1、图书在版编目（CIP）数据广州话一日一题/伍尚光编著.-2 版广州：广东世界图书出版公司，2007.1ISBN 978-7-5062-3252-4.广.伍.粤语广州市教材.H178中国版本图书馆 CIP 数据核字（2007）第 005910 号广州话一日一题出版发行：广东世界图书出版公司（广州市新港西路大江冲 25 号邮编：510300）电话：020-84451969 84459539http:/E-mail:经销：各地新华书店印刷：版次：2007 年 2 月第 2 版2007 年 2 月第 4 次印刷开本：880 12301/32印张：6.5ISBN 978-7-5062-3252-4/H
2、0072定价：16.00 元(含 MP3 光盘一张)版权所有侵权必究C MY K前言广州话又称粤语。粤语是在海内外影响较大的汉语方言之一。它流行的地域广，包括广东的大部分地区和广西的东南部。而海外华人、华侨及港澳地区大部分人也以粤语为母语。在现代汉语中，粤语也是与民族共同语普通话差异较大的一种方言。这些差异包括语音、词汇和语法三个方面。其中语音的差异最大，词汇次之。粤方言的语音系统比较复杂，其特点是：（1）保留了古汉语的全部韵尾，其中元音韵尾三个：i、u、y,如：脂t蘩i、夫fu、朱t蘩y；鼻音韵尾三个：m、n、耷，如担tam，班pan，烹pa耷，塞音韵尾三个：p、t、k，如：喼kip、必pi
3、t、逼pik。（2）有长元音和短元音的区别，长元音aa和短元音a 读音不同，如：“街”读kai、“鸡”读k i。（3）有九个声调，其中三个为入声调，即上阴入、中阴入和阳入。入声调又称促声调，读音非常短促，韵尾为p、t、k(如上面的“喼”、“必”、“逼”)。（4）粤语的声母和韵母均无卷舌音。在词汇方面，粤方言最明显的特点是：（1）保留了很多古汉语的字词，如：食/吃；企/站；卒之/终于。（2)吸收了大量的外来词，如：飞/票；波/球；士巴拿/板手。（3）存在大批粤方言独有的词汇，如：靓/漂亮；/舌头；雪条/冰棍儿。在语法方面，粤方言的主要特点是：（1）双宾语的位置不同，指人的宾语在后，指物的宾语在前
4、，如：我畀支钢笔你啦/我给你一支钢笔吧；佢畀咗两蚊鸡我/他给了我两块钱。（2）比较句的构成方式不同，如：我高过你/我比你高；呢件衫靓过个件/这件衣服比那件漂亮。（3）时间副词“先”的位置不同，如：我行先/我先走；你食先/你先吃。（4）动词“来”、“去”作谓C MY K语的句式不同，如：你来香港/你到香港来；我去北京/我上北京去。（5）形容词“多”、“少”和动词组合时的次序不同，如：食多啲/多吃点儿；扌罗少啲/少拿一些。由于粤语与普通话之间存在这么大的差异，这无疑会给非粤语区人士和粤语区人士的交际造成很大的障碍。近年来，港澳地区与中国内地及世界各地在经济、文化方面的交流日益发展。但是，由于语言不
5、通，使许多到港澳来旅游、工作和洽谈生意的人士深感不便，因此都希望能够尽快掌握广州话，以解决语言交际上的困难。本书正是为了适应这种需要而编写的。本书着眼于实用易懂，力求做到既有实用性，也有系统性和指导性，希望让读者在学到一些广州话日常用语的同时，还能够对广州话有一个较为具体和全面的认识，为深入学习广州话打一坚实的基础。全书以交际用语为中心，粤语句子均有普通话对照，对一些较难掌握的广州话词语加以注音。同时，亦通过说明，对会话句子中一些与普通话差异较大的词语和某些带有规律性的语言现象进行了详细的分析及比较。因此，本书非但适用于非粤语区人士学习广州话，对操粤方言的人士学习普通话亦有很大的帮助。本书采用
6、“一日一题”的形式编写，每日围绕一个主题，安排一组实用有趣的对话及两个内容相关的会话例句，使读者能够利用空闲时间轻松愉快地学到一些适用于日常交际的广州话。在全书十二个月的内容中，读者可按自己的实际情况掌握学习进度，可以一次学一日的内容，也可以学两日，好好理解和掌握。希望在一年时间内学完全书，能够较流利地运用广州话进行交际。由于编者水平有限，时间匆促，书中有错漏在所难免，祈望专家和读者不吝赐教。编著者C MY K凡例1.本书按一年十二个月，每月一个专题；一个月三十天，每天各有重点的形式编排。2.本书每天内容由“每日对话”、“语法说明”、“每日实例”三部分组成。（1）“每日对话”中突出当天需要掌握
7、的语言重点和难点，并进行粤普对照，便于读者学习和模仿。（2）“语法说明”部分主要对会话中的一些语言特点和某些带有规律性的语言现象进行详细的比较分析，以帮助读者更确切地学习和掌握会话句子。（3）“每日实例”部分主要提供两句与该日对话题材相类似的日常用语，以巩固和提高读者在该方面的表达能力。3.本书采用重点注音的形式，即在“每日说明”和“每日实例”中对一些与普通话读音差异较大，或者较难掌握的广州话实词进行注音：（1）一般只注在该句中的读音。（2）前面已注音的字词，在后面出现时一般不再注音；但少数字词为了读音完整的需要，也适当作重复注音。（3）为方便起见，专名和姓氏的注音，第一个字母不大写。（4）本
8、书采用 广州话拼音方案 注音。4.本书中广州话与普通话对译举例的词语和句子，中间用斜线“/”隔开，前者是广州话，后者是普通话。C MY K广 州 话 拼 音 方 案一、字母表注（1）r、v两个字母用来拼写普通话和外来语，拼写广州话时不用。（2）广州话拼音字母有三个带有附加符号：、，其中是和汉语拼音字母不同的。由于这几个字母是e、u两个字母的变体，故不列入字母表内。二、声母表注（1）z、c、s和j、q、x两组声母，广州话的读音没有区别，只是在与韵母拼写时有不同，z、c、s与、o、及、o、e、u等字母开头的韵母拼写，例如：z渣，c茶，s沙。j、q、x与i、及i、字母开头的韵母拼写，例如：ji知，q
9、i次，xi思。（2）u（姑），ku(箍)是圆唇的舌根音，作为声母使用，不能单独注音，单独注音时是音节，不是声母。（3）y（也），w（华）拼音时作为声母使用，拼写出来的音节相当于汉语拼音方案的复韵母，但由于广州话当中这些韵母前面不再拼声母，因此，只作为音节使用。bcdefghijklmnopqrstuvwxyzb 波p 婆m 摸f 科d 多t 拖n 挪l 罗g 哥k 卡ng 我h 何z 左c 初s 梳j 知q 雌x 思gu 姑ku 箍y 也w 华*录自饶秉才主编的广州音字典C MY K呀i挨o拗m(监）n晏ng罂b鸭d押g(客)ei矮eo欧em庵en恩eng莺eb(急)ed(不)eg(德)o柯o
10、i哀ou奥on(安)ong(康)od(渴)og恶u乌ui煨un碗ung瓮ud活ug屋i衣iu妖im淹in烟ing英ib叶id热ig益於n冤d月(靴)u(去)n(春)ng(香)d（律）g（约）诶i(非)ng(镜)g(尺)m唔 ng五注（1）例字外加（%）号的，只取其韵母。（2）i行的韵母，前面没有声母的时候，写成：yi表，yiu妖,yim淹，yin烟，yin英，yib叶，yid热，yi益。u行的韵母，前面没有声母的时候，写成:wu乌，wui煨，wun碗，wud活。行的韵母，前面没有声母的时候，写成：yu於，yun冤，yud月；上两点省略。行的韵母，跟声母j、q、x相拼的时候，写成：ju珠，qu处
11、，xu书；上两点省略。（3）u（去）本来写成（去），为了减少字母的附加符号，上两点省略。（4）m（唔）和n(五)是自成音节的鼻音韵母。四、声调表三、韵母表名称符号例字阴平1诗阴上2史阴去3试阳平4时阳上5市阳去6事阳入1色中入3锡阳入6食C MY K注 声调符号标在音节的右上角，例如：诗xi1史xi2试xi3。说明：（1）本方案基本上根据1960年广东省教育行政部门正式公布的广州话拼音方案修订的。为了便于群众学习和掌握，我们根据群众的意见，增加了两个自成音节的鼻音韵母m(唔)和n(五)，更改了四个韵母，即把ou（欧）、觝(奥)、觝n（康）、on（瓮）改为eo(欧)、ou（奥）、on（康）、un
12、（瓮）。另外，还换了一个韵母的代表字，即把“ei翳”改名“ei矮”。（2）粤方言以广州话为代表，本方案以广州音为依据，其他粤方言地区可以根据这个方案作适当的增减。C MY K目 录凡例广州话拼音方案第1月称谓 寒!暄1第2月起居 时!间17第3月环境 天!气33第4月约会 拜!访49第5月饮食 请!客65第6月问路 交!通81第7月邮政 电!话97第8月旅游 住!宿113第9月购物 计!算129第10月健康 看!病145第11月工商 经!贸161第12月嗜好 娱!乐177主要参考书!目193ContentsC MY KGUANGZHOUHUA第一月称谓寒暄1C MY KGUANGZHOUHUA
13、广州话一日一题)甲：（粤）我嚟介绍一下，呢位係王大年先生。（普）我来介绍一下，这位是王大年先生。乙：（粤）王先，你好。（普）王先生，您好。（粤）张（zng1）生，你亚公贵姓呀（3）?（普）张先生，你外公贵姓？（粤）对唔（m4）住，我冇（mou5）带咭片。（普）对不起，我没带名片来。（1）亚生：先生。“亚”音3（又音ng3），也写作“阿”。“生”音sng1，是“先生”的省略说法。广州话习惯在人名（包括排行和绰号）或亲属称谓（只用于单音节的称谓）前面加“亚”，表示亲切。如：亚秀、亚三、亚驼、亚爸、亚婆。（2）请：常用口语音cng2，书面音qin2。（3）嘅：音g3，相当于普通话“的”。（4）咭片：
14、音ked1pin3-2，名片。“咭”是英语crd的音译。每日实例甲：（粤）亚生，请问贵姓？（普）先生，请问贵姓？乙：（粤）小姓张。我嘅咭片，请指教。（普）小姓张，这是我的名片，请指教。每日对话（粤）我介绍（i3%xiu6）你同王生相识（sn1%xi1）啦。（普）我介绍您和王先生认识吧。（粤）呢位就係郭（o3）生。（普）这位就是郭先生。（1）嚟：音lei4，相当于普通话“来”。（2）呢位：这位。“呢”音ni1，相当于普通话“这”。（3）係：音hei6，是。如：呢本书係我嘅/这本书是我的。（4）你好：您好。在普通话中，对别人表示敬意时用“您”；但广州话“你”、“您”的用法不分，且都读ni5。每日对
15、话每日实例第2天语法说明语法说明第1天2C MY KGUANGZHOUHUA)（1）等：这里表示容许，相当于普通话“让”。如：等佢嚟啦/等他来吧；等我嚟做/让我来干。（2）我哋：音no5di6，我们。“哋”作复数人称代词的词尾。如：你哋/你们；佢哋/他们；人哋/别人（人家）。（3）老行尊：音lou5hon4jun1，指某行业的专家或资格很老的人。（4）黄：音won4，广州话“黄”、“王”读 音 相 同。在 口 语 中，“老 黄（王）”往往读成lou5won4-2。甲：（粤）等我嚟介绍一下，呢位係我哋公司嘅老行尊黄师父。（普）让我来介绍一下，这位是我们公司的老行家黄师父。乙：（粤）请黄师父多多指
16、教。（普）请黄师父多多指教。每日对话每日实例第3天（粤）等我陪（pui4）你去见刘（leo4）主任（jiu2yem6）啦。（普）让我陪你去见刘主任吧。（粤）江（on1）生係我哋公司嘅公关部主任。（普）江先生是我们公司的公关部主任。语法说明甲：（粤）个位小姐叫乜名呀？（普）那位小组叫什么名字？乙：（粤）佢叫梁小梅。（普）她叫梁小梅。（粤）李（li5）生，你太太姓乜呀？（普）李先生，你太太姓什么？（粤）个位小姐（xiu2z2-1）叫梁（ln4）小梅（mui4）。（普）那位小姐叫梁小梅。)语法说明每日实例每日对话（1）个口位：那位。“个口”音o2，相当于普通话“那”。（2）乜名：什么名字。“乜”音med4，相当于普通话“什么”、“怎么”。如：你乜咁讲呀/你怎么这样说？“名”音mn4-2，名儿，名字。“名”书面音min4。（3）呀：音3，用于疑问句和陈述句，表示询问、祈使、感叹等语气。广州话语气词相当丰富，不少语气词在普通话中难以找到相应的说法。有些在普通话中不必使用语气词的句子，在广州话中也使用语气词。（4）佢：音ku5，相当于普通话“他”、“她”、“它”。第4天第1月称谓 寒暄3C MY
