1、2023年 第01期06今天，我们乘着中韩两国佛教同根同源和“黄金纽带”友好关系的殊胜因缘，值此中韩建交30周年之际，与诸山长老聚云端，共同举办本次中韩佛教友好交流线上会议，真是倍感亲切，法喜充满，意义重大。在此，我谨代表中国佛教协会和中国佛教界，向与会的各位长老大德法师致以最诚挚的问候。中韩两国是隔海相望的友好邻邦，交往历史渊源流长，人文交流绵延不断，在文化传统上同溯一源，在佛教信仰上一脉相承。公元1世纪前后，佛教从印度传入中国，于公元4世纪从中国传入朝鲜半岛，古往今来，从圆测、元晓等涉山渡海入华求法的韩国僧人，到金身坐化九华山的新罗王子金乔觉，再到“黄金纽带”友好关系之构建，两千多年来，佛
2、教如一股清流在广阔的东亚大地上奔流灌溉，润泽菩提法种，促进文化交流，拉近心灵距离，为增进中韩两国人民的文化连结、推动社会发展进步、维护地区和平作出了不可磨灭的贡献。在当代，传承千百年、熠熠生辉的“黄金纽带”，依然是延续和发展中韩两国佛教界传统法谊的重要纽带，为促进两国人民世代友好发挥着不可替代的作用。1993年，时任中国佛教协会会长的赵朴初居士首倡“黄金纽带”的构想，得到了韩日佛教界的热烈响应，在三国佛教界领袖的大力支持和多方的共同努力下，首届中韩日佛教友好交流会议于1995年在北京隆重举办，掀开了三国佛教界友好交流的新篇章，至今会议已成功举办了22次。虽然2020年突如其来的新冠肺炎疫情全球
3、大流行暂时阻断了我们线下交流的脚步，但历久弥坚的文化桥梁与心灵纽带却始终贯通连接着两国人民的友好情谊，凝结汇聚着两国佛教界法门兄弟的深厚法谊。今年恰逢中韩建交30周年，三十载沧海桑田，三十载春华秋实，中韩两国领导人登高望远，顺应时代发展潮流，通过真诚沟通增进理解与信任，携手维护地区和平稳定。过去的30年也是中韩两国佛教界携手并进、效法先贤、交流互鉴、共同传承“黄金纽带”友好关系，共同弘扬佛教慈悲平等精神，共同维护世界和平的30年。回顾往昔，中韩两国佛教界在教育、慈善、环保等多个领域开展交流合作，谋求互助互进。在教育方面，中国佛教界一直重视学术研究和人才培养，先贤们筚路蓝缕，先后创办了一批具有中
4、国特色的现代佛教教育院校，培养了大批的佛教优秀僧才。韩国佛教界先贤们在长期的历史发展过程中积累了丰富的办学经验，形成了完备的教育体系和管理制度，逐步建立起了一批著名的佛教院校。1992年，为培养中韩佛教友好交流人才，中国佛教协会派普正法师等人赴韩留学，学成归国后，普正法师在中国佛教协会国际部任职数年，负责对外友好交流工作，期间在对韩交流等国际为维护中韩两国人民睦邻友好及构建人类命运共同体不断作出新贡献 释演觉2023-01内文.indd 62023/2/12 14:09:04DOI:10.16805/ki.11-1671/b.2023.0002中韩佛教友好交流线上会议特辑07交流活动中发挥了重
5、要的作用。2018年，中国佛教协会组织佛教教育考察团，赴韩国对其几所主要佛教院校进行了为期6天的实地考察，期间通过学习交流办学经验，开拓了佛教教育工作的视野，在佛教教育与培养佛教人才上受益良多。在慈善方面，为了发扬佛陀慈悲济世的精神，中韩两国佛教界在慈善方面做出了许多有益的实践，比如韩国佛教界的社会福祉财团和中国佛教界的慈善公益基金会等组织，以更加专业、规范的形式运营慈善事业，为佛教慈善走向现代化做出了有益尝试，也为更好的服务众生发挥了积极作用。在生态环保方面，佛教一向主张尊重生命、珍惜自然、和合共生，对待环保这个现代社会所衍生的社会问题，中韩两国佛教界一直以来不仅致力于环境保护，更是从佛教的
6、教义实践中引导社会大众，让人们从内心首先认识到环保的重要性和必然性，调理自己的生活方式，在生活环节上尽可能的减少对环境的污染和破坏。过去数年间，韩国佛教界通过参访祖庭，与祖师接心，使祖灯长明于心，中国佛教界通过互学互鉴积聚增上因缘，不断促进中韩两国佛教界友好交流。在我会成功举办的世界佛教论坛等国际会议上，韩国佛教界都给予了积极参与和大力支持，这些交流活动不仅深刻地展现着两国佛教法乳一脉，同根同源的历史渊源，更是世代传承、祖德流芳的法脉友情的体现。本次会议是在疫情常态化背景下举办的一次线上会议。自2020年新冠肺炎疫情爆发到全球大流行，中韩两国佛教界始终风雨同舟、守望相助，以“无缘大慈，同体大悲
7、”之心，互相致函致电慰问，并积极捐赠防疫物资和善款，充分体现了两国佛教界深厚的法门情谊，我会感念至深！当前，世界进入新的动荡变革期，百年变局和世纪疫情交织，国际争端、地区冲突和局部战争爆发，各行各业都受到了前所未有的冲击和影响，佛教界也未能独善其身，从日常法事活动到对外交流互访，都受到了很大的影响。在这一特殊时局和形势下，佛教界更应加强社会责任和使命担当，在生命关怀和心灵抚慰上积极发挥佛教界的独特作用；在自身建设上紧跟时代步伐、储力蓄能、勇猛精进；在对外交流上，积极开拓创新交流形式，广泛运用数字网络传播技术，搭建多样化的交流平台，不断拓宽中韩佛教的交流路径，以更加包容开放的心态，凝聚共识、汇聚
8、力量，有序推进后疫情时代中韩两国佛教界的往来互动，为中韩两国民间交流注入正能量。“肝胆每相照，冰壶映寒月。”在中韩悠久的交流历史中，佛教交流一直是文明互鉴的重要组成部分，至今仍发挥着不可替代的作用。孔子曰“三十而立”，如今中韩建交30周年了，正所谓“三十而立”，在历经风雨洗礼，走过为两国和地区带来和平与繁荣的30年后，中韩关系已更加成熟稳定，中韩佛教“黄金纽带”友好关系也更加熠熠生辉。面向下一个30年，中国佛教界愿与韩国佛教界携手同行，继承老一辈佛教领袖的悲心与宏愿，传承中韩佛教长期友好合作的优良传统，弘扬佛教慈悲济世的精神，更好地发挥“黄金纽带”友好关系的历史价值和时代作用，进一步促进中韩两国文化交流、民心相通，为维护中韩两国人民睦邻友好及构建人类命运共同体不断作出新贡献。最后，祈愿明年第23次中韩日佛教友好交流会议在韩国顺利举办，期待我们线下如期相会，共续胜缘。（作者为中国佛教协会会长，本文系其于2022年12月20日中韩佛教友好交流线上会议上的致辞）（责任编辑：蔡蔷）2023-01内文.indd 72023/2/12 14:09:05