1、唐家璇同志在中法关系研讨会上的讲话 speechbytangjiaxuanattheseminaronchina-francerelationship 2023年3月30日，北京国际饭店march30，2023，beijinginternationalhotel 尊敬的韦德里纳先生，各位专家学者，女士们，先生们： distinguishedmr.hubertvdrine，dearscholars，ladiesandgentlemen， 很快乐参加中法关系研讨会，并与新老朋友见面。借此时机，我要对在座各位长期以来关心支持中法关系表示感谢。 itgivesmegreatpleasuretoatte
2、ndtheseminaronchina-francerelationshipandmeetbotholdandnewfriendshere.idliketoavailmyselfofthisopportunitytoextendmygratitudetoallofyoupresenthereforyourlong-termcareandsupportforchina-francerelations. 这是我一年多来第二次参加关于中法关系的研讨会。去年1月，我曾同拉法兰先生共同出席中法建交45周年研讨会，当时我们最关注的是中法关系怎样尽快走出曲折。今天，我快乐地看到，两国关系已实现恢复和开展，这
3、么多有识之士齐聚一堂，探讨如何进一步开展新时期中法关系。希望大家开诚布公，坦诚交流，为推动中法、中欧关系的开展积极建言献策。 thisisthesecondtimeformetoattendtheseminaronchina-francerelationshipinthepastoneyearandmore.lastjanuary，mr.raffarinandiattendedtheseminaronthe45thanniversaryofdiplomatictiesbetweenchinaandfrance，whereweweremostconcernedofhowchina-francer
4、elationshipcouldgetoutofthetwistsandturns.today，imverydelightedtoseethatourbilateralrelationshiphasrecoveredandcontinuedtogrow.wehavesomanypeopleofvisionandinsightgatheringheretodiscusshowtodevelopourbilateralrelationshipinthenewera.ihopethatwecanhaveopenandcandiddiscussionsandcontributeourwisdomfor
5、thedevelopmentofchina-franceandchina-eurelations. 46年前，毛泽东主席和戴高乐将军以战略家的气魄，高瞻远瞩，决定中法建立正式外交关系。这一跨越两极体制鸿沟的历史性决定，当时被媒体称为投下了一颗政治“原子弹，对世界格局产生了重要而深远的影响。 46yearsago，chairmanmaozedongandgeneraldegaulle，twostrategistswithgreatvisionandforesight，decidedtoestablishofficialdiplomatictiesbetweenourtwocountries.th
6、ehistoricdecision，whichtranscendedthedivideofbi-polarsystem，wasdescribedbymediaasapoliticalnuclearbomb，exertingprofoundandfar-reachingimpactontheworldslandscape. 46年来，在双方共同努力下，两国关系经受国际风云变幻的考验，创造了许多第一，比方说两国最早开展核能合作、率先建立全面伙伴关系、最早开展战略对话、在中欧率先互办文化年等等。 withtheconcertedeffortsofbothsidesoverthepast46years
7、，ourrelationshipwithstoodthetestsoffluctuatinginternationalsituationandwitnessedmanyno.1s，e.g.thetwocountriesweretheearliesttostartnuclearenergycooperation，theearliesttoestablishcomprehensivepartnership，theearliesttoconductstrategicdialogueandtheearliesttoholdtheculturalyeareventsinchinaandeurope. 4
8、6年来，中法经贸合作硕果累累。目前已有3800多家法国企业在中国开展，100多家中国企业在法投资兴业。双边贸易额从每年1亿美元提高到每天1亿多美元。家乐福、台山核电站、天津空客a320总装线等已成为中法合作的重要象征。overthepast46years，chinaandfrancemakeremarkableachievementsineconomicandtradecooperation.atpresenttherearemorethan3，800frenchenterprisesinvestinganddoingbusinessinchinaandover100chineseenterp
9、risesinvestinganddoingbusinessinfrance.bilateraltradevolumeincreasedfrommorethanusd100millionperyeartomorethanusd100millionperday.carrefour，taishannuclearpowerplantandtianjinairbusa320generalassemblylinehavebecomeimportantsymbolsofchina-francecooperation. 46年来，中法人文交流日益活泼。两国人员往来从每年4000多人增加到每天4000多人，中
10、法文化年、青年交流等活动在欧洲和世界范围内产生了重要影响。 overthepast46years，theculturalandpeople-to-peopleexchangesbetweenourcountriesaregettingincreasinglyactive.thenumberofpeopletravellingbetweenthetwocountriesincreasedfromover4，000peryeartoover4，000perday.theculturalyearofchina，theculturalyearoffrance，andyouthexchangeiniti
11、ativeshavegeneratedsignificantinfluenceineuropeandthroughouttheworld. 中法关系开展并非一帆风顺，也曾因这样那样的原因经历困难、曲折。但历史经验告诉我们，只要我们始终坚持从长远和全局高度审视和处理中法关系，就能排除各种复杂形势和因素的干扰，推动两国关系持续稳定健康开展。只要我们始终相互尊重、平等相待，高度重视并妥善处理对方的重大利益和关切，我们就能超越不同文化、历史和意识形态的差异，维护两国关系积极向上的势头。只要我们始终坚持互利共赢、共同开展，我们就能使两国在各领域的交流合作取得更为丰硕的成果。只要我们加强互信、深化合作，就
12、一定能够推动中法全面战略伙伴关系不断迈上新台阶。 however，thepathofchina-francerelationshipisnotasmoothone.itsufferedhardshipsandtwistsduetovariousreasons.buthistoricalexperiencetellsusthatwecaneliminatetheinterferenceofvariouscomplexsituationandfactorsandpropelthesustained，steadyandhealthydevelopmentofbilateraltiessolongas
13、wecanalwaysreviewandhandlechina-francerelationshipfromalong-termandholisticperspective;wecantranscendthedifferenceincultures，historiesandideologiesandmaintaintherobustupwardmomentumofbilateraltiessolongaswecanalwaysrespecteachother，treateachotherasequalsandgivetopprioritytoandproperlyhandleissuesofm
14、ajorinterestandconcernstotheotherside;wecanachievemoreproductiveresultsintheexchangeandcooperationinallareassolongaswecanalwaysadheretotheprincipleofmutualbenefits，win-winresultsandcommondevelopment;wecanupgradethecomprehensivestrategicpartnershiptoanewlevelsolongasweincreasemutualtrustanddeepencoop
15、eration. 当前，世界正处于大变革、大调整之中，中国、法国也在不断开展变化。我们应该以辩证的眼光看待和认识对方的开展，本着建设性态度探讨战略性问题，寻找共同利益。 theworldisundergoinggreattransformation，changesandadjustment.chinaandfrancearealsogrowingandevolving.weshouldlookatandappreciatethedevelopmentofeachotherfromadialecticview，discussstrategicissuesinaconstructivespirit
16、andseekforcommoninterest. 新中国成立60年来，特别是改革开放30年来，中国发生了翻天覆地的变化。我们用60年的时间走过了欧洲200年的工业化进程，让13亿中国人走上小康的生活道路。这是世人有目共睹的成绩，也是饱受苦难的中国人民引以为豪的成就。 sincethefoundingofnewchina60yearsago，especiallysincethereformandopening-up3decadesago，chinahasseendrasticchanges.wehavegonethroughtheindustrializationprocessin60years，whichtook200yearsineurope.weenabledthe1.3billionchinesepeopletolivea