1、国际工程招标说明书（英） Date： Tender No. 1. The Peoples Republic of China has-applied for a loan and creditfrom the World Bank towards the cost of _ Project. It isintended that part of the proceeds of this loan and credit will be appliedto eligiblepayment under various contracts for _ ， _，_. Tendering is open
2、to all tenderers from eligible sourcecountries as definedunder the Guidelines for procurement“ of the WorldBank. 2. _ Company now invites sealed tenders from pre-qualifiedtenderers for provision of the necessary labour， materials， equipment andservices for the construction and completion of the proj
3、ect. 3. Pre-qualified tenderers may obtain further information from， andinspect the tender documents at the office of： _. 4. A complete set of tender documents may be obtained by anypre-qualified tenderer for the cost of RMB _ or US $ _on the submission of a written application to the above. 5. All
4、tenders must be accompanied by a Tender Security in anacceptable form and must be delivered to _ Company at theabove-mentioned address （refer to Item 3） on or before _. 6. Tenders will be opened in the presence of those tenderersrepresentatives who choose to attend at _ （time） 7. If a prequalified f
5、oreign tenderer wishes to form Joint venturewith a domestic contractor， such a request will be considered if receivedwithin _ days before the closing date for submission of tenders. Theselected local contractor shall be subject to approval by the Employer. 8. The Pre-Tender Meeting will be held on _
6、 at the followingaddress： _. Instructions to Tenderers General1. Description of Works （sketch） All tenderers shall have equal access for supply of domestic labourandmaterial. The Contractor shall make his own arrangements for the procurement oflocal labour， materials， transportation and other servic
7、es. The Employer will assist Contractor in locating potential number ofsuppliers for local labour， materials. The Employer will also assist thecontractor in making his own arrangement for supply of fuel andexplosives.2. Source of Funds 2.1 The Peoples Republic of China has applied for a loan and cre
8、ditfrom the World Bank （hereinafter referred to as the IFI） towards the costof _ Project， and intends to apply a portion of the proceeds ofthe loan and credit to eligible payments under the Contract for whichthese documentsare issued. Payment by the IFI will be made only at therequest of the Chinese
9、 Government and upon approval by the IFI and will besubject in all respectsto the terms and conditions of the Loan Agreement.No party other than the Peoples Republic of China shall derive any rightsfrom the Loan Agreement or haveany claim to the loan proceeds. 2.2 Payment from the proceeds of the Wo
10、rld Bank Loan will be limitedto goods produced in， and services supplied from， Switzerland and themember countries of the World Bank which have commercial relations withChina. 2.3 All costs not met by the IFI Loan will be paid by the Employerfrom funds allocated by the Government of China.3. Eligibi
11、lity and Qualification Requirements 3.1 This tender is open to all pre-qualified tenderers from eligiblesource countries as defined under the Guidelines for Procurement“ of theworld Bank. 3.2 All goods and services to be supplied under this Contract shallhave their origin in eligible source countrie
12、s， and all expenditures madeunder the Contract will be limited to such goods and services. 3.3 The origin of goods and services is distinct from the nationalityof the tenderer. above， and of their capability and adequacy of resources toeffectivelycarry out the Contract. To this end， the Employer and
13、_ company may， at any time prior to award of contract， requesttenderers to amplifyor update previously submitted prequalification data.All Tenders submitted sha 正 文include the following information： （a） copies of original documents defining the constitution or legalstatus， place of registration and
14、principal place of business of thecompany， firm or partnership or， if a joint venture， of each party theretoconstituting the tenderer； （b） the qualifications and experience of key personnel proposed foradministration and execution of the Contract， both on and off site， in theformat prescribed in Sch
15、edule V； （c） major items of constructional plant and equipment proposed for usein carrying out the Contract in the format prescribed in Schedule IV； （d） a list of proposed sub-contractors in the format prescribed inSchedule VI； （e） information regarding any current litigation in which the tendereris involved； （f） the details of the construction methods proposed. 3.5 For the purposes of sub-clause 3.4， tenderers who have beenpre-qualified may update and augment the information supplie
