1、学习政府工作报告 范文一：政府工作报告学习笔记2022年记者会 目光投向中国了turningtheireyestochina 雄关漫道真如铁，而今迈步从头越thestrongpartoftheenemiesislikeawallofiron，yeywithfirmstridesweareconqueringitssummit 不亚于arenolessseverethan 适时适度、有力有效atawisetimeandwithanappropriateintensity 突出矛盾和问题outstandingproblemsandimbalances 中国的崛起不会阻碍standinthewayo
2、fanyothercountry任何人 也不会牺牲任何人orbeachievedattheexpenseofanyothercountry。海不辞水，故能成其大.theoceanneverturnsawayastream，soitbecomeswideanddeep. 山不辞土石，故能成其高themountainneverturnsawaystones，soitbecomestoweringandstrong 从本届政府一开始wheniassumemyoffice 社会公示和公证制度consultationwiththepeopleandtheholdingofpublichearing 程序
3、完善putinplacefull-fledgedproceedure、公平公正fairandjustin administration、高效便民providehigh-efficiencyservicetotheconvenienceofthepeople、老实守信、权责统一powerandresponsiblity。 信念不会动摇unswervingconviction 转译 高票通过overwhelmingsuppot 指导思想guidingideology 具有重大和深远的意义far-reachingandprofoundsignificance 以最大的努力exertourupmost
4、efforts 势头良好soundmomentum 有着地缘优势advantageofgeographicalproximity 人们非常关注的问题closeconcernformany 或者drawkeeninterestsofthepeople 艰苦奋斗liveplainlyandworkhard 在糖衣炮弹前倒下succumbtothesugar-coatedbombshells 不正之风unhealthyconducts 也有他们焦虑的要求puttingforwardtheirdemandsorrequestsoutofsorrow互谅互让mutualunderstandingandm
5、utualaccomodation 道德风险moralhazard 背水一战makeorbreak 对国家的注资实行保全safetymeasures，也就是保值增值maintainenceandappreciationofthevalueofstateinjectedcapital 东欧剧变drasticchanges 2023 要求我们这个民族不畏艰险、百折不挠、坚决信心、永远奋斗。 musthavecouragetoovercomedifficulties，confidencetowinanddauntlessspirittoworkhardandprevail. 组合拳combineda
6、seriesofpolicies。 遭遇战facingabattleofcontact 经济生活这根弦绷得还很紧。intheeconomy，thesupplychainisoverstretched. 说到底boildownto/inthefinalanalysis 经济生活长期处于紧张阶段，难以为继。maketheeconomytostretchoutforalongtimeinanunsustainablesituation. 土地的经营权righttomanagelandbyfarmers. 法条explanatorynotesrelatedtothelaw. 要害essence 法律明
7、确地规定providedfor 台湾去实行劳务输出contractlabourservicesintaiwan. 放开easedmanyofthecontrol 消除阻碍经济增长和造成经济不稳定的体制性根源toremovethestructuralintegument/impedimenttoeconomicgrowth 健全公司法人治理结构，加快股份制改革focusingoncorporategovernanceandshare-holdingsystems. 中俄睦邻友好条约的实施规划programmesontheimplementationofthesino-russiantreatyo
8、ngood-neighbourliness，friendshipandco-operation抗日战争warofresistanceagainstjapaneseaggression 给农民生产经营的自主权givegreaterautonomytothefarmersinproductionandmanagement 一尺布，尚可缝；一斗粟millet，尚可舂。同胞兄弟何不容。evenafootofclothcanbestitchedup;evenakiloofmilletcanbeground.howcantwobloodbrothersnotmakeup。 中国人总是受人欺侮的chinaw
9、assubjectedtobullyingandhumiliation.奥义书upanisad，可能是梵文sanskrit 充分认识cometogripswith 上收死刑复核权到最高人民法院takingtherighttoreviewdeathpenaltytothesupremepeoplescourt. 股价下跌得比拟厉害pricesofstockshavecontinuedplummeting.2023 2023 本届政府工作走过了四个年头ithasbeenfouryearssincethisgovernmenttookoffice 有关政府部门competentgovernmenta
10、uthorities 股市上涨或者开展过快、过猛theriseofthestockmarketoverthepasttwoyearswenttoofartoofast 股权分置改革reformoflistingnon-tradablesharesoflistedcompanies美元资产usdollardenominatedassets 拟定draftaplan 生活困难群体disadvantagedgroups 去问开化的大地，去问解冻的河流goandaskthethawingland，goandaskthethawingriver 从政治上、法律上和事实上onthepolitical，le
11、galandfactualbasis沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春athousandsailspassbythewreckedship;tenthousandsaplings幼树，树苗shootupbeyondthewitheredtree.欣慰relieved， 权钱交易power-for-moneydeals 水能载舟，亦能覆舟whilewatercancarryaboat，itcanalsooverturnit.都要依法严肃惩罚mustbebroughttojustice./heldaccountable. 并举的方针twoprongedapproach 相悖离mutuallyexclu
12、sive 首要价值corevalue 硬性指标obligatorytargets 就是投资增长率过高，信贷投放过多，货币流动性过大，外贸和国际收支顺差过高overheatedinvestmentaswellasexcessivecreditsupplyandliquidityandsurplusinforeigntradeandinternationalpayments. 西藏流亡政府tibetangovernmentinexile 从绝对数量还是比例大小absoluteandrelativeterms 2023 地方大员 toplocalleaders. 突发性灾害suddendisaste
13、rs 南方冰雪灾害thedisasterofsleetandsnowstorms 行事见于当时，是非公于后世whatonedidatthetimewillbejudgedbyhistory 物价过快上涨excessivepricerises 经济大起大落drasticeconomicfluctuations/wildswingintheeconomicdevelopment 苟利国家生死以，岂因祸福避趋之oneshouldupholdhiscountrysinterestswithhislife.heshouldnotdothingsjusttopursuepersonalgainsandhe
14、shouldnotevadehisresponsibilitiesforfearofpersonalloss加强社会主义精神文明建设promotesocialistculturalandethicalstandards 物价涨幅控制在.holdingpricerisetoalevelofabout。 鞭策inspiration 民之所忧，我之所思；民之所思，我之所行whatpeopleareconcernedaboutiswhatpreoccupiesmymindandwhatpreoccupiesthemindsofthepeopleiswhatineedtoaddress 事实上的“台独宣言adefactodeclarationof twindependence 法理台独dejuretwindependence 国统纲领nationalunificationguidelines 我们有足够事实证明，这起事件是由达赖集团有组织、有预谋、精心筹划和煽动起来的。 thereisampleevidencethatthisincidentwaspremeditated，masterminded，incitedandorganizedbythedalaiclique. 铁的事实indisp