1、-2-745-2-1 amend.1CElAVANT-PROPOSLe present amendement a ete etabli par le Sous-Comite 61F:Securite des outilselectroportatifs a moteur,du Comite dEtudes no 61 de la CEl:Securite des appareilselectrodomestiques et analogues.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:DISRapport de vot
2、e61F(BC)6861F(BC)76Le rapport de vote indique dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le voteayant abouti a lapprobation de cet amendement.Page 1218Dangers mecaniquesAjouter,apres 18.1,le nouveau paragraphe suivant:18.101 Paragraphe complementaire:18.101.1 Les perceuses et les perceuse
3、s a percussion doivent etre construites de fagontelle que soient evites autant que possible les couples de reaction extremement dange-reux provoquant un calage soudain qui peut blesser les mains et les bras ou causer desaccidents par chutes(de personnes)ou chutes dobjet(foret).NOTE Les prescriptions
4、 et les modalites dessai concernant les forces dynamiques intervenant lors duncalage soudain sont a letude18.101.2 Definitions et explications18.101.2.1 La pratique montre que le nombre de combinaisons defforts exerces par lesoperateurs depasse les possibilites de la normalisation.De nouveaux calcul
5、s empiriques revelent que.dans les cas extremes,des forcesatteignant 400 N appliquees au centre de la main peuvent etre supportees par Iutilisateur.En consequence,le couple de reaction maximal admissible comme couple de calage oude debrayage peut etre calcule sur la base de cette force de reaction e
6、t de la longueur dubras de levier pour chaque position de la poignee.745-2-1 Amend.1lEC-3-FOREWORDThis amendment has been prepared by Sub-Committee 61F:Safety of hand-held motor-operated electric tools,of IEC Technical Committee No.61:Safety of household andsimilar electrical appliances.The text of
7、this amendment is based on the following documents:DISReport on Voting61F(CO)6861F(CO)76Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in theVoting Report indicated in the above table.Page 1318Mechanical hazardsAdd the following new subclause after 18.1:18.101 Additio
8、nal subclause:18.101.1 Drills and impact drills shall be constructed in such a way that extremely hazard-ous reaction torques up to sudden stalling which can lead to injuries of hands and arms orto accidents resulting in falling(person)or dropping(rod)are avoided as much aspossible.NOTE Requirements
9、 and test specifications concerning dynamic forces intervening in a sudden stallingare under consideration.18.101.2 Definitions and explanations18.101.2.1 With the practical application,numerous operators stress combinationsappear which are beyond the possibility for standardization.Empirical re-cal
10、culations reveal that in extreme cases forces in the centre of the hand upto 400 N can still be absorbed.Based on this reaction force the maximum admissiblereaction torque as stalling or clutch torque can be calculated with the length of lever armfor each respective handle location.-4-745-2-1 amend.
11、1 CEI18.101.3 Valeurs maximalesLe couple de raction M ne doit depasser ni en tant que couple de calage MB,ni en tantque couple de debrayage M,les valeurs maximales suivantes qui dpendent de la formede Ioutil,de la position caractristique de la poigne et du fait que loutil doit tre tenu aune ou a deu
12、x mains.En se fondant sur lexperience,il est admis que pour les machines comportant deuxpoignes,le couple de raction M sera principalement absorb au niveau de la poigneauxiliaire.(La main place sur la poigne comportant la commande marche arrt sertprincipalement a appliquer leffort et au guidage.)18.
13、101.3.1 Outils tenus a une mainMRmax=8 NmMRmax=10 NmamMRmax=(400 x a)Nm0,04mamMRmax=(400 x a)Nm0.04m-amMRmax=(400 x a)Nm0,04mCEI459192745-2-1 Amend.1IEC-5-18.101.3 Maximum valuesThe reaction torque Mg shall neither as stalling torque Mg nor as clutch torque Mk exceedthe following maximum values depe
14、ndent on the shape of the tool and the typical locationof handle and single-or double-hand support.Based upon practical experience,it is assumed that with double-hand support the reactiontorque Mg will be mainly absorbed at the auxiliary handle.(The hand at the switch handlechiefly serves for operating pressure and guidance.)18.101.3.1 Single-hand supportMRmax=8 NmMRmax=10 NmamMRmax=(400 x a)Nm0.04mamMRmax=(400 x a)Nm0,04ma mMRmax=(400 x a)Nm0.04mlEC459/92
