1、NORMEINTERNATIONALEINTERNATIONALSTANDARDCEIIEC605231975AMENDEMENT 1AMENDMENT 11979-12Le contenu du corrigendum de dcembre 1980 a t pris en considration dans cet exemplaire.The contents of the corrigendum of December 1980 have been included in this copy.Amendement 1Potentiomtres courant continuAmendm
2、ent 1Direct-current potentiometers IEC 1979 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reservedInternational Electrotechnical Commission3,rue de Varemb Geneva,SwitzerlandTelefax:+41 22 919 0300e-mail:inmailiec.chIEC web site http:/www.iec.chCommission Electrotechnique InternationaleCODE PRIX
3、International Electrotechnical CommissionPRICE CODEMeksayHapojiHaa 3neKTporexH114ecKaR FionnHCCNA?Pour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogueIECLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.Modification No 1(Dc
4、embre 1979)laPublication 523 de la CEI(Premire dition 1975)Amendment No.1(December 1979)toIEC Publication 523(First edition 1975)Potentiomtres courant continu?Direct-current potentiometersCORRIGENDA 1Page 12 de la Modification No 1Au paragraphe 8.2.1,remplacer le point e)par:e)en utilisant le symbol
5、e E-7,E-8 ou E-9.Page 13 of Amendment No.1In Sub-clause 8.2.1,replace Item e)with:e)using symbol E-7,E-8 or E-9.Page 14 de la Modification No 1Remplacer la ligne introductive au-dessous des mots Page 24 ainsi que le tableau par ce qui suit:Insrer dans le tableau IV,au-dessous de E-8,le texte suivant
6、:E-9Indice de classe se rfrant aux erreurs expri-mes en notation scientifique(par exemple1 X 104)lorsque lerreur admissible estproportionnelle en partie la valeur con-ventionnelle et en partie la valeur affichePage 15 of Amendment No.1Replace the line in italics under Page 25 as well as the table by
7、 the following:In Table IV,insert the following below E-8:E-9Class index with errors expressed in scien-tific notation(e.g.1 X 10-4)when thepermissible error is proportional in part tothe fiducial value and in part to the dialsettingDcembre 1980?December 1980LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALO
8、REFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.2 MODIFICATION N 1 LA PUBLICATION 523 DE LA C E I:POTENTIOMTRES COURANT CONTINUINTRODUCTIONLa prsente modification
9、a pour objet principal dinclure les potentiomtres courant continu du type comparateur de courant dans le domaine dapplication de la Publication 523 de la C E I.Cest pourquoi ellecomporte des prescriptions relatives une alimentation auxiliaire.Des modifications ont galement t apportes la norme afin d
10、e la mettre en accord avec les autresnormes rcentes de la C E I traitant des instruments lectriques de mesurage.Page 61.Domaine dapplicationRemplacer le texte existant par le suivant:La prsente norme sapplique aux potentiomtres courant continu dont lindice de classe est0,0001.0,1(1 ppm.1 000 ppm(par
11、ties par million)(1 x 10-6.1 X 10-3(notation scientifique).Elle sapplique galement aux quipements auxiliaires lorsquils sont incorpors au potentiomtre.La prsente norme ne sapplique pas aux potentiomtres rglage automatique,ni ceux pourlesquels une partie de la grandeur mesure est lue sur le cadran du
12、n appareil dtecteur dquilibre,ni aux quipements extrieurs associs au potentiomtre.Publication 523 mod.1(Dcembre 1979)Page 8Aprs le paragraphe 2.9 existant,insrer le nouveau paragraphe suivant:2.9a Facteur de distorsion(harmonique totale)(dune grandeur)valeur efficace du rsidu harmoniquevaleur effica
13、ce de la grandeur non sinusodalePublication 523 mod.1(Dcembre 1979)(Ne concerne que le texte anglais).Remplacer le titre et le texte existants du paragraphe 2.10 par le suivant:2.10 Taux dondulation(dune grandeur)valeur efficace de la composante alternativevaleur de la composante continuePublication
14、 523 mod.1(Dcembre 1979)Rapport:Rapport:LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.3-AMENDMENT No.1 TO I E C PUBLICATION 523:DIRECT-CURRENT POTENTIOMETERSINTRODUCTIONThe main object of this amendment is to include current-comparat
15、or type d.c.potentiometers within thescope of I EC Publication 523.Requirements relating to an auxiliary supply have therefore been included.Amendments have also been introduced to bring the standard into line with other recent I E C standardsdealing with electrical measuring instruments.Page 71.Sco
16、peReplace the existing text by the following:This standard applies to d.c.potentiometers having accuracy classes of 0.0001.0.1(1 ppm.1 000 ppm(parts per million)(1 x 10-6.1 x 10-3(scientific notation).It applies also to auxiliaryequipment which is a built-in part of the potentiometer.This standard does not apply to potentiometers in which the null balance is obtained automatically,to those which employ graduations on a balance detector to obtain a part of the indicated value,norto external auxil
