1、 STD-IEC b0050 CHAP 371-ENGL 1984 4844893 Obb24Ob 420=NO R ME INTER NATIO NALE INTERNATIO NAL S TANDAR D M E X+!J YHA P OJ HbIn CTAHJAPT CE1 IEC 60050(371)-e 1984 Amendement 1 Amendment 1 M3veekie 1 1 997-0 9 Amendement 1 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 371:Tlcondu te Amendment 1
2、 International Electrotechnical Vocabulary Chapter 371:Telecontrol M3MeHeHMe 1 O IEC 1997 Droits de reproduction rservs-Copyright-all rights reserved International Electrotechnical Commission Telefax:+41 22 919 0300 3,rue de Varemb Geneva,Switzerland IEC web site http:/www.iec.ch e-mail:inrnail Q ie
3、c.ch H CODE PRIX Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission PRICE CODE Memny HapomaR 3nepoextiwreca HOMHCCHR O Pour prix,voir catal ogue en vigueur For pr ice,see curr ent catal ogue Copyright International Electrotechnical Commission STD.IEC b0050 CHAP 37L-
4、ENGL L984 4844891 Obb2407 3b7 D 60050(371)Amend.1 O IEC:1997-1-AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le Comit dEtudes 57:Conduite des systmes de puissance et communications associes,en collaboration avec le Comit dEtudes 1 de la CEI:Terminologie.Le texte de cet amendement est issu des docu
5、ments suivants:FOREWORD This amendment has been prepared by IEC Technical Committee 57:Power system control and associated communications,in co-operation wit h IEC technical committee 1:Terminology.The text of this amendment is base d on the foi lowi n g d ocu me n ts:Reportonvoting WTbi O TOJOCDBHM
6、M Le r a pport de vote indiqu da ns le Full inform a t ion on the vot ing for lononHMTenbHaf l”opMa um coue,ta blea u ci-dessus donne t out e t he a pprova l o f this a mendment can XMTUI B oTwr a x rommHw.inform a t ion sur le vote aya n t a bout i be found in the report on voting YKar nHsbix B BMu
7、ienpMneaeHHoR la pproba t ion de cet amen d e me nt.indica t ed in t he above t a ble.BIIU:a6nue.Copyright International Electrotechnical Commission I.I l ib-2-60050(371)amend.1 O CE I:1997 CHAPITRE 371:TELECON DU I TE CH APT E R 37 1:TELECONTR OL I?JIAISA 371:?I?LlIIMEXAIIC1KA SECTION 371-06 -TY P
8、ES DE P OSTES ET DE CON FIGUR ATION S DE RESEAUX DE T EL ECOND UI T E SECTION 3 7 1-0 1-TELECONTR OL STATIONS N ETWOR KS AND CONFIGU R ATIONS CB?M 11 C I?PBKTYP b I l?A3AL.l 371-01-TI.lEMEXnHC19E(:k?11E Il Y l i K I Cl,Remplacer terme s et dfin itions en 371-06-01 de la CEI 6005 0(371)p arue en 1984
9、,par ce qui suit:Replace te rms and de finition s u n de r 3 71-06-01 of IEC 6005 0(371),p ub lish e d in 1984 by th e follow i n g:*%hf(WNTh I?PjMNHb N inpC?JT?liNh?II 37f-(%O/f7 6fl!fhXIlMJf 600e5(&371M98f)H;l CJI?Jj KIUIN(I:371-06-01 post e de conduite(en t lconduit e)poste mait re(e n t lconduit
10、e)Post e qui ra lise la t lconduit e de post es sa t ellit es.mas ter station controlling station A station whi ch per form s the t elecont rol of outst a t ions.11)?(a66pesaypaa)i l y HKT J?iipiBJMYili(B TeJICM(?XHMlit:)IJ?IIKI,M.3 KO.r Ow lX3 OCu i H TRJ IH lCH n(XI1fletiMC K(tl1?X)JIM()!,t?MIIMM
11、nJ?HKT aMM.*-*T-rv de Zent raist at ion;Sendest at ion es est acin de control(e n t elecont rol);estacin maestra(e n telecont rol)ja EI pl stacja giwna;stacja sterujqca pt post o de comando(e m t elecondu o);post o de comando(e m t elecont rolo)sv huvudst at ion Remplacer les te rmes en espagnol de
12、371-06-02 de la CE1 60005 0(371)(1984)par ce q u i suit:Replace the terms in Spanis h under 371-06-02 of IEC 60005 0(371)(1984)by the follow i n g:.hMWjf h nM4llLl Il2 NcJ I nHfhOM Z3 h Iht?It+?7/&d)2 TIp B.W HM H.ar WihU.t-?-YV de Unterstation;Empfangsstation es estacin controlada;estaan remota,est
13、acin satlite,estacin esclava pl sacjazdahiesterowana p t estao remota,unidade remot a sv fjrrstation ja W*Ajouter le terme et i a dfinition suivants(dans un e rv ision futur e,ce terme serai t ajouter apr s 371-0 6-0 1):Add the following term and deJni ti on(in a future revi si on,this term s hould
14、b e pl aced after 371-06-01):,&%BkfTb CflGJJ N EPMNH N 0nWXfftXC hpkf CJEJWUM nepe7CMOTfl 3TOT TGPMMH JOJlXHi 6 blTb n0MeLPH flOUG TepMMH 37?&5-01)371-06-13 centre de conduite Endroit o est sit u u n post e de con d ui te.c ont r ol cent re A pla ce where a m a st er st at ion is locate d.WiTp flpaB
15、.MIi MWID(noMewtwie),B KOTOOM pacnonowiesa a nna pmypa nytiKTa ynpannescls.ar*js lY-T-YV de Netziei steiie es centro de control;estacin remota;estacin esclava;estacin s a te lit e ja#MI%pi centnimsterowania pt centro de comando;centro de controlo sv.SECTION 371-07-MODES DE TR ANSMISSION UTILIS S E N
16、 TL CON D UI T E SECTION 371-07-TELECONTR OL TR ANSMISSION METH ODS PA3AEI 1 371-07-METOAM IlEPEJLArllll TEL,IE.MEXAHllllECKIlX CWHAJOB Remplacer termes et ajnitons en 371-07-09 de la CE1 60050(371)(1984)par ce qui suit:Replace t erms and definiti ons under 371-07-09 of IEC 60050(371)(1984)by the fol lowing:&.MeHHTb TeJMHH M W OIlp2R e.7eHMfl B 371-07-09 flY67MKUHH 6005W371J1984)H C7t?dyT L Mc?371-07-09 sysme de tlconduite interrogation slective Syst m e de tlconduit e dans lequel les informat i
