，地处临桂区北部，东接灵川公平乡、兰田瑶族乡，南连五通、中庸镇，西邻黄沙瑶族乡，北靠龙胜龙脊、龙胜、三门镇。宛田瑶族乡内有官话、湘语、客家话、平话等汉语方言。本文记录的是宛田瑶族乡陶善村的方言，当地人称为“新化话”。据族谱记载，陶善村祖上多于清嘉庆至道光年间自湖南省宝庆府新化县迁出，至今大多已有十代。据 中国语言地图集(第 2 版)(2012)，湖南的新化方言属湘语娄邵片。广西临桂(宛田)的“新化话”是一种湘语，但是在语音上与湖南本土的新化方言(罗昕如 1998)区别较大。笔者家族世居陶善村，新化话是笔者母语。发音合作人两位
3、:周仲坤，男，1941 年生，中师文化，小学教师;李光日，男，1945 年生，初中文化，农民。两人均世居陶善村，口音纯正。本文以周仲坤的发音为准。调查及核对时间:2015 年至 2018 年。12 广西临桂(宛田)方言的声韵调?一声母 20 个(包括零声母)。p pm f，t tn l，ts tss，t t ，k k x，。说明:ts tss 发音时舌尖与齿背抵得较紧。t t 与细音相拼时，实际音值是 t t 。?二韵母 34 个，包括自成音节的?n。aoaiiauun?niiaioiuiiauiuinuuvuauaiuiuunuyyayyiyniu说明:u 和 iu u iu 中的 u 实际
4、是 。uv 中的 v 是韵尾。o 和 io411方言参见广西桂林市临桂区人民政府门户网站 http:/wwwlinguigovcn。中的 o 实际是在 o与 之间。yi中的 i是韵腹，iu中的 u是韵腹。和 u 鼻化色彩较弱。?三声调 5 个(不包括轻声)。阴平 33阳平 13上声 21阴去 45阳去 24说明:阴去 45 尾部升程较长，实际是超高的假声。贰广西临桂(宛田)方言同音字汇本字汇以 方言调查字表(修订本)(1981)为基础，补充广西临桂(宛田)方言口语中常用而 方言调查字表(修订本)未列的字，删去方言不用的生僻字。字汇先按韵母分布，同韵母的字按声母排列，声韵母相同的字按声调排列。有
5、音无字的音节用“”代替，后面用小字注释或举例。举例时用“”代替该字，个别没有同音字的直接写音标。有异读的字在右下角加注“又某音”，白读字下加单横线“”，文读字下加双横线“”。ts 资姿滋兹咨牙膏:挤牙膏 紫姊子梓仔细 捞:总共ts 雌 瓷糍慈磁辞词饲祠鹚此 自字刺赐次巳伺候牸牛s 思师施斯撕私司丝蛳狮厕茅:厕所 死 事士仕四肆祀寺侍嗣子ip 屄女阴比避备币毙闭蔽弊箅滗米汤 笔逼毕必臂碧璧p批披蓖劈 杀。又 pia、pia皮匹疲脾枇琵 痞被棉。又 pi鄙卑。又 pi 鼻陛篦屁僻壁墙。又 piam 眯渳小口喝酒蚊 仔:蚊子。又 min、un 迷眉弥糜谜 团。又 mi米敏人名。又 min密蜜秘泌沕
6、水:潜 水 谜子:谜语。又 mit 低得 空:有空。又 t的 确。又ti 抵底 蒂帝 敌嫡狄的目。又 ti地 下。又 tia、ti滴打点。又tiat 梯铁贴边。又 ti帖子。又 ti垫被。又 ti题堤蹄啼屉提 货。又tia踢腿运动。又 tia 体 笛第递剔惕替剃隶涕弟兄家。又 li地盘。又ti、tia逮n 泥尼呢子 你 腻匿溺l 荆棘犁离黎篱梨李礼里理鲤弟老。又 ti 骨头:剔骨头力例厉立利率效泪眼。又 li虑又 ly滤过。又 ly、liu歪斜有:有些 栗ts 节气。又 tsi接人。又 tsi截一树:一截木头。又 tsi 挤妹:女儿济汁墨。又 t积籍 脊 椎。又tsia迹足。又 tsiats
7、妻七漆切 菜。又 tsi齐脐荠荸 砌s 西雪棉花。又 si塞 水。又 s虱婆:虱子。又 s洗徙细席惜熄媳夕恤抚 息子。又 s锡 盆。又sia戌t 基鸡机讥箕几茶。又 ti结开花果;死。又 ti揭开。又 ti 苏:紫苏己几个。又 ti他 计继寄记季系裤腰带锯手。又 ty 急吉t 欺 奇骑期棋祁起岂徛站立公:畚箕、箩筐等的提梁 气汽契去桂林。又 ty疑逆宜 州。又 i蚁 穴。又?n 义议 作:恶心欲吐 溪牺稀歇 肩。又 i往下陷喜 弃戏系联焮加热食物。又 in臖疡子:淋巴结肿大。又 in 医衣依翳白:白内障 灰:撒灰瘪 移姨遗 椅倚已 艺意翼机。又 i 一壹日历。又?n5112023 年第 1 期
8、up 玻波菠剥花生。又 pu缠绕 跛 簸 米拨钵勃钹 子泊 船。又p剥夺。又 pu薄荷薄弱。又 pu花:花蕾打:接吻p坡卜萝。又 puv婆巫。又puv 命:拼 命破 泼 薄lau:很薄。又 pum 木桶。又 mu、mu模子。又 mu忘记 魔磨刀模具。又 mu 亩母么个:什么估计目墓磨石 莫不要。又 mu望 摸末沫膜莫姓氏。又 mu抹粉穆人名。又 mu木材。又 mut 多朵躲垛剁跺舵夺铎面:颧骨t 拖托驼妥椭砣坨脱产。又 ta衣肩:补衣肩n 挪 诺懦l 啰唆烙用高温的金属烧灼。又 lu罗锣萝箩骡螺脶指纹捼揉搓 蜂:马蜂子:双腿不能站立的人裸卵鱼。又 no哄逗哭闹的小孩 糯落摞 起来乐快烙印。又
9、luts 捉桌 左佐 作卓啄ts 搓 坐座 昨错凿挫撮龊锉s 蓑梭唆嗍吮吸索子:绳子。又 su猥琐 锁琐所 朔索取。又 sut斫砍;剁镯着 手。又 tu、tsau、tau倒睏:侧着身睡猪:种猪t 着睏 哩:睡着了。又 tu、tsau、tau气:伤心吃得:吃得惯丢失 说小。又 sik哥歌锅戈葛 麻根。又 ku角牛。又ku、tiu各人:自己。又 ku 果馃油:一种油炸面食个一 月过 度。又 kuv 郭国鸽箇这蛤蚧角两钱。又 ku、tiu葛姓氏。又 ku各种。又 ku割收。又 kua蛋k壳 科 蝌 窠鸡:鸡 窝棵 颗 可 课阔瞌渴x 喝呵气:哈欠蠚麻叶:荨麻 河何荷和气;面;药。又 xo合人名。又
10、xu禾字旁。又 uv 火伙 活获贺祸货盒或鹤合拢。又 xu 窝莴蜗屙 屎阿 弥陀佛界:地名。又 a 鹅蛾我卧饿龌镬炒菜锅 恶凶yl 吕旅 虑又 li滤过。又 li、liu 律t 居猪蛛株朱硃拘驹车 马炮主举煮 句著注蛀铸据巨具苎瞿姓氏锯子。又 ti 橘菊用手指掏t 驱区出去。又 ty吹风。又 tui蛆虫。又 tsiu除屈徐厨渠槌曲锤子。又 tui出纳。又 ty 娶杵粑粑:碓杵处 理取夺。又 tsiu理睬住趣处到柱支。又 y去路。又 ti 女 书虚舒输殊需墟圩集市荽又 siu须必须眉。又 siu 薯 许鼠暑水山。又 ui柱子。又 ty髓骨。又 sui 树竖续婿戍蓄绪头。又 tsiu絮棉。又 si
11、u 淤蜷曲小:尿肥 鱼渔余愚如儒入迂疫乳语雨羽遇芋喻玉浴喂牛。又 uiuvp 补 怖不布棉p 铺床碗口、盆口等朝下放置 葡蒲菩仆人潽液体沸腾溢出哱打 鼾:打鼾匍趴伏荸荠脯胸。又 puv卜卦。又 pu婆娘:老婆。又 pu一 尿:一泡尿捕辅甫谱普簿浦圃脯果。又 puv步部佈告铺 子伏 野猪:指旧时打猎伏击野猪。又fuv一胡子:一把胡子f 夫肤呼麸敷扶符俘蝠幅湖狐葫壶孵服侍。又 fuv胡话。又 uv糊米。611方言又 uv佛仿。又 fuv浮漂。又 pau伏埋。又 puv虎府俯斧抚腐 烂。又 fuv 付护父富妇负户傅戽水斛桶:脱稻粒用的大木桶服一药。又 fuv腐竹。又 fuv耳巴子:扇耳光扒拉:把树叶
12、子开抛撒:把粪到田里 蚊仔:牛虻福覆腹复佛念。又 fuvt 都 赌堵肚 独毒t 秃突徒涂图屠投 土 读度渡镀杜吐兔妒n 奴 努 怒l 庐芦炉卢驴鸬攎用手将分散的东西聚拢黸锅墨:锅烟子鹿虏鲁卤沾:一身灰 路鹭露摝从液体中捞取录陆 地。又 liu绿肥。又 liuts 租邹祖组肘做卒足逐促ts 粗初锄储楚础醋助族畜牧。又 tuv就是。又 tsius 苏酥梳疏油炸数 一 素诉塑漱数 目俗缩速束术肃宿舍粟米。又 siut 周舟州洲粥竹 子。又 tuv昼咒 烛筑浊竹席。又 tuv夜:整夜t 抽绸筹稠酬仇丑臭畜生。又 tsuv 收 手首守受赎兽寿熟饭哩。又 uv 叔塾属熟练。又 uvk姑箍孤估辜鸪鹧 谷 子
13、。又 kuv 古股鼓牯子:公牛汩水流出的样子故固雇顾过 夜。又 ku扫:笤帚石:石头 跍蹲瞪大眼睛谷山 谷 雨;五。又 kuv骨筒。又 kui吞咽:口水k 哭枯油茶、花生等榨油后，渣滓压成的饼状物 苦 库裤 乌屋污巫诬 吴梧无蜈禾苗。又xu午武五伍舞捂握互误悟务戊雾云。又 mu物胡 子。又fuv糊把泥巴在身上。又 fuvap 巴疤爸芭粑百 合。又 p八 方。又pa伯。又 p食物熟透而柔软语气词。表示无奈 把扫 霸坝水把刀罴熊:熊 饭:下饭使劲往地下摔肉。孩童语 拔八人名。又 pap 拍 手。又 p爬琶杷耙犁;两齿 趴开脚:张开双腿 怕帕罢白米。又 pm妈蟆抹 布蚂 蚱。又 ma麻 马码蚂蟥。又
14、 ma 骂f 花发财。又 fa箇:这阵子铧华中;山划 算滑润 油。又 ua化画划计 罚 钱。又 fa乏法伐筏阀发洗水发达。又 fa罚处。又 fat 搭甑箅:箅子 打 达答褡裢子沓一纸。又 tat 他她它脱毛。又 tu 塔踏榻塌獭沓疲。又 tan拿哪 里。又 lai那捺 纳l拉腊 肉。又 la邋小孩爬行 喇叭 辣瘌烧灼样的疼痛勒紧。又l:缝隙一:一排捋:胡子蜡腊月。又 lats 渣楂眨扎 裤脚。又 tsa、tsa摘 杨梅。又 ts牙齿:塞牙老鼠啃咬扎 架架:捆绑架子。又 tsa、tsa 炸榨啄倒:压住 杂闸铡砸扎包。又 tsa、tsats 擦插叉拆搽坼裂缝皮肤皲裂差别;不多杈叉取禾草的农具。又
15、tsa茶查察 槎树:树枝岔衩衣 杈树。又tsa择菜。又 tss 杀沙纱杉痧煞尾。又 sa洒撒傻厦 子:披屋。又 ia把手指张开 煞迷信的人指凶神。又 sa一南瓜:一片南瓜t 隻一鸡炙火:烤火。又 tt车 子尺 子。又 t赤 脚。又 t 扯7112023 年第 1 期 赊畲刀:柴刀 蛇 舍得。又i、i石 匠。又 射 箭。又i用手掌打:耳巴子k 痂匣烟子圿 公:污垢背 衣:坎肩夹生饭。又 tia甲手指。又 tia家 娘:家婆。又 tia枷日头带:日食。又 tia竿又 k间中。又 k、k、ti 瘦小，长不大:猪仔老 哩:很老翮翼:翅膀架面盆。又 tia嫁妆。又 tia驾一马车。又 tia藤:藤 粪便
16、。孩童语k掐抲用手扼:喉咙客又 k卡 胯底下。又 kua 鸭轭牛丫物体分叉的地方。又 ia额头。又 扼控制;刁 难。又 下:打尖牙哑砑碾 压;研 磨咬 芽发。又 iax 哈张口呼气。又 xa、xa瘕喉咙沙哑扯:哮喘吓 一跳瞎 子。又 ia虾 米。又 ia 蛤蟆亮哩:亮堂堂的笑哩:大笑的样子 哈傻。又 xa、xa下去。又 ia、xa 哈笑声:喧天。又 xa、xa下数:分寸;轻重。又 ia、xa狭巷子好。又 ia用物品祭祖或敬神 阿嫂:已婚妇女。又 uiap 壁 头:墙壁。又 pi将黏稠的东西使劲往物体上摔，使其粘在物体上p劈 柴。又 pi、pia劈双腿张开。又 pi、pia:陡斜的地方m 明日。又 mint 爹 滴 口水。又 ti地 下。又 ti、tit 踢一脚。又 ti 提水。又 tin 两个。又 niol 放:撒娇趿拉:鞋子提;拿 肩膀:溜肩舔 口水:滴口水哄逗;哄骗舌子:伸舌头 尿:撒尿一 布:一小条布丑哩:很丑ts脊背。又 tsi迹脚:足迹。又 tsi淡:很淡姐 夫。又 tsi借 钱。又 tsi 毑母亲ts 编织:鱼网斜纹。又 si邪气:妖气。又 sis 锡壶。又 si冇味:没滋