1、博鳌论坛,马克强讲话 今年年会的主题是“包容性开展。现在在世界经济当中，很多国家还处于低迷状态，有着前途缥缈等不确定因素。反而最近中国等亚洲国家的经济开展非常显著，常常成为人们的话题。尽管如此，在亚洲随着国内生产总值的增长，人们的目光也开始转向经济开展的质量。 众所周知，即便在经济开展显著的中国，胡锦涛国家主席也提倡将要实现平衡的和谐社会。同时，温家宝总理在最近的“两会的政府报告当中，也屡次强调开展的内容至关重要。去年11月份，在横滨举行的亚太经合组织首脑会上，各国首脑对开展战略达成了共识，那就是经济开展应该是平衡的、包容性的、可持续性的、有创意的和平安的。如果这些概念得不到落实的话，任何一个
2、战略最终只不过是纸上谈兵。从这个角度来讲，这次我 们论坛的主题“包容性开展非常适时。在这个论坛上，我们希望不仅倾听社会官方及各位理解，而且也要寻找民间人士的见解，彼此分享智慧。 另外借此时机，我想就最近日本特大地震和海啸说两句。在最近的地震和海啸之后，我们收到了来自世界各国地区的各种支援，中国政府也在第一时间表示提供各种支援的意愿。对此我谨代表日本对此表示感谢。来自包括中国和美国在内的世界各国地区支援日本，连日本也有报道，给从事救灾的人们给予很大鼓励。这次日本地震海啸造成另外一个灾难，也就是福田第一核电站的事故，我们正在继续解决这个问题。这次不仅令周边国家，而且令整个国际社会非常担忧，对此我表
3、示遗憾。现在断定结论为时尚早，但我个人认为我们不应该因为这一次事故就一下子放弃所有核电站，这样的想法目光比较短浅。但是，我认为至少重新考虑核电站的平安标准是今后不可回避的大问题。 共同创造亚洲和世界的美好未来 中华人民共和国主席习近平 workingtogethertowardabetterfutureforasiaandtheworldkeynotespeechbyh.e.xijinpingpresidentofthepeoplesrepublicofchinaattheboaoforumforasiaannualconference2023boao，hainan，7april2023尊敬的
4、各位元首、政府首脑、议长、国际组织负责人、部长， 各位来宾， 女士们，先生们，朋友们： yourexcellenciesheadsofstateandgovernment，speakersofparliament，headsofinternationalorganizations，ministers，membersoftheboardofdirectorsoftheboaoforumforasia，distinguishedguests，ladiesandgentlemen，dearfriends，inthisbalmyseasonwithclearskyandwarm，coconut-sce
5、ntedbreeze，iamsogladtomeetallofyouattheannualconference2023oftheboaoforumforasiahereinhainan，apicturesqueislandembracedbythevastocean.首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对各位朋友的到来，表示诚挚的欢迎。对年会的召开，表示热烈的祝贺。 本届年会以“革新、责任、合作。亚洲寻求共同开展为主题，很有现实意义。相信大家能够充分发表远见卓识，共商亚洲和世界开展大计，为促进本地区乃至全球和平、稳定、繁荣奉献智慧和力量。当前，国际形势继续发生深刻复杂变化。世界各国
6、相互联系日益紧密、相互依存日益加深，遍布全球的众多开展中国家、几十亿人口正在努力走向现代化，和平、开展、合作、共赢的时代潮流更加强劲。 同时，天下仍很不太平，开展问题依然突出，世界经济进入深度调整期，整体复苏艰难曲折，国际金融领域仍然存在较多风险，各种形式的保护主义上升，各国调整经济结构面临不少困难，全球治理机制有待进一步完善。实现各国共同开展，依然任重而道远。 亚洲是当今世界最具开展活力和潜力的地区之一，亚洲开展同其他各大洲开展息息相关。亚洲国家积极探索适合本国情况的开展道路，在实现自身开展的同时有力促进了世界开展。亚洲与世界其他地区共克时艰，合作应对国际金融危机，成为拉动世界经济复苏和增长
7、的重要引擎，近年来对世界经济增长的奉献率已超过50%，给世界带来了信心。亚洲同世界其他地区的区域次区域合作展现出勃勃生机和美好前景。 asiaisoneofthemostdynamicandmostpromisingregionsintheworld，anditsdevelopmentiscloselyconnectedwiththedevelopmentofothercontinents.theasiancountrieshaveenergeticallyexploreddevelopmentpathssuitedtotheirnationalconditionsandgreatlyboos
8、tedglobaldevelopmentthroughtheirowndevelopment.workingsidebysidewiththerestoftheworldintimeofdifficultytotackletheinternationalfinancialcrisis，asiahasemergedasanimportantenginedrivingworldeconomicrecoveryandgrowth.inrecentyears，asiahascontributedtoover50%ofglobalgrowth，instillingmuchneededconfidence
9、intheworld.whatismore，asiascooperationwithotherregionsoftheworldatregionalandsub-regionallevelshasgreatvitalityandpromisingprospects.当然，我们也清醒地看到，亚洲要谋求更大开展、更好推动本地区和世界其他地区共同开展，依然面临不少困难和挑战，还需要爬一道道的坡、过一道道的坎。 butweshouldalsobekeenlyawarethatasiastillfacesmanydifficultiesandchallengesinboostingbothitsownd
10、evelopmentandjointdevelopmentwithotherregions.theroadaheadremainsabumpyandtwistedone.亚洲开展需要乘势而上、转型升级。对亚洲来说，开展仍是头等大事，开展仍是解决面临的突出矛盾和问题的关键，迫切需要转变经济开展方式、调整经济结构，提高经济开展质量和效益，在此根底上不断提高人民生活水平。 -asianeedstotransformandupgradeitsdevelopmentmodelinkeepingwiththetrendofthetimes.sustainingdevelopmentisstillofpar
11、amountimportancetoasia，becauseonlydevelopmentholdsthekeytosolvingmajorproblemsanddifficultiesitfaces.itisimportantthatweshouldshiftthegrowthmodel，adjusttheeconomicstructure，makedevelopmentmorecosteffectiveandmakelifebetterforourpeople.亚洲稳定需要共同呵护、破解难题。亚洲稳定面临着新的挑战，热点问题此起彼伏，传统平安威胁和非传统平安威胁都有所表现，实现本地区长治久
12、安需要地区国家增强互信、携手努力。 -weneedtomakeconcertedeffortstoresolvemajordifficultiestoensurestabilityinasia.stabilityinasianowfacesnewchallenges，ashotspotissueskeepemerging，andbothtraditionalandnon-traditionalsecuritythreatsexist.theasiancountriesneedtoincreasemutualtrustandworktogethertoensuredurablepeaceands
13、tabilityinourregion.亚洲合作需要百尺竿头、更进一步。加强亚洲地区合作的机制和建议很多，各方面想法和主张丰富多样，协调各方面利益诉求、形成能够保障互利共赢的机制需要更好增进理解、凝聚共识、充实内容、深化合作。-weneedtobuildonpastsuccessandmakenewprogressinpromotingcooperationinasia.therearemanymechanismsandinitiativesforenhancingcooperationinasia，andalotofideasonboostingsuchcooperationarebeing
14、exploredbyvariousparties.whatweneedtodoistoenhancemutualunderstanding，buildconsensus，andeichanddeepencooperationsoastostrikeabalanceamongtheinterestsofvariouspartiesandbuildmechanismsthatbringbenefitstoall.人类只有一个地球，各国共处一个世界。共同开展是持续开展的重要根底，符合各国人民长远利益和根本利益。我们生活在同一个地球村，应该牢固树立命运共同体意识，顺应时代潮流，把握正确方向，坚持同舟共
15、济，推动亚洲和世界开展不断迈上新台阶。 第一，勇于变革创新，为促进共同开展提供不竭动力。长期以来，各国各地区在保持稳定、促进开展方面形成了很多好经验好做法。对这些好经验好做法，要继续发扬光大。同时，世间万物，变动不居。“明者因时而变，知者随事而制。要摒弃不合时宜的旧观念，冲破制约开展的旧框框，让各种开展活力充分迸发出来。要加大转变经济开展方式、调整经济结构力度，更加注重开展质量，更加注重改善民生。要稳步推进国际经济金融体系改革，完善全球治理机制，为世界经济健康稳定增长提供保障。亚洲历来具有自我变革活力，要勇做时代的弄潮儿，使亚洲变革和世界开展相互促进、相得益彰。 第二，同心维护和平，为促进共同
16、开展提供平安保障。和平是人民的永恒期望。和平犹如空气和阳光，受益而不觉，失之那么难存。没有和平，开展就无从谈起。国家无论大小、强弱、贫富，都应该做和平的维护者和促进者，不能这边搭台、那边拆台，而应该相互补台、好戏连台。国际社会应该倡导综合平安、共 同平安、合作平安的理念，使我们的地球村成为共谋开展的大舞台，而不是相互角力的竞技场，更不能为一己之私把一个地区乃至世界搞乱。各国交往频繁，磕磕碰碰在所难免，关键是要坚持通过对话协商与和平谈判，妥善解决矛盾分歧，维护相互关系开展大局。 第三，着力推进合作，为促进共同开展提供有效途径。“一花独放不是春，百花齐放春满园。世界各国联系紧密、利益交融，要互通有无、优势互补，在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求自身开展中促进各国共同开展，不断扩大共同利益集合点。要加强南南
