1、常 春 藤 学 生 彩 图 版IVY PROJECTTHEILLUS T RAT E D E DIT ION FOR S T UDE NT S GRIMMS FAIRY TALES常春藤编委会 编第1卷全国百佳图书出版单位时代出版传媒股份有限公司安 徽 少 年 儿 童 出 版 社时代出版格林童话 图书在版编目(CIP)数据 格林童话/常春藤编委会编.合肥：安徽少年儿童出版社，2011.7（常春藤：学生彩图版礼品装）ISBN 978-7-5397-5171-9.格.常.童话作品集德国近代.I516.88 中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第118973号如发现印装质量问题，影响阅读，请与本
2、社市场营销部联系调换。出版发行 印制开本印张字数版次印次定价时代出版传媒股份有限公司 http:/www.press-安徽少年儿童出版社 E-mail:（安徽省合肥市翡翠路 1118 号出版传媒广场 邮政编码：230071）市场营销部电话：（0551）3533521（办公室）3533511（传真）北京汇林印务有限公司862mm1194mm 1/1618 印张360 千字2011 年 7 月第 1 版2011 年 7 月第 1 次印刷298.00 元（全三卷）ISBN 978-7-5397-5171-9格林童话Gelin TonghuaTHE IVY PROJECT学生彩图版礼品装版权所有，侵权
3、必究策 划 人出 版 人责任编辑王亚非张克文吴荣生 王笑非傅 泉 唐 悦 有这样一本书，它得到了世界上所有孩子的喜爱，并被翻译成各种语言出版，版本多得犹如繁星，印刷量堪比圣经，并且在2005年6月21日被联合国教科文组织认定为世界文化遗产，它就是格林童话。格林童话产生于19世纪初，是由德国著名语言学家雅格格林和威廉格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民间文学。在格林童话的210个故事中，有着形形色色的世间人物和非同寻常的精灵妖怪，他们共同演绎出一个个充满了幻想的童话故事，让我们沉浸在无尽的思绪里，随着美丽的仙女和古怪的精灵飞向遥远的国度。格林童话中精彩故事众多，其中以灰姑娘、白雪公主、小红帽、睡
4、美人、青蛙王子、渔夫和他的妻子、大拇指、不莱梅的音乐家等最为小读者熟知。它们穿越了时空，以自己独有的方式，摒弃了众多苍白的说教，带你走进一个美好的世界；让你看到不畏强暴、抑恶扬善、用自己的勇敢和智慧赢得幸福生活的小人物；还会让你见证那些无恶不作、狡猾邪恶之徒的悲惨下场，从而让你倍感振奋和欣慰。尤其读到那句平实的故事结尾：“直到今天，他们仍旧幸福地生活在一起。”这样简单，却这样美好，让人对永恒、对爱与希望，充满着无比的信任和期待。在中国，格林童话至少有几百个译本和译改本，几乎每一个孩子的童年中，都拥有一本。本次编者展开大量的调研，听取读者建议，参考各种优秀版本，通过长期的研讨和比较，博采众长，为
5、小读者们精选出了更适合儿童阅读的62篇经典格林童话，并配以精美的大幅插图，用以展现故事中激动人心的时刻或美轮美奂的场景，让人如临其境。我们期待着这些历久弥醇的童话故事能够在今天更好地融入小读者的生活，为他们打开那扇通往童话王国的神秘之门。成长的献礼，一生的珍藏品读经典童话 开启智慧之门Foreword前言8白雪公主Baixue Gongzhu16狼和七只小羊Lang He Qizhi Xiaoyang18七只乌鸦Qizhi Wuya21六只天鹅Liuzhi Tiane26猫和老鼠交朋友Mao He Laoshu Jiaopengyou28青蛙王子Qingwa Wangzi32好买卖Hao Ma
6、imai目录CONTENTS38无所畏惧的王子Wusuoweiju De Wangzi42小农民Xiaonongmin46玻璃瓶中的妖怪Boliping Zhong De Yaoguai49画眉嘴国王Huameizui Guowang54金鹅Jine59聪明的格蕾特Congming De Geleite64森林中的老妇Senlin Zhong De Laofu 68三兄弟Sanxiongdi70穷人和富人Qiongren He Furen75年轻的巨人Nianqing De Juren78三个幸运儿Sange Xingyuner83土地神Tudishen87聪明的小裁缝Congming De
7、Xiaocaifeng92 蜂王Fengwang 8格林童话白雪公主Baixue Gongzhu严冬时节，鹅毛般的雪花在天空中到处飞舞，有一位王后正坐在王宫里的一扇窗户边，为她的女儿做针线活儿，寒风卷着雪花飘进了窗户，乌木窗台上飘落了不少雪花。她抬头向窗外望去，一不留神，针刺进了她的手指，红红的鲜血从手指流了出来，有三滴血落在飘进窗子的雪花上。她若有所思地凝视着点缀在白雪上的鲜红血滴，又看了看乌木窗台，说道：“但愿我小女儿的皮肤长得就像这洁白的雪，嘴唇像这鲜红的血一样，那么艳丽，那么娇嫩，头发长得就像这窗子的乌木一般又黑又亮！”不久，这位王后果然生下一个肌肤像雪一样白、樱唇像血一样红、头发黑得
8、像乌木的女儿，因此王后给她起了一个名字，叫“白雪公主”。可惜孩子生下来后不久，王后就去世了。一年以后，国王又娶了一位妻子。新王后长得很美，可是她的嫉妒心很强，不能忍受别人比她漂亮。她经常走到一面魔镜前欣赏自己的美貌，并问它：“魔镜，魔镜，请你告诉我，谁是世界上最漂亮的女人？”镜子回答：“王后！你是最漂亮的女人。”每当这时她就会满意地笑起来，因为9Grimms Fairy Tales10格林童话魔镜从来不说假话。白雪公主在不知不觉中慢慢长大，而且越长越美。一天，王后又去问魔镜。魔镜回答：“王后，你虽然很漂亮，可是白雪公主比你漂亮一千倍！”听到这话，王后又嫉妒又气愤。一天，她叫来一个猎人，对他说：
9、“你把白雪公主带到大森林里，然后杀死她，再把她的肺和肝带回来作为凭证交给我。”猎人把白雪公主带到森林里，但是猎人不忍心杀死她，就说：“好孩子，你快跑吧，跑得越远越好！”猎人杀死一头小野猪，掏出野猪的内脏，带回去给王后。王后高兴极了，以为白雪公主死了。可怜的白雪公主一个人孤单地留在大森林里，害怕极了。她不停地奔跑，一直跑到天黑，才发现来到一所小房子前。房子里的东西虽然很小，却整齐干净。桌子上放着七个小盘子，每个盘子里都有一把小勺，旁边还有七把刀子和七只杯子。有七张铺着白床单的小床靠墙边并排放着。又饿又渴的白雪公主吃了一点儿面包，喝了一点儿酒，就躺下来睡着了。天黑以后，小屋的主人们回到家，他们是七
10、个在山里开采矿石、挖掘金子的小矮人。他们发觉家里来了陌生人，当他们看到床上躺着的白雪公主，立即惊叫起来：“天哪，一个多么可爱的孩子！”但是他们没有叫醒她。11Grimms Fairy Tales早晨，白雪公主醒来，小矮人们问她叫什么名字和怎么到这里来的。白雪公主就讲了自己的遭遇。他们同情地对她说：“假如你愿意为我们看家，做一些家务，你就可以留在这儿。”白雪公主说：“好，我愿意。”这样，她就留在了小矮人们的家里。每天早上，小矮人们一起离开家到山里找金子，等到晚上回来的时候，白雪公主就做好了晚餐。他们提醒她说：“要小心啊，不要让任何人进屋来。”这时，王后以为自己又成为世界上最美的女人，于是就来到魔
11、镜前，问：“魔镜，魔镜，请你告诉我，谁是世界上最漂亮的女人？”魔镜回答说：“这里最漂亮的女人是王后，可是在七个小矮人家里的白雪公主，比你漂亮一千倍！”12格林童话王后听完目瞪口呆，知道是猎人骗了她，她要想尽一切办法害死白雪公主。一天，她把自己装扮成一个卖东西的老太婆，来到七个小矮人的屋前。她敲了几下门，喊道：“卖漂亮东西，多好的东西啊！”白雪公主问道：“老婆婆，你在卖什么啊？”老太婆回答：“这里有各种颜色扎头发的丝带。”说着就拿出一些五颜六色的丝带。白雪公主打开门，买了一卷好看的丝带，准备扎在头上。老太婆说：“小姑娘，让我帮你好好儿扎一扎吧。”没想到老太婆居然用丝带勒住她的脖子，并用力将丝带拉
12、紧，白雪公主被勒得喘不过气来，失去知觉并倒在了地上。天黑后，小矮人们回到家。他们看见可爱的白雪公主躺在地上，急忙将她抬上床，剪断了勒在脖子上的丝带。慢慢地，白雪公主有了呼吸。小矮人们听她讲完发生的事情，一起说道：“老太婆一定是坏王后变的，你要当心，以后再不要让任何人进来。”邪恶的王后回到宫里，来到魔镜面前问：“魔镜，魔镜，请你告诉我，谁是世界上最漂亮的女人？”魔镜的回答跟上次一样。王后听见这话，知道白雪公主没有死。“我会找到更好的办法杀了你！”说完，她用以前学过的巫术做了一把有毒的梳子，又把自己伪装成另外一个老太婆。她带上梳子，又来到小矮人的屋前，敲了几下门喊道：“有好东西卖啊！”白雪公主从窗
13、口望见，说：“你走吧，我不会让任何人进屋的。”王后把那把有毒的梳子举起来，说道：“看看总行吧。”白雪公主被这把梳13Grimms Fairy Tales子迷住了，让老太婆走进了屋里。老太婆说：“我给你梳几下头看看。”单纯的白雪公主同意了。梳子一接触到她的头发，毒性马上发作了，白雪公主倒在地上没有了知觉。天黑后，小矮人们回到家，看见白雪公主躺在地上像死了一样。他们发现了那把有毒的梳子，将它拔了出来，白雪公主立即恢复了知觉，告诉他们发生的事情。小矮人们再次劝告她，绝对不能再给陌生人开门了。王后回到王宫，来到魔镜前，询问魔镜，她得到的竟是和上次同样的回答。她气得狂叫道：“我一定要杀死她！”她马上做了
14、一个毒苹果，假装成一个老农妇，再次来到小矮人的屋前。白雪公主说：“我不能让你进来。”“那好吧，”老农妇说，“我送你一个苹果。”“不行，小矮人不许我要任何人的东西！”白雪公主说。“你怕有毒是吧，”老农妇说，“看，我把它切两半，红的一半给你吃，14格林童话白的一半归我。”其实，王后只在苹果红的一边里下了毒。白雪公主太想吃这个可爱的红苹果了。她见老农妇吃了一半，就忍不住接过另一半，刚咬一口，马上就倒在地上死去了。王后快活地狞笑着，说道：“这 次 再 也 没 有 人 能 救 你 的 命了！”她回到王宫，去问魔镜：“魔镜，魔镜，请你告诉我，谁是世界上最漂亮的女人？”魔镜回答说：“王后！你是世界上最漂亮的
15、女人。”听到这样的回答，王后终于心满意足了。天黑以后，小矮人们回来了。他们发现白雪公主在地上躺着，一点儿呼吸也没有。他们将她抬上床，想救活她，但是却白费力气。美丽的白雪公主真的死了。小矮人们围坐在一起，不停地哭了三天三夜。最后，他们做了一口透明的水晶棺材，把她放了进去。他们把棺材抬到一座小山上，轮流在那里守护着她。有一天，一位王子走进森林，看到了棺材里美丽动人的白雪公主，便对小矮人们说：“如果见不到白雪公主我就活不下去，请把她送给我吧，我会像对待亲人一样爱惜她。”听王子这样说，小矮人们被感动了，同意让王子带走棺材。王子叫人把棺材抬上，往家里走去。没想到半路上他们被一块石头撞了一下，棺材猛地震动
16、，那块被白雪公主吞下去的毒苹果突然从她喉咙里掉了出来。不久，白雪公主睁开眼睛，打开了棺材盖，在里面坐了起来她活了过来。“天哪，我在什么地方？”她大声喊道。兴奋的王子把发生的事情都讲给她听，接着说：“我爱你胜过一切，我想娶你做我的妻子。”白雪公主也爱15Grimms Fairy TalesGrimms Fairy Tales上了英俊的王子，同意嫁给他。他们的婚礼隆重极了，邀请了许多客人。白雪公主的继母也接到了邀请。她将自己打扮得漂漂亮亮，问魔镜：“魔镜，魔镜，请你告诉我，谁是世界上最漂亮的女人？”镜子回答说：“这里是你最漂亮，可是王子有个比你漂亮一千倍的新娘。”听到这些话，邪恶的王后肺都快气炸了。怀着强烈的嫉妒心和好奇心，她来到举行婚礼的地方。一进大厅，王后马上认出了新娘就是白雪公主，她吓得呆住了，浑身不停地发抖。此时，早就为她准备好的一双烧红的铁鞋被钳子夹过来，放在她的脚下。她不得不穿上铁鞋跳舞，直到倒在地上死去为止。16格林童话狼和七只小羊Lang He Qizhi Xiaoyang山羊妈妈有七只小山羊，她很爱自己的孩子。一天，她要到森林里去寻找食物，便对他们说：“孩子们，千万不能让
