1、2022 年 12 月河南牧业经济学院学报Journal of Henan University of Animal Husbandry and Economy(总第 35 卷第 197 期)收稿日期:20220726作者简介:李大强(1993)，男，河南周口人，福建师范大学文学院硕士生。哲学与文史西方戏剧理论视域下 赵氏孤儿 悲剧解读的局限性与适用性李大强福建师范大学 文学院，福建 福州 350007摘要:受西方戏剧观念影响，学界对 赵氏孤儿 的定位一直是“悲剧”，但中国历史上并没有所谓的“悲剧”概念。一般认为，直到清末王国维第一次提出用“悲剧”理论解读 赵氏孤儿 ，“悲剧”一词才真正进入我
2、们的视野。随后又经历长时间的争论，赵氏孤儿 作为“悲剧”的观点才被广泛接受，“悲剧”也被应用到对其他中国古典戏剧的评价之中。西方悲剧理论历史悠久，有其赖以滋生和成长的独特土壤，而中国则不然，故若用悲剧审视 赵氏孤儿 则会有天生的缺陷。不过作为一种批评方式，西方悲剧理论对认识中国古典戏剧无疑是具有借鉴意义的。关键词:赵氏孤儿;悲剧;渊源;局限性;适用性doi:103969/jissn20962452202206012中图分类号:I2073文献标识码:A文章编号:20962452(2022)06008006“赵氏孤儿”的故事最早见于左传 与国语，而赵孤与公孙杵臼、程婴之间的故事实际出自史记赵世家，
3、1 随后这一故事经过多次演绎发展，元代纪君祥 赵氏孤儿 是“赵氏孤儿”故事发展流变的重要一环。受近代西方学术思潮影响，学界谈及纪君祥赵氏孤儿，便认作是悲剧。然而，这是有待商榷的，因为“悲剧”一词是舶来品，在中国古代并没有关于“悲剧”的明确定义。最早在清末民初，关于 赵氏孤儿 是否为悲剧的讨论才正式开始。在用“悲剧”理论审视 赵氏孤儿 这一思潮中，经王国维等的推崇，赵氏孤儿 确立了它的经典地位，能够与 窦娥冤 比肩。但 赵氏孤儿 是否应划归“悲剧”，有学者一直有质疑，用悲剧理论来划分中国古典戏剧是否合适也是值得商榷的问题。“悲剧”作为一个概念源自西方，有它赖以滋生和成长的特定土壤，若要以“悲剧”
4、来分析以赵氏孤儿 为代表的中国戏剧，可能会有诸如将中国戏剧简单化的弊端或其他不适宜之处。但这并不意味着不能用西方悲剧理论来分析中国古典戏剧，恰恰相反，西方悲剧理论作为一种批评方式具有独特的优势，可以为了解中国古典戏剧提供更多的视角与可能，发掘中国古典戏剧的价值与特质。一、以“悲剧”理论解读 赵氏孤儿 的历史渊源早在乾隆时期，“悲剧”一词才传入中国。乾隆五十八年(1793)，英帝国马嘎尔尼使团来访。旨在打开中国市场的马嘎尔尼虽然没有达到通商的目的，但他却给中西方文化提供了交流的机会，“悲剧”一词即在此时为国人认知。刘半农于 1917 年所译的马嘎尔尼著作乾隆英使觐见记 一书载:“戏场所演各戏，时
5、时更变。有喜剧，有悲剧，虽属08西方戏剧理论视域下 赵氏孤儿 悲剧解读的局限性与适用性接演不停，而情节并不连串。”2 131乾隆英使觐见记 是当前中国已知文献中关于“悲剧”的最早记载。在书中，马嘎尔尼在细节上对剧目作了批评，用了“悲剧”一词，在他看来，当时有些所演之剧正是悲剧，这说明当时中国是存在悲剧的。只不过，中国历代批评家不用“悲剧”，而用“怨谱”“苦戏”“哭戏”“哀弦”“哀曲”“惨杀”等冠名中国此类戏剧。3 如明陈洪绶评点娇红记 为“怨谱”，2 92徐渭评 琵琶记“纯是写怨”，4 599明末清初杜濬有看苦戏 一诗，5 271清程煐曾在龙沙剑传奇 一书中评价 双珠 寻亲 白兔 烂柯山 四部
6、戏为“苦戏”，6 李贽称 琵琶记 为“惨杀”。5 272除却“怨谱”“苦戏”“哀弦”等相关表述以外，在中国戏剧批评史上还有不少类似说法，如汤显祖评高明 琵琶记 “无一句快活话”。4 598王世贞评高明 琵琶记 “使人欷嘘欲涕”，4 598而对何良俊所言拜月亭 胜过琵琶记 的看法，王世贞表示反对，原因之一就在于 拜月亭 “不能使人堕泪”。7 吕天成 曲品 评高明 琵琶记 “真堪断肠”，8 210评姚茂良 双忠记“境惨情悲”，8 227评汤显祖紫钗记“直堪下泪”。8 230梁廷楠 曲话 评洪昇 长生殿 能使石人“为之断肠，为之下泪”。9 可见，历代戏剧理论家对中国古典戏剧之悲苦产生的催人泪下的效果
7、是给予高度评价的，甚至将其视作评价戏剧好坏的主要标准。亚里士多德在诗学 中说，悲剧“通过引发怜悯与恐惧使这些情感得到疏泄”10，即“悲剧”应当产生给人们带来恐惧与怜悯之情的效果。黑格尔继承发展了亚里士多德的观点，他认为不能仅仅着眼于这两种情感，更要坚持“内容原则”，探究是什么启发和引导了这两种情感，才能考虑如何疏泄或净化这些情感的问题。11 尼采在亚里士多德的基础上更进一步，他认为悲剧应当超越恐惧和怜悯，在此基础上达到“形而上学的慰藉”。12 黑格尔、尼采虽然与亚里士多德的悲剧观有些许不同，但是对悲剧的作用和效果的认识基本上是一致的。可见，中国古典戏剧追求的催人泪下的悲苦效果正符合亚里士多德、
8、黑格尔、尼采等关于“悲剧”的解读。这说明“悲剧”这一符合西方审美的艺术形式在中国古代是存在的，只是当时人们没有明确地以“悲剧”一词来审视中国古典戏剧而已。首先将“悲剧”引入中国戏曲批评的是王国维，其 宋元戏曲史 从“悲剧”的角度评价元杂剧:明以后，传奇无非喜剧，而元则有悲剧在其中其最有悲剧之性质者则如关汉卿之窦娥冤，纪君祥之 赵氏孤儿。剧中虽有恶人交构其间，而其蹈汤赴火者，仍出于其主人翁之意志。即列之于世界大悲剧中，亦无愧色也。13 133但学者黄仕忠认为，首次使用“悲剧”来评论赵氏孤儿 等中国古典戏剧的并非王国维，而是日本学者笹川临风。黄仕忠指出王国维对赵氏孤儿 等中国古典戏剧的评价较高离不
9、开西方与日本学者的大力推崇，尤其是日本学者。14“日本学者”主要指狩野直喜、森槐南、森鸥外、笹川临风等，其中以笹川临风对王国维的影响最甚。笹川临风在所著 汤临川 中称:“元杂剧中有悲剧，如 西厢记亦有惊梦一折，离而不合，散而未聚。”但他认为“陷于大破裂之悲剧”在中国则未见，与世界戏曲相比，中国戏曲无疑显然逊色。14 王国维早期也持相同观点，他认为中国文学中戏曲最为不振，中国最高形式的悲剧文学没有能够与西方匹敌的，与世界名剧之间的差距“不能以道里计”，这也是促使王国维转向戏曲研究的原因之一。13 226由于王国维在宋元戏曲史 序中有“世之为此学者自余始”一语，所以黄仕忠认为后期的王国维并不完全认
10、同临风的观点，也不把临风的著述当作成功的戏曲研究看待。王国维重视戏曲的研究是要纠正西方与日本学者对中国戏曲的偏颇评价，为中国戏剧在世界悲剧之林争得一席之地。14 因此，广泛采用“悲剧”这一戏剧类型评析中国戏剧乃至其他文学作品，以王国维的 宋元戏曲史 为开端是无异议的。二、赵氏孤儿 作为“悲剧”的论争1982 年，王季思 中国十大古典悲剧集 将后世确定的“四大悲剧”同元 汉宫秋 琵琶记、明精忠旗 娇红记、清清忠谱 雷峰塔 等并举，概括为“中国十大古典悲剧”。直到 1993 年，周先慎中国四大古典悲剧 才明确将 赵氏孤儿 同 窦娥冤 长生殿 桃花扇 等单列，认定为“中国古典四大悲剧”，这说明后世学
11、者接受了用“悲剧”理论来评判中国古典戏剧。但是，赵氏孤儿 是否应划归“悲剧”，学界一直存有质疑，不少学者并不赞成将 赵氏孤儿 判定为“悲剧”。与王国维早期认为中国除红楼梦 以外没有悲剧，到后来自觉用“悲剧”评论 赵氏孤儿 等中国古典戏剧不同，钱钟书始终认为赵氏孤儿 不是悲18西方戏剧理论视域下 赵氏孤儿 悲剧解读的局限性与适用性剧。在 中国古代戏曲中的悲剧 一文中，他承认赵氏孤儿 是伟大的作品，但不同意赵氏孤儿 是“伟大的悲剧”的观点，更不同意将赵氏孤儿 与俄底浦斯 奥赛罗 等世界大悲剧相提并论。15 钱钟书认为 赵氏孤儿 不是悲剧的原因之一是赵氏孤儿 的“结局是十足的因果报应和大团圆”15，
12、他认为这种结局的圆满性，可视作中国“剧作家对于悲剧性缺陷和悲剧冲突的观念不正确”15，包括赵氏孤儿 在内的中国古典戏剧缺乏“因崇高所致的痛苦”15。鉴于此，他承认中国有喜剧和闹剧，而对于“严肃的剧目”，他宁愿称其为“传奇剧”也不愿称其为“悲剧”。15 除钱钟书外，认为中国无悲剧的学者不在少数。蒋观云中国之演剧界 认为中国有喜剧而无悲剧，他补充说中国观众比较中意“男女相慕悦”的团圆结局。16 胡适文学进化观念与戏剧改良 认为中国文学缺乏“悲剧观念”，认为中国戏剧总是会有一个“美满的团圆”结局。17 欧阳予倩戏剧改革之理论与实践 认为悲剧“决不能大团圆，也不能大快人心”。18 朱光潜悲剧心理学 认
13、为悲剧是崇高的一种。19 傅谨 戏剧美学 认为从审美的角度讲，悲剧应当表现为崇高的风格。2 242可以看出，认为赵氏孤儿 不是悲剧，或者认为中国没有悲剧的学者们的出发点无外乎两个方面:第一，不是悲惨的结局或者没有失败。第二，没有表现崇高或者描写伟大的人物。但事实上，赵氏孤儿 可以被认定为“悲剧”。首先，赵氏孤儿 符合悲剧的判定，能引发恐惧与怜悯，获得崇高感，唤起人们对美与善的追求，不能因为结局的圆满就否定 赵氏孤儿 的悲剧性。有人说 赵氏孤儿 一剧中恶人最终受到正义的审判，所以不应当视为悲剧。诚然，从结局看，赵氏孤儿 的确较为圆满，但赵孤得存不易。赵氏孤儿 楔子与前三折的大致情节为屠岸贾欲遣刺
14、客锄麑杀害赵盾，但锄麑见闻赵盾忠心，故选择触树而死而不忍将其杀害。屠岸贾欲使神獒扑咬赵盾，但神獒最终为殿前太尉提弥明所击杀，赵盾在灵辄的护送下逃离。灵公听信屠岸贾诬陷赵盾不忠不义之谗言，准屠岸贾屠戮赵家满门，使赵朔自尽，公主被囚。后公主托孤自缢，韩厥取义自刎，程婴忍痛舍子，公孙杵臼撞阶身死。这些情节在整体上呈现了赵家与正面人物的悲惨境遇，塑造了韩厥、程婴与公孙杵臼的正义、忠诚与英勇形象。剧中所有为赵家挺身而出的英雄，不单单是为赵盾的忠义所感，更义愤于屠岸贾是一个祸国殃民、残害忠良的大恶人。虽然 赵氏孤儿 “曲终奏雅”，但是不影响剧作整体上紧张、悲壮乃至惨烈的气氛，能够激起读者和观众的怜悯与恐惧
15、之心，唤起对美和善的追求，对丑和恶的厌恶，进而获得崇高感。钱钟书、蒋观云、胡适、欧阳予倩、朱光潜等都以团圆结局否定中国有悲剧，似乎偏离了悲剧引起人们的恐惧与怜悯之情这一原始的评判标准，“一悲到底”只是近现代人对悲剧艺术的期待。20 马彦祥就反对以不圆满结局判定悲剧的做法，他认为中国历史上有很多古典戏剧都是大团圆结局，但却是悲剧。21 西方戏剧史上也有不少圆满结局的悲剧，如古希腊悲剧家埃斯库罗斯俄瑞斯忒亚 第三部报仇神 之奥瑞斯忒斯终被宽恕，索福克勒斯菲洛克忒忒斯 之奥德修斯与菲洛克忒忒斯尽释前嫌，欧里庇得斯 伊翁 之伊翁与自己的生母生父得以重逢，阿尔克提斯 之阿尔克提斯得以重生，莎士比亚 罗密
16、欧与朱丽叶 之两家重归于好。20 每个民族因文学具体实践的不同，悲剧表现形式定有所区别，没必要把悲剧的判定局限于不圆满的结局之上。所以，即使赵孤完成了报仇，结局是圆满的，也可以认定 赵氏孤儿 为悲剧。再者，西方学者认同 赵氏孤儿 的悲剧性，赵氏孤儿 的欧译促进了欧洲有关“悲剧”界定的讨论。亚里士多德在诗学 中关于古希腊戏剧“悲剧”和“喜剧”的划分在西方戏剧批评史上一直被视为典范，但是随着时代的发展，西方戏剧批评不满足于用“悲剧”和“喜剧”划分戏剧，而出现了“正剧”一词，用来同时表现生活中的丑陋和美好。这一观点起初虽然受到古典主义的反对，但经过巴蒂隆仙里尼、雨果、狄德罗、博马舍等的努力，终于在十九世纪全面崛起与兴盛。22 在欧洲对戏剧类型界定的讨论过程中，十八世纪赵氏孤儿 等中国戏曲的欧译产生了比较大的作用。古希腊悲剧的主色调是怜悯与悲观，十六世纪的高乃依对这种主色调作了革新，使悲剧趋向悲壮与乐观。但高乃依逝世后，这种悲壮与乐观绝响，而赵氏孤儿 的传入再次让西方悲剧界尤其是法国悲剧界重新找回了这种悲壮与乐观。23 这与给人以怜悯与恐惧的传统悲剧有所联系，但是又增添了“乐观”因素。赵氏孤儿