1、 Reference numberNumro de rfrenceISO/TR 25901:2007(E/F)ISO 2007 TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR25901First editionPremire dition2007-07-01Welding and related processes Vocabulary Soudage et techniques connexes Vocabulaire Copyright International Organization for Standardization Provided by
2、IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001,User=Wing,BernieNot for Resale,07/15/2007 23:07:26 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO/TR 25901:2007(E/F)COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2007 All rights reserved.Unless
3、otherwise specified,no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,electronic or mechanical,including photocopying and microfilm,without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester./Droits de re
4、production rservs.Sauf prescription diffrente,aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd,lectronique ou mcanique,y compris la photocopie et les microfilms,sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO
5、 dans le pays du demandeur.ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel.+41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservs PDF disclaimer This PDF file may contain emb
6、edded typefaces.In accordance with Adobes licensing policy,this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing.In downloading this file,parties accept therein the responsibility of not
7、 infringing Adobes licensing policy.The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file;the PDF-creation parameters were op
8、timized for printing.Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies.In the unlikely event that a problem relating to it is found,please inform the Central Secretariat at the address given below.PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut con
9、tenir des polices de caractres intgres.Conformment aux conditions de licence dAdobe,ce fichier peut tre imprim ou visualis,mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes.Lors du tlc
10、hargement de ce fichier,les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe.Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire.Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated.Les dtails relatifs aux produits logicie
11、ls utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier;les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression.Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO.Dans le cas peu probable o
12、surviendrait un problme dutilisation,veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous.Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001,User=Wing,BernieNot for Resale,07/15/2007 23:07:26 MDTNo reprodu
13、ction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO/TR 25901:2007(E/F)ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword.v 1 Scope.1 2 Terms and definitions.2 Bibliography.82 French alphabetical index(Index alphabtique).83 German alphabetical index(Alphabetisches Ve
14、rzeichnis).87 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001,User=Wing,BernieNot for Resale,07/15/2007 23:07:26 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO/TR 25901:2007(E/F)iv ISO 2007
15、 All rights reserved/Tous droits rservs Sommaire Page Avant-propos.vi 1 Domaine dapplication.1 2 Termes et dfinitions.2 Bibliographie.82 Index alphabtique.83 Index alphabtique allemand(Alphabetisches Verzeichnis).87 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under licen
16、se with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001,User=Wing,BernieNot for Resale,07/15/2007 23:07:26 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO/TR 25901:2007(E/F)ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservs vForeword ISO(the International Organization for Standardizat
17、ion)is a worldwide federation of national standards bodies(ISO member bodies).The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees.Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be repre
18、sented on that committee.International organizations,governmental and non-governmental,in liaison with ISO,also take part in the work.ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission(IEC)on all matters of electrotechnical standardization.International Standards are drafted
19、 in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives,Part 2.The main task of technical committees is to prepare International Standards.Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.Publication as an International Standard r
20、equires approval by at least 75%of the member bodies casting a vote.In exceptional circumstances,when a technical committee has collected data of a different kind from that which is normally published as an International Standard(“state of the art”,for example),it may decide by a simple majority vot
21、e of its participating members to publish a Technical Report.A Technical Report is entirely informative in nature and does not have to be reviewed until the data it provides are considered to be no longer valid or useful.Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this documen
22、t may be the subject of patent rights.ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.ISO/TR 25901 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44,Welding and allied processes,Subcommittee SC 7,Representation and terms.Requests for official interpretations of any aspect
23、 of this Technical Report should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 7 via your national standards body.A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org.Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/111
24、1111001,User=Wing,BernieNot for Resale,07/15/2007 23:07:26 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO/TR 25901:2007(E/F)vi ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservs Avant-propos LISO(Organisation internationale de normalisation)est une fdration mondiale dorgani
25、smes nationaux de normalisation(comits membres de lISO).Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO.Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet.Les organisations internationales,gouvernementales et n
26、on gouvernementales,en liaison avec lISO participent galement aux travaux.LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale(CEI)en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique.Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CE
27、I,Partie 2.La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales.Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote.Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75%au moins des comits me
28、mbres votants.Exceptionnellement,lorsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales(ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique par exemple),il peut dcider,la majorit simple de ses membres,de publie
29、r un Rapport technique.Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas ncessairement tre rviss avant que les donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles.Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droi
30、ts de proprit intellectuelle ou de droits analogues.LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence.LISO/TR 25901 a t labor par le comit technique ISO/TC 44,Soudage et techniques connexes,sous-comit SC 7,Reprsentation et termi
31、nologie.Il convient de faire parvenir les demandes dinterprtations officielles de lun quelconque des aspects de la prsente Norme internationale au Secrtariat de lISO/TC 44/SC 7,via le Comit membre national dont une liste exhaustive peut tre trouve ladresse www.iso.org.Copyright International Organiz
32、ation for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001,User=Wing,BernieNot for Resale,07/15/2007 23:07:26 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 25901:2007(E/F)ISO 2007 All rights r
33、eserved/Tous droits rservs 1Welding and related processes Vocabulary Soudage et techniques connexes Vocabulaire 1 Scope This Technical Report definesterms specifically related towelding and allied processes,together with their definitions.NOTE This Technical Report is a compilation of the technical
34、terms listed in EN 1792.Terms and definitions related towelding processes are given inEN 14610.Terms and definitions related toweld imperfections are given inISO 6520-1 and ISO 6520-2,and cutting imperfections are given inEN 12584.Terms and definitions related togas welding equipment are givenin EN
35、13622.NOTE In addition to terms used inEnglish and French,two of the three official ISO languages(English,French and Russian),this documentgives the equivalent terms in German;these are published under theresponsibility of the member body forGermany(DIN),and are given forinformation only.Only the te
36、rms and definitions given in the officiallanguages can be considered as ISOterms and definitions.1 Domaine dapplicationLe prsent Rapport technique dfinit les termes se rapportant spcifiquement au soudage et aux techniques connexes ainsi queleurs dfinitions.NOTE Le prsent Rapport technique est un rec
37、ueil des termestechniques numrs dans lEN 1792.Les termes et dfinitions relatifsaux procds de soudage sontdonns dans lEN 14610.Les termes et dfinitions relatifsaux dfauts dans les souduressont donns dans lISO 6520-1 et lISO 6520-2,et les dfauts pour le coupage sont donns danslEN 12584.Les termes et d
38、finitions relatifsau matriel de soudage aux gazsont donns dans lEN 13622.NOTE En complment des termes utiliss en anglais et en franais,deux des trois langues officielles de lISO(anglais,franais et russe),le prsentdocument donne les termesquivalents en allemand;ces termessont publis sous la responsab
39、ilit ducomit membre de lAllemagne(DIN),et sont donns uniquement pourinformation.Seuls les termes etdfinitions dans les langues officiellespeuvent tre considrs comme tantdes termes et dfinitions de lISO.1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht legt Begriffe und deren Definitionen speziell im Zus
40、ammenhang mit Schweien und verwandten Prozessen fest.ANMERKUNG Dieser Technische Bericht ist eine Zusammenstellung der in EN 1792 aufgefhrten Fachbegriffe.Auf Schweiprozesse bezogene Begriffe und Definitionen sind in EN 14610 enthalten.Auf Schweiunregelmigkeiten bezogene Begriffe und Defini-tionen s
41、ind in ISO 6520-1 und 6520-2 enthalten,Schneidunre-gelmigkeiten sind in EN 12584 enthalten.Auf Gasschweigerte bezogene Begriffe sind in EN 13622 enthalten.ANMERKUNG Ergnzend zu den Begriffen,die in englischer und franzsischer Sprache angegeben sind,also in zwei der drei offiziellen ISO-Sprachen(Engl
42、isch,Franzsischund Russisch),enthlt dieses Dokument die identischen Begriffe in deutscher Sprache.Diese sind auf eigene Verantwortung des Mitgliedsorgans Deutschland(DIN)verffentlicht und sind nur zur Information aufgefhrt.Nur die Begriffe und Definitionen in den offiziellen Sprachen knnen als ISO-B
43、egriffe und-Definitionen betrachtet werden.Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001,User=Wing,BernieNot for Resale,07/15/2007 23:07:26 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO/
44、TR 25901:2007(E/F)2 ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservs 2 Terms and definitions 2 Termes et dfinitions 2 Begriffe und Definitionen 2.1 a.c.welding generator welding generator(2.446)producing alternating current 2.1 gnrateur de soudage courant alternatif gnrateur de soudage(2.446)fourniss
45、ant un courant alternatif 2.1 Wechselstrom-Schweigenerator Schweigenerator(2.446)zum Erzeugen von Wechselstrom 2.2 accelerating voltage electron beam welding dif-ference in electrical potentialbetween the cathode and anodeof the beam generator in the elec-tron gun 2.2 tension dacclration soudage par
46、 faisceaudlectrons diffrence de potentiellectrique entre la cathode etlanode du gnrateur du faisceaudans le canon electrons 2.2 BeschleunigungsspannungElektronenstrahlschweien Differenz des elektrischen Potentials zwischen Kathode und Anode im Strahlgenerator der Elektronenkanone 2.3 acid electrode
47、covered electrode(2.77)in which the covering contains ahigh proportion of acid material 2.3 lectrode acide lectrode enrobe(2.77)dans laquelle lenrobage contient uneforte proportion de matriau acide 2.3 sauer umhllte Stabelektrode umhllte Stabelektrode(2.77),deren Umhllung einen hohen Anteil an saure
48、n Bestandteilen enthlt 2.4 actual throat thickness fillet welds value of the height ofthe largest isosceles triangle thatcan be inscribed in the section ofthe finalized weld 2.4 gorge relle soudures dangle hauteur du plus grand triangle isoclepouvant tre inscrit dans la sou-dure termine 2.4 tatschli
49、che Nahtdicke(Istnahtdicke)Kehlnhte Hhe des grten gleichschenkligen Dreiecks,das sich in den Nahtquerschnitt einer ausgefhrten Schweinaht ein-zeichnen lsst 2.5 actual throat thickness butt welds minimum distancefrom the surface of the part to thebottom of the penetration 2.5 gorge relle soudures bou
50、t bout distance minimale de la surface de la pice la partie infrieure de lapntration 2.5 tatschliche Nahtdicke(Istnahtdicke)Stumpfnhte Mindestma von der Werkstckoberflche bis zur Unterseite des Einbrandes 2.6 air sampling process consisting of the collec-tion,withdrawal or isolation of afractional p