1、 NORME INTERNATIONALECEIIEC INTERNATIONAL STANDARD 60598-2-251994AMENDEMENT 1AMENDMENT 12004-09 Amendement 1 Luminaires Partie 2-25:Rgles particulires Luminaires pour les units de soins des hpitaux et les maisons de sant Amendment 1 Luminaires Part 2-25:Particular requirements Luminaires for use in
2、clinical areas of hospitals and health care buildings Pour prix,voir catalogue en vigueur For price,see current catalogue IEC 2004 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reserved International Electrotechnical Commission,3,rue de Varemb,PO Box 131,CH-1211 Geneva 20,SwitzerlandTelephone:+
3、41 22 919 02 11 Telefax:+41 22 919 03 00 E-mail:inmailiec.ch Web:www.iec.ch Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission C CODE PRIX PRICE CODE LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.2 60
4、598-2-25 Amend.1 CEI:2004 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 34D:Luminaires,du comit dtudes 34 de la CEI:Lampes et quipements associs.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:FDIS Rapport de vote 34D/822/FDIS 34D/825/RVD Le rapport de vote indiqu dans le
5、tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement.Le comit a dcid que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera pas modifi avant la date de maintenance indique sur le site web de la CEI sous http:/webstore.iec.ch dans les donne
6、s relatives la publication recherche.A cette date,la publication sera reconduite;supprime;remplace par une dition rvise,ou amende._ Page 6 25.1 Gnralits 25.1.1 Domaine dapplication Modifier la premire phrase du deuxime alina pour lire:La prsente norme ne sapplique pas aux appareils lectromdicaux qui
7、ps dune source de lumire,tels quils sont dfinis dans la CEI 60601-1 et la CEI 60601-2-41.Remplacer la Note 1 par la suivante:NOTE 1 Les quipements lectromdicaux peuvent comporter des luminaires destins aux examens mdicaux qui font partie du domaine dapplication de la CEI 60601-1 et de la CEI 60601-2
8、-41.25.1.2 Rfrences normatives Ajouter la rfrence normative suivante:IEC 60601-2-41,Appareils lectromdicaux Partie 2-41:Rgles particulires de scurit pour les clairages chirurgicaux et les clairages de diagnostic(disponible en anglais seulement)LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL
9、USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.60598-2-25 Amend.1 IEC:2004 3 FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee 34D:Luminaires,of IEC technical committee 34:Lamps and related equipment.The text of this amendment is based on the following documents:FDIS Report on voti
10、ng 34D/822/FDIS 34D/825/RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table.The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC
11、 web site under http:/webstore.iec.ch in the data related to the specific publication.At this date,the publication will be reconfirmed;withdrawn;replaced by a revised edition,or amended._ Page 7 25.1 General 25.1.1 Scope Amend the first sentence of the second paragraph to read:This standard does not
12、 apply to medical electrical equipment,as defined in IEC 60601-1 and IEC 60601-2-41,containing a light source.Replace Note 1 by the following:NOTE 1 Medical electrical equipment may have luminaires for medical examination purposes which are covered by IEC 60601-1 and IEC 60601-2-41.25.1.2 Normative
13、references Add the following normative reference:IEC 60601-2-41,Medical electrical equipment Part 2-41:Particular requirements for the safety of surgical luminaires and luminaires for diagnosis LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY
14、BUREAU.4 60598-2-25 Amend.1 CEI:2004 Page 10 25.6 Construction Remplacer la rfrence “25.6.4”par“25.6.3”.Supprimer,en page 15,le Paragraphe 25.6.4,ainsi que la note de bas de page.Page 18 25.11 Protection contre les chocs lectriques Aprs la rfrence “25.11.1”,ajouter “et 25.11.2”.25.12 Essais denduran
15、ce et dchauffement Supprimer la dernire phrase:“Pour les luminaires de table dopration,les prescriptions de 25.12.6 sappliquent galement”.Page 20 25.12.3 Dans le deuxime alina,remplacer la rfrence “12.3.1”par “12.4.1”.25.12.5 Dans la dernire phrase,remplacer la rfrence “25.12.1”par “25.12.3”.Page 27
16、 Annexe A Supprimer lAnnexe A._ LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.60598-2-25 Amend.1 IEC:2004 5 Page 11 25.6 Construction Replace the reference to“25.6.4”with“25.6.3”.Delete,on page 15,Subclause 25.6.4,together with the footnote.Page 19 25.11 Protection against electric shock After the reference to“25.11.1”add“and 25.11.2”.25.12 Endurance test and thermal tests Delete the last sentence:“For operating-theatre table lum
