1、第 24 卷第 6 期安徽理工大学学报(社会科学版)Vol24No62022 年 11 月Journal of Anhui University of Science and Technology(Social Science)Nov2022多义虚词“鉴于”的语法化顺序与二语习得顺序考察张成进1，王盼2(1南京审计大学 文学院，南京211815;2重庆江北新村 教育集团，重庆400020)摘要:“鉴于”是个书面语色彩较强的多义虚词，既有原因义介词用法又有原因义连词用法。文章从历时语法化顺序与二语习得顺序两方面对多义虚词“鉴于”展开考察。“鉴于”来源于先秦时期的“动+介”跨层结构，元明时期词汇化
2、为原因义介词“鉴于1”，清代“鉴于1”又进一步语法化为原因义连词“鉴于2”，语法化顺序表现为“鉴于1鉴于2”。基于汉语中介语语料库，从输出率与正确率两方面对多义虚词“鉴于”的二语习得情况进行统计分析，结论是介引功能“鉴于1”均先于连接功能“鉴于2”习得，二语习得顺序表现为“鉴于1鉴于2”。得出结论:多义虚词“鉴于”的语法化顺序与二语习得顺序吻合一致、存在正相关。将语法化顺序与二语习得顺序结合起来对多义虚词“鉴于”进行考察，是一种个案分析尝试，语法化顺序与二语习得顺序是否存在相关性、存在多大程度的相关性还需要更多实证研究支持。关键词:鉴于;多义虚词;语法化顺序;二语习得顺序中图分类号:H146文
3、献标识码:A文章编号:1672-1101(2022)06-0065-07收稿日期:20220703基金项目:国家社科基金项目:韵律结构语义界面调适下汉语非词法结构词的词汇化与语法化研究(18BYY173)作者简介:张成进(1972)，男，安徽六安人，教授，博士，研究方向为汉语语法、二语习得。Investigation on the Order of Grammaticalization and Second LanguageAcquisition of the Polysemous Function Word“JianYu”ZHANG Chengjin1，WANG Pan2(1School o
4、f Literature，Nanjing Audit University，Nanjing 211815，China;2Chongqing Jiangbei，Education Group，Chongqing400020，China)Abstract:The Chinese expression“JianYu”(meaning“considering”)is a polysemous function word with strongcolor of written language，which has both the usage of causative preposition and c
5、ausative conjunction In this pa-per it is investigated from two aspects:diachronic grammaticalization order and second language acquisition or-der The source form of“JianYu”is the crosslayer structure of“verb+preposition”in the preQin periodDuring the Yuan and Ming Dynasties，it was lexicalized the p
6、reposition“JianYu1”with the meaning of cause;Inthe Qing Dynasty，“JianYu1”was further grammatically transformed into the causal conjunction“JianYu2”，andthe polysemous function word“JianYu”was grammatically expressed as“JianYu1JianYu2”Based on the Chi-nese interlanguage corpus，the article conducts a s
7、tatistical analysis of the second language acquisition of the pol-ysemous function word“JianYu”in terms of output rate and accuracy rate，and both show that the acquisition ofthe introduction function“JianYu1”is prior to the connection function“JianYu2”And the second language ac-quisition order of th
8、e polysemous function word“JianYu”is shown as“JianYu1JianYu2”The conclusion is thatthe grammaticalization order of the polysemous function word“JianYu”is consistent with the second language ac-quisition order，and there is a positive correlation Combining the order of grammaticalization with the orde
9、r ofsecond language acquisition to investigate this word is a case analysis attempt Whether there is a correlation be-tween the two and to what extent of the correlation still needs more empirical research supportKey words:JianYu;polysemous function words;grammaticalization order;second language acq
10、uisition order作为现代汉语虚词大家庭中的一员，“鉴于”的书面语色彩较强，既有介引功能又有连接功能，是个多义虚词、兼类虚词，兼有介词用法和连词用法。吕叔湘 现代汉语八百词(增订版)1、侯学超 现代汉语虚词词典2、张斌现代汉语虚词词典3、朱景松 现代汉语虚词词典4 都指出“鉴于”具有介、连兼类属性。“鉴于”作介词时表示依据和原因，作连词时表示因果关系。介连兼类词“鉴于”的历时语法化过程及其动因问题，张成进作过详细考察5 3842，但“鉴于”介词、连词功能的二语习得顺序目前尚无相关探讨。本文重点关注多义虚词“鉴于”的语法化顺序与二语习得顺序之间有无关联性、存在什么样的关联性。思路如下:
11、先从历时视角描写“鉴于”的语法化历程，揭示其介词功能与连词功能的先后衍生关系;然后基于汉语中介语语料库从二语习得视角描写“鉴于”介词功能与连词功能的先后习得顺序;最后考察“鉴于”介词、连词功能的历时形成顺序与二语习得先后顺序之间有无对应性关系，并进行解释。为行文方便，我们将原因、依据义介词“鉴于”记为“鉴于1”，将原因义连词“鉴于”记为“鉴于2”。一、“鉴于”的词汇化与语法化过程(一)“鉴于”的来源 动介跨层结构张成进对“鉴于”的词汇化、语法化历程与动因作过细致考察5 3842，本文对于“鉴于”历时形成过程的考察多依据此文。“鉴”的本义是古代用来盛水或冰的青铜大盆，名词。汉语大词典(卷十一)指
12、出:鉴，青铜制，盛行于东周，可盛水可盛冰，有时借为照影之用;故先秦汉语中，鉴又常用为动词，有照、映照、照察、审辨等义项6。“鉴”和“于”的连用，始见于先秦。例如:例 1:和戎有五利焉:戎狄荐居，贵货易土，土可贾焉，一也。以德绥戎，师徒不勤，甲兵不顿，四也。鉴于后羿，而用德度，远至迩安，五也。(左传襄公四年)例 2:今齐侯任不鉴于楚，又不承共王命，以远我一二兄弟之国。(国语吴语 卷十九)例 1、例 2 中的“鉴”用作动词，意思是考察、审辨;“于”用作介词，介引考察、审辨的对象，可译为介词“向”;“鉴于”整体上表示“借鉴于”“向考察”。在句法结构层次上，这 2 例中的“鉴”是动词，充当所在小句的谓
13、语中心，“于”是介词，与其后的宾语构成介宾结构整体充当“鉴”的补语，二者各自分立，不处于同一句法结构层面，不构成直接成分关系，因此例中的“鉴于”是个典型的动介跨层结构。而这个跨层结构正是现代汉语中兼类虚词“鉴于”的来源形式。(二)“鉴于”的历时词汇化过程1两汉、六朝时期:跨层结构形式的“鉴于”继续沿用。与先秦时期相比，两汉、六朝时期的动介跨层结构“鉴于”表达的意义及使用的句法环境均没有发生变化，仍然没有形成独立的词汇，并且有不低的使用频率。例如:例 3:吾闻之:鉴于水者见面之容，鉴于人者知吉与凶。(史记范雎蔡泽 卷七九)例 4:酒池鉴于商辛，追覆车而不寤。曲阳僭于白虎，化奢淫而无度。命有始而必
14、终，孰长生而久视?(文选卷第十纪行下)例 5:其功格宇宙，粤有虎臣乱政，时亦惟荒圮湮，兹洪轨仪，鉴于三代之典，王允迪厥德，功业有尚。(申鉴政体第一)例 6:平仲辞邑，殷鉴于崔、庆，张临挹满，灼戒乎桑、霍。若君子览兹二涂，则贤鄙之分既明，全丧之实又显。(宋书列传第三)例 3 至例 6 中的“鉴于”均表示“借鉴于”“向考察”的意思，句法上充当所在句子或小句中的核心谓语。这几句中的“鉴于”同先秦时期一样，都是动介跨层结构，尚未凝固为独立的词汇单位。2隋唐五代宋时期:连动结构中“鉴于”的产66安徽理工大学学报(社会科学版)第 24 卷本文将“鉴于”界定为介连兼类虚词而不是连介兼类虚词的原因是其连词用法
15、的产生晚于其介词用法，见后文所作的考察。生。这一时期跨层结构“鉴于”有了新发展，即能够出现在连动结构中的第一个动词位置。例如:例 7:肆魏氏弘鉴于古训，仪刑于唐虞，畴咨群后，爰辑大命于朕身。(晋书帝纪第三武帝)例 8:守道宜鉴于远名，尊贤无忘於置醴，用新鲁卫之政，以昭闲平之德。(全唐文 卷八十五)例 9:天宝三载，太子宾客贺知章鉴于止足，抗归老之疏，解组辞荣，志期入道。(会稽续志送贺秘监归会稽诗并序)例 10:昔在唐、虞，鉴于天道，举其黎献，授彼明哲，虽复质文殊轨，沿革不同，历代因循，斯风靡替。(陈书高祖上 卷一)例 7 至例 10 中的“鉴于”处于连动结构的 V1句法位置，因其后还有其他动词
16、或动词性成分，此时的“鉴于”独立承担所在句子核心谓语的功能动摇。连动结构的 V1句法位置是“鉴于”所处句法环境在这一时期产生的新变化，与先秦至南北朝时期的“鉴于”有了明显不同。以上 4 例中的“鉴于”既可以作“动+介”跨层结构理解，也可以按依据义介词理解，因而处于连动结构的 V1句法位置为“鉴于”虚化为介词提供了句法条件。尽管这类用例不多，但句法使用环境的变化促使“鉴于”向重新分析的历程迈出了第一步。3元代:原因义介词“鉴于1”初现。我们在元代的语料中，发现了作为依据和原因义介词使用的“鉴于”。例如:例 11:宋英宗皇帝命司马光论次历代君臣事迹为编年一书，神宗皇帝以鉴于往事，有资于治道，赐名曰资治通鉴，且为序。(国朝文类 卷三十二)例 12:崔彧鉴于斌之受祸，不劾阿合马、桑哥，而事后论其党附者，犹不免于畏强御。(新元史卷一八四)(按:斌，崔彧之兄崔斌)以上 2 例中的“鉴于”不再行使动词性结构的语法功能，不能再按“向考察”“对进行审辨”理解，词汇义弱化，语法义凸显，其主要功能在于为其后的动作行为介引依据、原因或凭借，词汇化为原因义介词。4明代:原因义介词“鉴于1”发展成熟。语料检索结果