1、学报2023年第31卷第4期2023Vol.31No.4912019年8月，国务院正式批复设立中国（广西）自由贸易试验区（本文简称“广西自贸区”）。其是为了促进贸易自由化和经济全球化而设立的特殊经济区域，旨在吸引外国投资、促进国际贸易、推动经济发展和创新，自贸区是典型的开放型经济。2022年1月1日 RCEP（区域全面经济伙伴关系协定）正式生效，为广西参与国际市场竞争带来了开放市场、税收降低、贸易壁垒减少等更多便利条件，广西自贸区开放型经济获得了更大的发展活力，区域合作迈上新台阶。语言经济产业随着 RCEP 带来的重大机遇，成为增长最快的产业之一。在广西自贸区发展过程中，语言经济以其独特的产业
2、价值发挥着重要作用。本文从 RCEP 背景出发，分析语言经济与广西自贸区的耦合机制，以期为广西自贸区的发展提供一些有益参考。一、语言经济、自贸区及两者之间的耦合机理（一）语言经济与自贸区语言作为人类社会的基本组成部分，早已超越其基本的交流功能，成为推动社会经济活动的一个重要因素。语言经济是指基于人类社会语言发展的相关经济活动及其构建的经济产业总和，是推动人类社会交流、创造经济价值、推动文化繁荣发展的重要经济形态。语言产业是语言经济的核心部分，它是以语言为内容、材料，或是以语言为加工、处理对象，生产出各种语言产品或提供各种语言服务的产业形态1。语言翻译、语言培训、语言出版、语言测试、语言信息处理
3、等是其重要的产业形态。在全球化和多语种环境下，语言经济的重要性愈发凸显，对经济、社会和文化发展产生深远影响，在国际贸易和文化交流中RCEP 背景下语言经济与广西自贸区的耦合机制研究庞中燕（广西国际商务职业技术学院，广西 南宁 530022）摘要 语言经济产业由于 RCEP 带来的重大机遇，成为自贸区增长最快的产业之一。但在当前情形下，语言经济对广西自贸区实现发展目标的支撑不足，广西自贸区带动语言经济发展的效果也不明显。因此，需要构建语言经济与广西自贸区之间的耦合机制，以促进两者良性发展。从语言经济主体角度来看，要构建语言经济业务供需双方快速对接机制，语言经济与自贸区核心产业融合发展机制，语言经
4、济与自贸区高端服务相适应的机制，语言经济发展与语言资源安全相适应的机制；从广西自贸区角度来看，要构建引导语言经济服务自贸区战略定位、区域特色、核心产业的机制，扶持发展语言经济高端服务业态的机制，强化保护语言资源安全的机制。关键词 广西自贸区；语言经济；区域合作；RCEP 中图分类号 F125 文献标识码 A 文章编号 1009-3621（2023）04-091-062023-06-102020年广西高校中青年教师科研基础能力提升项目“外商直接投资对广西经济发展质量的影响研究”（2020KY38003）；2018年广西高校中青年教师科研基础能力提升项目“一带一路”背景下广西高等职业教育提升区域经
5、济服务能力的对策研究（2018KY1091）。庞中燕（1984），女，广西南宁人，广西国际商务职业技术学院高级经济师，主要从事外国语言学及应用语言学、区域经济学研究。收稿日期 基金项目 作者简介 92RCEP背景下语言经济与广西自贸区的耦合机制研究庞中燕具有重要价值2。自贸区是指在特定区域内实行相对自由的贸易和投资政策的经济合作区。从国际视角看，自贸区是指国家与国家之间或国家与地区之间的自由贸易区域，如中国东盟自由贸易区、中韩自由贸易区、北美自由贸易区等；从中国境内范围看，特指上海自贸区、广东自贸区、广西自贸区等由国务院批复成立的自由贸易区域。截至2020年9月，国务院批复成立了21个自贸区及
6、1个自贸港。这些自贸区（自贸港）的成立，成为我国一种新的经济发展态势，是我国新的经济布局，也是在经济开发区建设基础上取得的新成果。（二）语言经济与自贸区的耦合机理自贸区是典型的对外开放型经济园区，主要目的是吸引外国投资、促进国际自由贸易。比如，RCEP 成员国包括中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰和东盟十国共15个国家，在 RCEP 框架内，中国的自贸区要与其他14个国家实现投资和贸易自由化。这14个国家语言不同、文化习俗不同、经济发展情况不同，要达成这一目的，需要语言经济在其中发挥重要作用，形成对自贸区强大的支撑能力。耦合是指不同要素、系统或领域之间相互依存、相互影响的特性，它强调各个要素、
7、系统或领域之间的相互联系和相互作用。语言经济学研究表明，语言经济与自贸区的耦合机理主要体现在四个方面：一是语言能力是劳动力的重要构成要素，语言能力在自贸区劳动力构成中的地位更加重要，语言能力越高，说明劳动力素质越高，越有利于自贸区的发展；二是语言碎片化会阻碍信息传递、技术传播、同一市场的形成，语言统一则能有效整合语言碎片，优化营商语言环境，促进自贸区发展；三是语言数据是重要生产资料，自贸区内的语言需求要用语言产品或服务来满足，语言产品由语言数据等生产资料生产，从而催生语言产业、发展语言经济，进而推动自贸区其他产业发展；四是由于规模经济效应，自贸区的发展壮大能够反作用于语言经济，对语言经济有重要
8、带动作用3。二、语言经济与广西自贸区的耦合效应分析（一）广西自贸区及其语言经济发展现状2019年8月，经国务院批准，广西自贸区正式成立。广西自贸区总面积为119.99平方公里，包括南宁、钦州港、崇左三个片区。广西自贸区的战略定位是全面落实中央关于打造西南中南地区开放发展新的战略支点的要求，发挥广西与东盟国家陆海相邻的独特优势，着力建设西南中南西北出海口、面向东盟的国际陆海贸易新通道，形成21世纪海上丝绸之路和丝绸之路经济带有机衔接的重要门户；发展目标是建成贸易投资便利、金融服务完善、监管安全高效、辐射带动作用突出、引领中国东盟开放合作的高标准高质量自由贸易园区4。突出打造国际陆海贸易新通道、边
9、境合作新模式、对东盟合作先行先试示范区是广西自贸区的主要特色和亮点。广西自贸区的语言经济发展取得了一定成效。一是广西自贸区成立了各类语言培训机构256家，语言翻译企业113家5。二是广西自贸区加大了语言翻译产业发展力度，将中国传统文化、前沿学术研究、中国价值观念论述等学术精品翻译成RCEP 成员国语言，并实现对外出版和推广，在传播“中国声音”和讲好“中国故事”方面发挥了巨大的作用6，语言经济形态不断丰富。三是广西自贸区基本实现了“自贸区方言+普通话+外语”三语能力的建设，在自贸区成立效应的推动下，英语、马来语、越南语、泰语、印尼语等优秀语言人才不断进入自贸区，相应语言经济形态得以发展；普通话和
10、自贸区方言（粤语、壮语等）等语言经济形态也获得不同程度的发展。（二）语言经济与广西自贸区之间良好的耦合效应语言经济拥有智力资源、技术手段、人才集聚效应等多种特征，因此能够从多个方面促进广西自贸区发展。学报2023年第31卷第4期2023Vol.31No.4931语言经济有效服务广西自贸区与 RCEP 国家及中国国内其他地区的贸易目前，广西自贸区与 RCEP 其他14个国家的贸易往来密切，与中国国内其他地区的贸易关系也日渐紧密。为实现信息畅通和交际得体,自贸区内部公共沟通与交际、自贸区对国内的沟通与交际、自贸区对国际的沟通与交际三个方面的语言经济需要协同发展。广西自贸区基本实现了“自贸区方言+普
11、通话+外语”三语能力的建设，目前语言经济能有效服务自贸区的发展。截至2022年6月，广西自贸区外贸进出口总额达到840亿元，占广西外贸总额的33.9%；广西自贸区已与13个 RCEP 成员国签订了关税减让优惠政策，2022年16月与RCEP成员国的进出口额达到1008.6亿元，占广西进出口总额的42.1%7。这些成绩的取得离不开语言经济重要作用的发挥。2语言经济在发展的同时有效促进了广西自贸区其他产业的发展广西自贸区迄今成立了各类语言培训机构256家，语言翻译企业113家5，语言经济形态不断丰富，“自贸区方言+普通话+外语”三语能力建设基本完成，语言经济获得初步发展。可以看出，语言经济促进自贸
12、区其他产业发展的一个重要方式是营造良好的营商语言环境。据统计，由于营商语言环境优化等因素，截至2021年4月，广西自贸区累计新设企业2.7万家，产业企业集聚效应明显8。同时，广西自贸区南宁、钦州港、崇左三个片区的交通物流涵盖了海港、陆路口岸、空港、铁路港，向北已开行至重庆、四川等9省（区、市）的海铁联运班列线路，向南已开通东盟航线21条、跨境公路运输线路4条8，基础设施及语言的便利化让交通运输业迅速发展，广西自贸区正成为中国西部和东盟双向物流最快捷的枢纽 门户。3语言经济助推广西自贸区形成自身特色通过打造国际陆海贸易新通道来建设中国对东盟的边境合作示范区，是广西自贸区的重要特色。广西自贸区的特
13、色因经济而起，同时应重视区域的文化风韵、文化底蕴和精神内涵。因此，语言经济在其中要肩负起相当大的责任，通过语言经济来塑造广西自贸区文化形象是一条重要路径。在广西自贸区建设“自贸区方言+普通话+外语”三语能力过程中，已逐渐形成了以粤语（南宁、钦州港片区）和壮语（崇左片区）为基础的自贸区方言以及以东盟十国民族语言为基础的外语语言结构，语言文化特色较为鲜明，这有助于广西自贸区形成“中国对东盟边境合作示范区”的经济基础与文化内涵。（三）语言经济与广西自贸区之间的不适切语言经济与广西自贸区之间的不适切主要指两者之间的耦合效应不明显，表现为语言经济对广西自贸区实现发展目标的支撑不足以及广西自贸区带动语言经
14、济发展的效果不明显。1.语言经济对广西自贸区发展的支撑不足广西自贸区的发展目标是建成贸易投资便利、金融服务完善、监管安全高效、辐射带动作用突出、引领中国东盟开放合作的高标准高质量自由贸易园区。要实现这一目标，语言经济的体量要足够大且语言产业充分发育，服务核心产业效能更加明显，高端语言服务能力突出，语言资源安全得到保障。但从当前语言经济的情况来看，还不足以支撑这一目标实现。一是语言经济体量太小，语言产业发育不充分。语言经济在广西自贸区内的经济影响力有限，相比其他经济产业，语言经济的规模相对较小，其贡献度不足以对自贸区整体经济产生显著影响。同时，语言产业发育不充分，除了语言翻译、语言培训等常规业态
15、，以语言数据为基本生产资料的高端语言产业还未在自贸区内被催生出来，比如智能语音识别、语言信息的大数据处理、机器翻译等，语言产业难以成为自贸区经济增长的主要驱动力。二是语言经济服务广西自贸区核心产业的效果有限。广西自贸区的核心产业涉及多个领域，如农业、制造业、物流业、港口航运业等。然而，语言经济对这些核心产业的服务和支持效果有限。当前自贸区内的语言经济侧重于语言培训、翻译服务等领域，与核心产业尚未形成紧密关联，无法为核心产业提供高效的语言服务，影响了自贸区核心产业的国际化和市场拓展能力。三是个性化语言服务、应急语言服务等高端语言服务能力不够突出。自贸区作为国际化园94RCEP背景下语言经济与广西
16、自贸区的耦合机制研究庞中燕区，需要有个性化语言服务能力，如个性商务翻译、高精尖科技翻译等；同时园区内的自然灾害、突发事故、公共安全与卫生事件等有演变成国际事件的风险，应对这些事件需要有应急语言服务。但当前广西自贸区缺乏这方面的语言经济业态，个性化语言服务及应急语言服务意识有待加强，对 RCEP 其他国家的个性化商务要求与应急语言服务情况还了解不多，相关专业人才匮乏。四是语言资源安全得不到有效保障。语言资源不仅涉及语言经济安全，还涉及文化安全。语言是重要的经济资源，也是重要的文化资源，语言资源保护是自贸区发展必须妥善处理的重要问题。当前广西自贸区虽然在努力建设“自贸区方言+普通话+外语”三种语言能力，但起主导作用的依然是英语。英语是 RCEP 成员国家的通用商务语言，广西自贸区方言（主要是粤语、壮语）、东盟十国的民族语言相对来说处于弱势，由其形成的语言经济规模极小，通过市场机制保护语言资源安全几乎无法实现。2.广西自贸区带动语言经济发展的效果不 明显自贸区对语言经济有重要的反作用。在当前情况下，广西自贸区带动语言经济发展的效果不明显，主要体现在以下两个方面。一是广西自贸区经济规模相对较小