1、小戏骨新剧【戏骨,老剧也“新鲜】翻拍经典，从来就是一件费力不讨好的事情。定势思维，也是人类的天性。 这个道理，新小燕子李晟一定很懂，黑幕说、背景说、年龄造假说，层出不穷，相比之下，“模仿痕迹太重的批评，已算是十分善意。 依据同样的逻辑，大局部人骂新人，大局部人也就在赞老人：皇后邓萃雯和容嬷嬷赶紧虐死小燕子吧，还是林心如有紫薇的优雅气质啊！ 不过，林心如也曾深陷“紫薇的角色中无法转型，邓萃雯到了现在任何新角色都被拉来与如妃比较。 所以，她们也想就着新还珠，来分享自己的经历，分享自己的理解，正如林心如所说：“我演紫薇，一样也挨过骂。而邓萃雯，那么是一派求新求变：“如妃和皇后是完全没有能比照的地方，
2、这才够新鲜，够吸引我来演。 新旧比照 林心如版夏雨荷 比照老版与新版的夏雨荷，其实并无多大的意义，但正因为新版中林心如那惊鸿一瞥，唤起了无数怀旧思潮，你只能惊叹，13年之后，一个人如何能如此容颜不老。 邓萃雯版皇后 作为资深后宫达人，邓萃雯的角色一贯以大气沉稳心细如发知名，但在新还珠中反而心机浅薄，经常被小燕子气得上蹿下跳，远不如戴春荣版皇后的歹毒：这一点也反映在容嬷嬷身上，老版辣手摧花，新版那么是吹鼻瞪眼，诙谐可爱。 林心如（夏雨荷） 大家都是因为紫薇， 才喜欢我的别的角色 南都娱乐：客串这部剧，纯粹是因为琼瑶？ 林心如：严格地说是的。阿姨是我的伯乐，也是我的恩师，我们之间的情感很奇妙。 南
3、都娱乐：还珠格格对你有怎样的影响？ 林心如：影响很大。因为这是观众接受我的第一个成功的角色，也是通过她让大家认识我，喜欢我，熟知我。但同时作为演员而言又是很矛盾的事情，因为首先她奠定了我事业开展很好的根底，但是“紫薇的角色太深入人心，所以对我要转型也是个很大的挑战，尽管我的其他很多角色我觉得观众也都很喜欢，但始终大家对我的印象还是“紫薇，这个让我很矛盾，但我觉得是（观众）最喜欢我的紫薇，然后再喜欢我的别的角色。 南都娱乐：觉得新版的演员怎么样？ 林心如：琼瑶阿姨很会选美女的，其实我也只在预告片里看过新的紫薇，觉得也是个大眼睛的小美女。其实我这次拍的一场戏，和当年被导演骂哭的那场戏是同一个情节，
4、我当年也会被骂的啦，所以“新紫薇摆正心态，要耐得住寂寞就好啦。 南都娱乐：多数人都认为旧还珠格格是不可超越的，你怎么看翻拍？ 林心如：其实，翻拍未必不好，但确实要慎重。因为随着社会的进步，所有的硬件设备都不断地更新，摄像机、镜头、灯光、舞美、道具、服装等等一切都在随着时间变化而应运而生。每一个时代有着自己所特有的审美，所以我觉得翻拍来让更多的朋友看看不同时代的产物也未尝不可。但我觉得既然要翻拍就要拿出绝对的认真态度，因为要挑战经典本身就是个冒险的事情，所以一定要比平常的更要付出百倍才可以。 南都娱乐：都说这部戏很雷，你觉得呢？ 林心如：雷的定义是真的让人很咋舌，完全很失望。我也在网上看过片花，
5、还挺好的，不至于用“雷来形容吧。 邓萃雯（皇后） 如果皇后是如妃， 还珠格格第一天就死掉了 南都娱乐：和你往常饰演的角色相比，皇后显得简单许多，为什么会吸引你？ 邓萃雯：还是想做不一样的东西，确实这个角色我演得很得心应手，但做人不需要每一天都过得很沉重吧，简简单单的角色也挺好。我的人生不仅是演戏，新还珠格格是给我的一个礼物，轻轻松松，又很受尊重，现在又更受关注，不是每个戏都要拍得心力交瘁。 南都娱乐：琼瑶对你接这部戏有影响么？ 邓萃雯：当然是要看品牌。琼瑶阿姨已经是一个品牌，你不要担忧演出来会怎样。不过如果我自己是观众，就不太爱看这种完全没有对抗，一直被骗的角色。她的故事太理想化，比较适合小孩
6、子，还没有拍过拖，会喜欢。香港不是这样的文化语境，就好似我和春天有个约会，我自己演的时候都会觉得太单纯了吧，没什么说服力，可是在内地播就很受欢迎。在内地观众的概念里，爱情就是这样单纯的。 南都娱乐：这个角色跟你演绎的金枝欲孽的如妃作比照，你觉得区别是？ 邓萃雯：在金枝欲孽之后，有很多清宫戏宫廷戏找我，我都推掉了，直到新还珠格格，跟金枝欲孽太不一样了，完全是两个不同层次的题材，就是因为它是给小孩看的，我才觉得人家不会比拼，看的时候轻松一笑就好。皇后跟如妃也完全不一样，如果是如妃，新还珠格格第一天就死掉了，怎么可能活得下来，皇后还能给这样的小孩欺负，显然不是很有心机的。这才够新鲜，够吸引我来演。 南都娱乐：主角被吐槽，皇后反而成了大家力挺对象，会不会对整个剧不好？ 邓萃雯：不能这么快定论。才播了几集。剧本还是有很多好玩的地方，现在其实所有人都是拿着旧的在比较。你们想的东西比看的东西多，比较少平常心去重新看一个戏。慢慢看下去，感情就会深厚，每天都看，对新的还珠格格就有不一样的感情。
