1、新世纪经典电视剧翻拍方式解读摘 要随着生活水平的不断提高，人们的精神文化需求也在不断增涨。传统的文化精神通过影视手法的演绎也更便于传播，这就使得翻拍走进了人们的视野。但是对于这些翻拍作品，有的取得了成功，可有的却引来重重争议。本文试图找出目前翻拍所面临的困境，同时也从受众和翻拍者角度看翻拍，探究翻拍剧开展。解读目前市场上“井喷式的翻拍现象，并且从技术层面和人文角度找出解决方法，为经典翻拍指出前路。随着翻拍剧的开展，它的社会责任也愈发重要，它对现代社会带来的社会影响和文化价值观念也愈发深远。所以通过对新世纪经典电视剧翻拍的方式解读，对我国翻拍剧做一个深刻、全面的认识。关键词：翻拍剧；经典；国家形
2、象；AbstractWith the continuous improvement of living standard, peoples spiritual and cultural demand is also rising.The traditional cultural spirit it is easier to spread through with film to deduce, this makes the remake went into peoples horizons.But for the work of remaking, some success, but some
3、 has many controversial.This paper tries to find out the difficulties facing the remake, also from the standpoint of audience and remake remake, explore the development of TV. Interpretation of the remake of blowout phenomenon on the market at present, and to find the way out, from the perspective o
4、f technology and the humanities to remake classic pointed out that the road ahead.With the development of the remake, its social responsibility has become more and more important, and its social impact and cultural values have become more and more far-reaching in modern society. So this paper makes
5、a deep and comprehensive understanding of the remake of the classic TV series in the new century.Key words：Remake drama；Classic；Cultural spirit目 录中文.Abstract.目录.一、绪论.1一什么是经典.1二什么是翻拍.1三经典翻拍的现状.2二、经典翻拍的重要性.2一受众怀旧情结的延续.2二翻拍剧所承当的社会责任.3三延续经典文化的传播.3三、经典翻拍的成功经验和方法.4一经典文学作品的正确移植.4二翻拍要吸收现代技术为依托.6三翻拍要紧跟时代精神和潮
6、流.7四、经典翻拍存在的困境与应对方式.7一经典翻拍存在的困境.7“文化啃老.72.技术革新对于翻拍而言，既是机遇也是挑战.83.浓厚的商业气息下，翻拍该何去何从.9二经典翻拍应对困境的对策.101.标准电视剧创意产业链.102.电视剧制作团队建设以及政策扶植对翻拍有着深远意义.103.忠于原著，把握尺度.11结语.12参考文献.14致谢.15一、绪论电视剧版块一向是电视媒体的“必争之地。从2023年至今的“全国电视市场调查中显示，观众最喜欢接收的电视类型节目，依次是：电视剧、时效性新闻、针对性专题片、综艺节目、热门电影、体育竞技；从2023年所呈现出的竞争格局中表达出，电视剧很明显成为了各卫
7、视竞争的主力版块。上到央视，下到各个省级媒体，都在打造“独家的电视剧品牌，这一竞争，就导致了电视剧的高产和自制独家的个性特征。此外，在近十年间经典影视剧的翻拍更是层出不穷。转变为当下影视业的一种新潮流。但是目前的翻拍所遵循的方式方法值得我们反思和解读。翻拍盛行是由大环境决定的。影视剧产业化的不断转型，进一步表现为影视剧大量复制的模式化成功，同时高科技技术的开展同时也为翻拍提供了无限的可能，从而进一步的缩小了影视剧的创作本钱。同时人们对于精神文化的需求也为翻拍剧的风行创造出了大的环境，这些条件的融合促使了翻拍的盛行。但是观众对于翻拍剧的不满那么表达在，翻拍剧篡改历史，不尊重原著的叙事方式和背景，
8、而且利益的驱使更是使雷剧层出不穷。翻拍剧的数量惊人但是质量却往往使人大跌眼镜，前期为促使翻拍成功所制造的种种噱头也不过是为了引起关注。同时经典电视剧的人物形象已经建立起来，受众心中已经对于某一角色有了自己的认知，这样也就导致翻拍剧很难赶超经典。但是随着技术的不断开展观众们很期待高质量翻拍剧的出现，这就要求我们的影视从业者在新的时期要不断进行创新。一什么是经典古今中外，各个知识领域中那些典范性、权威性的著作，就是经典1。在文学范畴内，尤其是具有原创性和奠基性的文学著作，更被单称为“经，如论语、圣经、道德经。有些更被被称之为经中之经，位于群经之首，比方中国的易经，佛家的心经，国外的圣经等，就有此殊荣。二什么是