1、李克强总理博鳌论坛主旨演讲 以下为演讲全文： thefollowingisthetranslatedversionofthefulltextofhisspeech： 尊敬的各位嘉宾，女士们，先生们，朋友们： dearguests，ladiesandgentlemen，dearfriends， 很快乐在春和日丽的季节，和来自52个国家的朋友们会聚在中国美丽的海南岛，一起出席博鳌亚洲论坛年会。在此，我代表中国政府，对年会的召开表示热烈的祝贺。对远道而来的嘉宾表示诚挚的欢迎。 inthelovelyspring，iamdelightedtomeetwithfriendsfrom52countries
2、andregionsattheboaoforumforasiaannualconferencexxinthebeautifulislandofhainan.onbehalfofthechinesegovernment，iwishtoextendwarmcongratulationsontheopeningoftheannualconferenceandaheartywelcometoallforumparticipants. 博鳌亚洲论坛已举办十二届，成为聚焦亚洲、放眼世界的一个重要平台。水美鱼丰，这是博鳌的特征，也是论坛硕果累累的象征。出席本届论坛的有亚洲和非洲多位政府首脑，也有众多的商界领
3、袖和智库、传媒界的杰出人士，老友新朋会聚一堂，大家都为亚洲与世界的开展大计而来。思想越辩越新，朋友也就会越交越真。希望各位畅所欲言，发表真知灼见。 theboaoforumforasiahasenteredits12thyear，andithasbecomeanimportantplatformwithanasianfocusandaglobalvision.boao，thesiteoftheforum，meansenchantingwaterandabundantfishinchinese，andithinkitisasymboloftheforumX39;sfruitfulachievem
4、ents.attendingthisyearX39;sannualconferencearemanyheadsofgovernmentfromasiaandafrica，andagreatnumberofbusinessleaders，andthinktankandmediarepresentatives.friends，botholdandnew，aremeetingheretodiscusswaystoboostdevelopmentofbothasiaandtheworld.exchangeofviewswillcreatenewvision，andmoreinteractionsbri
5、ngfriendscloser.ihopethatyouwillbefullyengagedinforumdiscussions，andilookforwardtobenefitingfromyourinsights. 当今世界正处于深刻变化之中。国际格局面临新的调整，影响全球与地区局势的不确定不稳定因素增多，热点问题此起彼伏，多极化进程在曲折中开展。世界经济深度调整，兴旺经济体有好转趋势，新兴经济体又遇到新的挑战，不同国家经济走势分化，全球复苏进程缓慢艰难，增长动力依然缺乏，实现经济强劲、可持续、平衡增长任重道远。 ourworldtodayisundergoingprofoundchang
6、es.theinternationalarchitecturefacesnewadjustment.uncertaintiesanddestabilizingfactorsaffectingtheglobalandregionalenvironmentareincreasing.hotspotissuesemergefromtimetotime.theworldismovingtowardsmulti-polarityamidsttwistsandturns.theglobaleconomyisinprofoundadjustment.developedeconomieshaveseennew
7、changes，whileemergingeconomieshaveencounterednewchallenges，andmanycountriesareondifferenteconomictrajectories.theglobalrecoveryhasbeenaslowanddifficultprocessandgrowthremainslackluster.toachievestrong，sustainableandbalancedgrowthisstilladauntingchallengefacingallofus. 今天的亚洲正处在开展的关键时期。亚洲是全球最具活力的地区之一，
8、经济规模占世界的1/3，人口有40多亿，劳动力供给充足，后发优势明显，开展潜力远未释放。同时，亚洲大多是开展中国家，人均gdp不高，地区开展水平很不平衡，还有7亿多人生活在国际贫困线以下，开展经济、改善民生的任务依然艰巨。 asiaisatacrucialstageofdevelopment.asiaisoneofthemostdynamicregionsintheworld.itboastsonethirdoftheglobalgdp，over4billionpeopleandamplesupplyoflaborforce.itenjoysdistinctadvantagesasalatec
9、omerandhastremendousuntappeddevelopmentpotential.thatsaid，mostasiancountriesaredevelopingnations，withlowpercapitagdpandunevenregionaldevelopment.over700millionpeopleinasiastilllivebelowtheinternationalpovertyline.asiaisfacedwiththehugechallengeofgrowingtheeconomyandimprovingpeopleX39;slivelihood. 亚洲
10、各国既面临老问题，也有不少新烦恼。解决亚洲的问题，归根结底，还是要靠开展。开展改变世界，开展创造未来。开展仍然是亚洲国家的第一要务。 enandasiancountrieshavetoaddressbotholdproblemsandnewones.ultimately，thekeytosolvingasiaX39;sproblemsliesindevelopment.itisdevelopmentthatwillchangetheworldandshapethefuture.developmentthereforeremainsthetoppriorityofasiancountries./
11、en 新形势下，亚洲保持开展势头需要源头活水，最重要的是开掘新的动力。本届年会以亚洲的新未来：寻找和释放新的开展动力为主题，很有现实针对性，这对亚洲乃至全球都具有深远意义。 tosustainitsdevelopmentmomentumunderthenewconditions，asianeedstofindadynamicsourceofdevelopmenttore-energizeitself.thethemeoftheannualconference：asiaX39;snewfuture：identifyingnewgrowthdriverscannotbemorerelevantan
12、discrucialtoasiaandtheworld. 在此，我愿提出几点看法，与大家交流。 here，iwishtosharewithyoumyviewsasfollows： 第一，坚持共同开展的大方向，结成亚洲利益共同体。在经济全球化背景下，亚洲各国的开展，不可能独善其身，更不是你输我赢的零和博弈，而是你中有我、我中有你的互利合作，能产生一加一大于二的效应，甚至是二加二大于四的乘数效应。 first，weshouldsticktotheoverarchinggoalofcommondevelopmentandbuildanasiancommunityofsharedinterests.i
13、ntheageofeconomicglobalization，noasiancountriescanachievedevelopmentinisolationfromeachother，stilllesscantheypursuedevelopmentasazero-sumgame.rather，withourinterestscloselyentwined，wetheasiancountriesneedtoseekmutuallybeneficialcooperationwhereoneplusonecanmakemorethantwoandevenproducesamultiplyinge
14、ffectinwhichtwoplustwomakesmorethanfour. 时至今日，国际金融危机的影响还没有过去，兴旺国家宏观政策调整又增加了开展环境的复杂性，局部亚洲国家经济增速下滑、通胀上升，甚至出现资本外流、货币贬值现象，国际上唱衰新兴经济体的声音再起。 theimpactoftheinternationalfinancialcrisisstillaffectsus.macro-policyadjustmentsmadebydevelopedcountrieshaveaddeduncertaintytotheenvironmentfordevelopment.someasianc
15、ountrieshaveexperiencedeconomicslowdown，risinginflation，andevencapitalflightandcurrencydepreciation.pessimisticviewsabouttheprospectsofemergingeconomieshaveresurfaced. 面对这些新情况、新问题，亚洲国家要继续同舟共济、共克时艰，把经济的互补性转化为开展的互助力，不断扩大利益交汇点，实现互惠共存、互利共赢。 facedwiththesenewdevelopmentsandnewproblems，wecountriesinasiash
16、ouldcontinuetoactinthespiritofsolidarityinfaceofdifficulties，turnourstrongeconomiccomplementarityintomutualsupportforeachotherX39;sdevelopment，expandconvergenceofinterestsandachievemutuallybeneficialcoexistenceandwin-windevelopment. 过去十多年，亚洲区域内贸易规模从1万亿美元扩大到3万亿美元，占区内各国贸易总量的比例从30%上升到50%，但如与欧盟相比还有很大差距。区域经济一体化是地区各国的共同利益所在，我们应齐心协力促进贸易自由化和投资便利化，提升区域