1、AquaRating一种供排水绩效评估的国际标准德马蒂亚克劳斯西班牙恩里克卡布雷拉西班牙弗朗西斯科古比路西班牙卡洛斯底法兹著智利乔治杜奇郑强韩伟李爽译AquaIWAIDB建筑工业出版社Ratingthe internationalwater asseclationevelcpment译者序AquaRating是针对水务行业的评级系统。通过开展严格、系统和通用的评估，AquaRating可持续提升供水和污水服务的管理水平。AquaRating的评估过程包括三个阶段：l.绩效评估：在此阶段，水务运营单位需提供根据AquaRating标准开展自评估所需的信息；2.绩效认证：在此阶段，审计员对水务运营
2、单位提供的信息进行审核；在审计结果基础上，AquaRating对该运营单位所获得的绩效等级进行认证；3.绩效提升：在此阶段，水务运营单位可基于已开展的绩效评估结果，制定相应的绩效提升行动方案。本书提供了一套完整的AquaRating标准文件。AquaRating是一套适用于不同地区的供水和污水绩效评级系统，它有以下三个特征：1.全面性：涵盖了绩效相关的各个领域：2.定量和定性指标：是基于优秀实践和绩效指标的完整的水务评级系统：3.可审计性：能为绩效提升提供支持信息，且在不同发展水平下均可通用。译者相信本书的出版，将对我国水务行业的绩效管理与可持续性发展有很好的借鉴作用。3致谢AquaRatin
3、g是许多人多年来工作的成果，本书作者和AquaRating技术委员会的成员都希望明确地表达感谢，AquaRating团队的成员有Maria del Rosario Navia,DanielFernandez,Ivan Montalvo和Raimon Puigjaner,正是他们每天对项目的投入才使得该水务评估系统得以成功开发。我们非常感谢AquaRating举办的讨论组和研讨会的参与者，他们抽出了宝贵的时间来分享他们的观点并提出建议，帮助制定了目前的评级标准。尤其感谢参与AquaRating开发测试的来自欧洲和拉丁美洲九个国家的I3家公共事业单位，正是他们在测试过程中的配合以及提出的建议才使得
4、AquaRating标准得以改进这l3家单位按字母顺序排列分别为：Agua y Saneamientos Argentinos(AySA),Argentina;Aguas Andinas,Santiago,Chile;Aguas de Alicante.Spain:Aguas de Cartagena,Colombia:Companhia de Saneamento Basico do Estado de Sao Paulo(SABESP).Brazil:Corporacion del Acueducto y Alcantarillado de Santiago,Dominican Repub
5、lic;Empresa deAcueducto y Alcantarillado de Pereira,Colombia;Empresa Municipal de Aguas deCordoba,Spain:Empresa Publica Metropolitana de Agua Potable y Saneamiento deQuito,Ecuador;Empresas Publicas de Medellin EPM),Colombia:FCC AqualiaAlmeria.Spain;Obras Sanitarias del Estado,Uruguay;Servicios de Ag
6、ua y Drenaje deMonterrey,Mexico.最后要感谢美洲开发银行(DB)和国际水协会(IWA)及其管理人员的巨大支持，尤其是IDB的Federico Basanes,Sergio I.Campos G.和Paul Constance以及IWA的Ger Bergkamp和Tom Williams。.IDB从一开始就促进并资助了AquaRating的开发，并为其提供了技术和支持团队，IWA作为水部门的知识网络，为AquaRating的研发和传播做出了重大贡献，并正在领导其实际应用。2015年3月AquaRating技术委员会Matthias Krause(协调员)Enrique Cabrera RocheraFrancisco CubilloCarlos DiazJorge Ducci