1、Landscape Architecture Research2023年第1期 Vol.45/21231DOI：10.12233/j.gdyl.2023.01.009摘要：明代名匠佳园荟萃江南，上海私家园林也如雨后春笋般涌现。日涉园由张南阳参与造园，作为明代上海三大名园之一，具有极高的复原价值。通过对日涉园方志、园记、园诗和园图的搜集整理、对比分析，梳理了园林的历史沿革，确定了园址范围，得出主景旷达、次景幽邃的园林空间布局，进一步推导复原了平面图；并对其造园要素展开研究，且就叠山艺术与张南阳建造的另两座园林豫园、弇山园相比较，归纳出日涉园具有山石巍峨奇巧、水体聚散有致、花木野趣自然三方面的园林
2、特征。关键词：日涉园；复原分析；明代私家园林；张南阳；上海中图分类号：TU986文献标志码：A文章编号：1671-2641（2023）01-0031-06收稿日期：2022-06-17Abstract:Excellent gardens and famous craftsmen in the Ming Dynasty gathered in the south of the Yangtze River,and private gardens in Shanghai had also mushroomed.Rishe Garden,which was built by Zhang Nanyang
3、,as one of the three famous gardens in Shanghai in the Ming Dynasty,has high restoration value.In this paper,based on the collection,collation and comparative analysis of the relevant local chronicles,garden records,poems and maps of Rishe Garden,the historical evolution of the garden is sorted out,
4、the scope of the site is determined,the general layout of the garden space with the broad main scenery and the deep secondary scenery is summarized,and the restoration plan is further deduced and improved.The paper also studies garden elements of Rishe Garden,and compares the art of stacking mountai
5、ns with the other two gardens built by Zhang Nanyang,namely Yu Garden and Yanshan Garden.Based on the above,it is concluded that Rishe Garden has three main features:the originality of mountains and rocks,the convergence and separation of water bodies,and the wild and natural beauty of flowers and t
6、rees.Key words:Rishe Garden;Restoration analysis;Private garden of the Ming Dynasty;Zhang Nanyang;Shanghai明代上海日涉园平面复原与园林特征研究Plan Restoration and Characteristics of Shanghai Rishe Garden in the Ming Dynasty赖智慧 覃露仪 徐瑾LAI Zhi-hui，QIN Lu-yi，XU Jin明代江南经济富庶，官商云集，私家园林进入造园的鼎盛时期。上海的私家园林也在这一时期得到蓬勃发展，文人墨客间更是掀起
7、了一阵造园风潮。日涉园是太仆寺少卿陈所蕴建造的园林，凝聚了晚明杰出造园家张南阳及其继任者曹谅两代匠人的造园思想和造园手法的精髓，后又由顾山师增添扩建。日涉园建成后名声大噪，与当时的露香园、豫园并称为“明代上海三大名园”。现如今，这一具有极高艺术价值的园林已湮没于世。日涉园在晚明上海私家园林中有着举足轻重的地位。一方面上海官宦云集，“大隐隐于市”的观念深植于沉浮官场的文人心中，宅园作为仕宦的避风港，不仅具备传统江南私家园林的造园特征，而且融入了主人的审美造诣和心境追求。另一方面，日涉园作为张南阳投入了大量心血的收官遗作，淋漓尽致地展现了其鲜明的叠石风格，正如上海县志1中的评价“（日涉园）水石之胜
8、，为一邑冠”。关于日涉园的研究最早可追溯到杨嘉祐2对“日涉园十景”的园林要素的概述，但未涉及空间推导和造园艺术分析。另有周向频3对明代上海三大名园进行纵向比较，得出晚明上海园林的风格特征。尽管文中对日涉园的空间布局有一定的分析，但未通过图集、诗句等其他材料佐证，其平面图与园主陈所蕴请画家绘制的日涉园景图存在矛盾之处。此外，还有学者从书隐楼（前身为日涉园内殿春轩）的角度梳理其与日涉园的相互关系45。本文拟基于日涉园方志、园记、园诗和园图等历史图文资料，对日涉园空间进行推导、平面复原，并对其园林营造艺术进行分析，以期为明代上海私家园林研究和张南阳叠山风格凝练提供重要的案例参考。1 历史沿革陈所蕴（
9、15431626年），明代上海人，仕至南京太仆寺少卿。陈所蕴购进近邻家约二十亩土地营建私家园林。宅园由张南阳设计督造，后其亡故，又由曹谅续督张南阳（约15171586年），明代造园家，号小溪子，更号卧石生，人称卧石山人。风景园林研究Guangdong Landscape Architecture32造，“盖始于张而成于曹，非一手一足之力也”6。万历二十四年（1596年）宅园建成后，其友李绍文和诗云：“为圃与为农，岂是公卿事；园林最近家，不妨日一至。”陈所蕴取友人诗中“不妨日一至”之意，将宅园命名为“日涉园”2。尔后，陈所蕴又请当代名画家们对园中三十六景绘制景图，每景有陈所蕴题咏及李绍文和诗，后
10、将图景编汇成册，合称日涉园三十六景图。陈所蕴亡故后，其宅园由陆深的后代陆明允所购。陆明允改设园门为东，其子陆起凤修葺园景，增建建筑，虽与陈所蕴时期的造园空间整体变化不大，但建筑布局、造园审美已大不相同。其裔孙陆秉笏将园内建筑“殿春轩”修葺改为“传经书屋”，后陆秉笏之子陆锡熊为四库全书总纂官，“传经书屋”又改名为“淞南小隐”，而后再度改名为“书隐楼”，成为清代江南三大藏书楼之一7。“明末归陆起凤，世守二百余年，后废”6。陆氏一族守护日涉园200多年，清朝后期才逐渐荒废。日涉园土地被分批改建为民居，仅书隐楼在内的部分旧址为郭万丰船号买下。现如今，日涉园仅剩多番修缮后的书隐楼，昔日园林早已不复存在。
11、2 研究方法明清造园盛行在园林建成后撰写园记，题咏园诗，绘制园图，以作纪念。园记长于描述，用以介绍园林的布局；园诗长于抒情，用以阐发园林的意蕴；园图长于再现，用以描绘园林的面貌，三者可以展示园林的各个方面8。尽管日涉园已不复存在，但部分图文资料尚流传于世。其中，陈所蕴时期是日涉园最负盛名的时期，同时也是日涉园现存资料最完整的阶段（表1）。因此，选用日涉园景图（图1）成图的万历四十四年（1616年），即日涉园建成后的第20年作为复原时间点。本次复原根据陈所蕴所撰日涉园记 日涉园记略中的游览路线，推导出平面空间结构关系，再通过日涉园景图加以印证，以修订完善复原平面图。此外，陆氏在明代崇祯年间修葺园
12、子后同样撰写过记略9，通过该游记进行反向推理，进一步印证复原平面图的合理性，并对其山石、水体、花木进行造园分析。基于日涉园的主要造园要素为山石，且匠师又为一代泰斗，因而在叠山艺术上与张南阳参与建造的另两所园林弇山园、豫园相比较，以挖掘日涉园的独到之处。3 园址推导与面积换算3.1园址推导清代嘉庆年间的上海县志7记载：“陈所蕴宅在县治东南梅家街，日涉园，所蕴别业也。与居第临街相对，中有竹素堂，后归陆明允，改门东向，在水仙宫后。”由此可推出，陈所蕴宅位于上海县城东部南梅家街，日涉园选址与陈所蕴宅临街相对，其前为水仙宫。在光绪年间地图（图2）中竹素堂街是以日涉园内主堂竹素堂而得名，因此可以得出日涉园
13、是以竹素堂为西界，巡道街为东界，东梅家街为北界，水仙宫前天灯街为南界。而现今位于上海市天灯弄（原明代竹素堂街）77号的书隐楼，为日涉园殿春轩的遗迹，也可作为验证场地位置范围的重要依据。3.2面积换算清代地图以“里”为计量单位，一里约为576 m。根据推断的日涉园范围，依照地图原有的比例尺，借助 CAD 面积计算功能，最终得出日涉园的面积约为13 635.99 m2。此外，园记中明确记载：“陈子雅号泉石，有废圃一区，度可二十亩而羡。”可知日涉园面积超过二十亩。明代一亩约为640.54 m2，由此推算日涉园总面积约为12 810.8 m2。可以看出，原文记载的面积与基地测量面积出入不大，亦可印证日
14、涉园范围的准确性。李绍文，明代文学家，字节之，华亭人，著有云间杂识云间人物志等。陆深（14771544 年），明代文学家、书法家，初名荣，字子渊，号俨山，南直隶松江府上海县（今上海市浦东新区）人。时期名称类别作者内容万历二十八年（1600年）日涉园记游记陈所蕴详尽介绍园林的地理位置、园林尺度、园林空间布局、园林要素等信息万历年间嘉庆上海县志中的日涉园记略地方志陈所蕴简要记录了园林的空间布局和园林要素等信息万历四十四年（1616年）日涉园景图图景林有麟、李绍箕等共有三十六景图，现存10幅，描绘了园内的10处景点万历四十四年（1616年）日涉园景图的题咏、和诗诗文陈所蕴、李绍文描述园内10处景点的
15、环境特征、景观要素等嘉庆二十三年（1818年）嘉庆松江府志中的日涉园记略地方志陆明允简要记录陆氏修葺后的园林空间布局和造园要素表1 日涉园复原研究的史料依据Landscape Architecture Research2023年第1期 Vol.45/21233a.日涉园，b.浴凫池馆，c.漾月桥，d.偃虹桥，e.明月亭，f.濯烟阁，g.万笏山房，h.过云峰，i.蒸霞径，j.桃花洞图1 日涉园景图现存10幅图4 空间布局梳理结合陈所蕴宅的位置，可知日涉园入口在西面。根据日涉园（图1-a）可看出，日涉园的整体布局以水池为中心，水池中央为巨石假山。结合日涉园记中的“竹素堂三面环流”，可以推测画面右上
16、角建筑为竹素堂，而园记中记载竹素堂位于北面，因此可以确定右上角方位为北，左下角方位为南。建筑群分布在南北两侧，西侧有游廊相连。结合该图的空间布局和游记的浏览路线，将园区以水面为中心划分为西部区域、南部区域和北部区域（图3）。4.1西部区布局西部入口欲扬先抑，引人入胜。根据日涉园记记载：“入门，榆柳夹道，远山峰突出墙头，缥缈飞动。双扉南启，尔雅堂在焉。”入园门，有一面墙作为障景，使得山峰只能漏出一角，须要经过尔雅堂才能看到其全貌。4.2南部区布局南部以大水面和突兀奇峰为主。“由堂之东折，而北度飞云桥，为竹素堂”，出尔雅堂之后往东北方向，跨过飞云桥，到达园内中心建筑竹素堂。根据园记中的游览路线，可推导竹素堂东侧为削草堂，其三面环流，南面为大水面，“横纵三十寻”，池中“垒太湖石为山，山在水中央名曰过云”，可知水中有太湖石垒山成岛，入门所见的“远山峰”即为过云峰。“山上层楼隐约掩映，悬絙树间，颜曰来鹤 下为浴凫池馆。”山上有来鹤楼，水边有浴凫池馆，为岛中重要建筑。“（来鹤楼）前有土冈，横亘可百武，飞虹跨其上，名曰偃虹。度偃虹而登冈，冈上俱植梅曰香雪岭。冈下临水曰蒸霞径。西有明月亭、啼莺堂、春草