译者序高压直流(HVDC)挤包电缆系统是目前电缆行业最受关注的发展领域，在能源全球互联的背景下，其应用的电压等级和输送容量不断提高，已经达到600kV和7.0GW。本书是一本完整阐述HVDC挤包绝缘电缆系统的技术专著，并且对HVDC电缆挤包绝缘寿命模型进行了阐述全书内容丰富，由浅入深，共分为7章，主要内容包括HVDC电缆输电基础，HVDC挤包绝缘电缆设计的主要原则，HVDC挤包绝缘中空间电荷的存储、效应以及测量方法，HVDC挤包电缆系统的改进设计，HVDC电缆挤包绝缘寿命模型，以及世界上主要的HVDC挤包绝缘电缆系统。本书适合从事电力电缆，特别是HVDC电缆的研究、制造、工程设计、运行维护等工作的人员学习使用，也可以作为电线电缆相关专业研究生和本科生的参考书。本书是在上海电缆研究所参与翻译的同仁们倾力合作、认真工作下得以完成的。本书第1章由徐晓峰翻译，第2章由方乐明翻译，第3章由张大鹏翻译，第4章和第6章由夏俊峰翻译，第5章由仲伟霞翻译，第7章由孙建生翻译，全书由孙建生统稿。此外，王乐工程师参与了部分章节的校对工作，在这里一并致以衷心的感谢。由于时间仓促和专业知识所限，译稿难免存在疏漏和错误之处，恳请读者批评指正。风麦生执笔
