1、NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD60050(161)1990VT:LEYFHJLYSQCNFYLFHNAmendement 1Amendment 1?1997-10Amendement 1Vocabulaire Electrotechnique InternationalChapitre 161:Compatibilit lectromagntiqueAmendment 1International Electrotechnical VocabularyChapter 161:Electromagnetic compatibility
2、Bpvtytybt 1Vt;leyfhjlysq?ktrnhjntybxtcrbq CkjdfhmUkfdf 161%ktrnhjvfuybnyfz cjdvtcnqvcnm Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical CommissionPour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogueCODE PRIXPRICE CODEJ IEC 1997 Droits de reproduction rservs Co
3、pyright-all rights reservedInternational Electrotechnical Commission3,rue de Varemb Geneva,SwitzerlandTelefax:+41 22 919 0300e-mail:inmailiec.ch IEC web site http:/www.iec.chLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.60050(161)Ame
4、nd.1 IEC:1997 1 AVANT-PROPOSLe prsent amendement a ttabli par le groupe de travail 161du comit dtudes 1 de la CEI:Terminologie.Le texte de cet amendement estissu des documents suivants:FOREWORDThis amendment has beenprepared by working group 161of IEC technical committee 1:Terminology.The text of th
5、is amendment isbased upon the following documents:?FDISRapport de voteReport on voting?1/1541/FDIS1/1559A/RVDLe rapport de vote indiqu dans letableau ci-dessus donne touteinformation sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement.Full information on the voting forthe approval of this amendm
6、ent canbe found in the report on votingindicated in the above table.?LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.2 60050(161)amend.1 CEI:1997 CHAPITRE 161:COMPATIBILIT LECTROMAGNTIQUECHAPTER:161:ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY?:?SECT
7、ION 161-01 NOTIONS FONDAMENTALESSECTION 161-01 BASIC CONCEPTS?161-01-?Les termes et dfinitions suivants remplacent ceux de la CEI 60050(161),parue en 1990.The following terms and definitions supersede the corresponding ones of IEC 60050(161),published in 1990.?161-01-01environnement lectromagntiqueE
8、nsemble des phnomnes lectromagntiques existant un endroit donn.NOTE Lenvironnement lectromagntique dpend en gnral du temps et sa descriptionpeut exiger une approche statistique.electromagnetic environmentThe totality of electromagnetic phenom4ena existing at a given location.NOTE In general,the elec
9、tromagnetic environment is time dependent and its descriptionmay need a statistical approach.?.?.arde elektromagnetische Umgebunges entorno electromagnticojapl?rodowisko elektromagnetycznept ambiente electromagnticosv elektromagnetisk milj161-01-06brouillage lectromagntiqueTrouble apport au fonction
10、nement dun appareil,dune voie de transmission ou dun systme parune perturbation lectromagntique.NOTES1En franais,les termes perturbation lectromagntique et brouillage lectromagntiquedsignent respectivement la cause et leffet et ne devraient pas tre utiliss lun pour lautre.2En anglais,les termes elec
11、tromagnetic disturbance et electromagnetic interferencedsignent respectivement la cause et leffet,mais ils sont souvent utiliss indiffremment.electromagnetic interferenceEMI(abbreviation)Degradation of the performance of an equipment,transmission channel or system caused by anelectromagnetic disturb
12、ance.NOTES1In French,the terms“perturbation lectromagntique”and“brouillage lectromagntique”designate respectively the cause and the effect,and should be used indiscriminately.2In English,the terms“electromagnetic disturbance”and“electromagnetic interference”designate respectively the cause and the e
13、ffect,but they are often used indiscriminately.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.60050(161)Amend.1 IEC:1997 3 161-01-06?perturbation lectromagntique?brouillagelectromagntique?electromagnetic disturbance?electromagneticint
14、erference?arde elektromagnetische Funktionsstrunges interferencia electromagntica;IEM(abreviatura)japl zak?cenie elektromagnetycznept interferncia electromagneticasv elektromagnetisk strningSECTION 161-03 TERMES RELATIFS LA PROTECTIONCONTRE LES PERTUBATIONSSECTION 161-03 INTERFERENCE CONTROL RELATED
15、 TERMS?161-03?Les termes et dfinitions suivants remplacent ceux de la CEI 60050(161),parue en 1990.The following terms and definitions supersede the corresponding ones of IEC 60050(161),published in 1990.?161-03-01niveau(dune grandeur variable)Valeur dune grandeur,telle quune puissance ou une grande
16、ur de champ,mesure ou valuedune faon dtermine dans un intervalle de temps spcifi.NOTE Le niveau dune grandeur peut tre exprim en units logarithmiques,par exemple endcibels par rapport une valeur de rfrence.level(of a time varying quantity)Value of a quantity,such as a power or a field quantity,measured and/or evaluated in a specifiedmanner during a specified time interval.NOTE The level of a quantity may be expressed in logarithmic units,for example indecibels with respect to a reference value?a
