1、跨文化视角下英美文学作品的语言特点跨文化视角下英美文学作品的语言特点研究研究 王莉 西安培华学院 摘要：英美文学作品是英美文化的重要体现，通过对英美文学作品的语言特点的分析，可以更好地了解英美文化的发展特色，加强对英美文化背景以及内涵的理解。接下来将对跨文化视角下英美文学作品的语言特点进行分析，加强对英美文化的理解和认知。关键词：跨文化视角；英美文学作品；语言特点 在跨文化视角下，要想更好地了解英美文化，就必须要对语言文化的特点进行分析，这样才可以更好地掌握英美文化的特点。语言是人们进行交流的前提和基础，也是文化进行传播的重要载体。因此，加强对跨文化视角下英美文学作品的语言特点研究，对于文化交
2、流以及语言学习来说，都具有十分重要的促进作用。一、英美文学作品的语言基础 英美文学作品的语言大都源自于宗教和神话，圣经和希腊神话都是英美文学语言的重要来源，所以在进行语言特点分析的时候，必须要对圣经和希腊神话进行阅读和理解，这样可以有助于促进跨文化视角下，对英美文学语言的理解。首先，英美文学作品的重要代表圣经，里面的一些长诗等，经常作为英美文学中的重要引用。例如，在农夫皮尔斯的幻象中，就对圣经中的文化和思想进行了传播，所以在阅读此类文学作品的时候，必须要对圣经有基本的阅读和理解，这样才可以更好地理解文学作品中的背景和语言特点。除此之外，英美文学作品的语言特点与古希腊神话之间也息息相关。古希腊罗
3、马文化是欧洲文明的重要发源地，对英美文化产生了重要的影响。因此，在大部分的英美文学作品中，都会看到古希腊文化的影子。一批著名的近代欧美作家，例如但丁的神曲都是对古希腊神话体系的探索与分析。英美文学中对自我的追求以及追求自然之美的思想，都可以从希腊神话中找到对应的地方。所以，在进行跨文化视角下，进行英美文学作品的语言特点的研究，就必须要对英美文学作品的语言基础和来源进行分析。二、跨文化视角下英美文学作品的语言特点（一）重视引用经典 在阅读英美文学作品的时候不难发现，大部分的英美文学作品都会去选择一些神话故事或者是典故来进行文学创作，加深作品的深度，使作品的语言更具特色。例如对希腊神话故事阿基里斯
4、英雄事迹的引用，借助简单的故事寓言，来增加文学作品的深度。通过耐人寻味的故事，使读者更加耐心和深入的品味文学作品的艺术内涵和语言特色。由此可见，英美文学作品在进行创作的时候，借助简单朴实的故事寓言，通过平凡的語言，来表达深刻的含义，这是英美文学作品的重要语言特色。（二）在现实基础上的艺术创作 对于文学艺术来说，往往是源于现实，却又高于现实。所以在分析英美文学作品语言特点的时候，就需要对作品所描写的社会环境进行查阅和分析，这样才可以更好地理解作品的语言特色。通过对英美文学作品的阅读分析可以看出，英美文学作品重视对现实生活的反映，在语言表达上面更重视体现作者对生命的思考。虽然英美文学的语言风格是多
5、变的，但是反映的主题都是与现实相关。采用多元化的语言表现特色，来展现作品的丰富语言特色。以英国作家詹姆斯巴里文学作品彼德潘中船长胡克出场时语言描绘的片段为例。作者之所以可以将船长的形象描写的如此生动，最主要原因就是作者对生活的观察和体会，形成了现实与艺术相结合的语言特色。（三）重视戏剧独白的效果 在英美文学作品中，非常重视戏剧独白的作用。通过借助语言独白部分的描写，可以更好地了解作品中的主人公思想，体会作品的深刻内涵。例如在威力神父的祷告这部文学作品中，不仅可以听到作品主人公的内心描写，还可以欣赏到作者对主人公的评价，这样可以借助文学语言更好的体会作者的描写意图，理解作品的思想内涵。而且借助戏
6、剧独白的语言设计，还可以给读者留下充足的想象空间，这样可以更好地促进读者对文学作品的欣赏。三、促进跨文化视角下英美文学作品的语言赏析的基本策略（一）加强英美文学作品的阅读 为了更好地促进跨文化视角下英美文学作品的语言赏析，就必须要加强对英美文学作品的阅读和理解。首先，在跨文化背景下，必须要加强对文学作品的阅读量，只有多读一些文学名著，才可以提升自身的阅读感觉，这样可以更好地促进读者对英美文学语言的理解和认知；除此之外，读者还需要加强对作品的作者经历以及文化背景进行分析，这样通过对作者的了解，可以更好地理解作者的写作意图，提高对语言的欣赏准确度。（二）提高自身的文学素养 在跨文化视角下，对于英美
7、文学作品的语言特点研究来说，还需要进一步提高自身的文学素养，这样才可以更好地进行文学作品的阅读，更好地理解作品的语言特色。除此之外，读者还要加强对英美文化的学习和了解，这样有助于更加深入地阅读英美文学作品，理解作品的深刻内涵，促进对不同文化的欣赏与分析。四、结语 通过以上分析可以看出，跨文化视角下的英美文学作品的语言分析，必须要以了解文化背景以及作者写作风格为基础，在这样的前提背景下，才可以更好地欣赏英美文学作品的语言特点，分析作品深度。参考文献：1李辉.英美文学作品在教学中的创新运用探究J.语文建设，2014（14）.2李宗顺.英美文学作品翻译差异的研究J.芒种，2013（18）.3刘伟丽.英美文学作品与习语J.哈尔滨职业技术学院学报，2009（05）.
