第二版前言感谢广大德语学习者和德语工作者的热情支持和悉心呵护，现代汉德词典走过了十余载的历程。每每听到一些读者有关使用该词典的反馈意见，无不感到欣慰和鼓舞；同时，也激励着我们不断地完善、提高，以使这本现代汉德词典能够更好地为广大读者服务。我们在第一版的前言中说过；语言是流动的，这种流动性表现在其构成的灵活多变及内容的不断更新上。过去十几年间，随着社会的发展，出现了许多新的词汇和新的表达方式。借此再版之际，我们按照德语新正字法更新了德语书写方式；对原版中的一些排版错误进行了更正；淘汰了一些过时的旧词汇；增补了近五千条近年来出现的新词汇，以适应广大读者对现代社会政治、经济、商贸、法律、科技及文化生活的需求。Ludger Schutze先生继续参加了再版修订过程中的德语改稿及审定工作，在此我们表示衷心的感谢！编者2009年5月法兰克福/北京
