1、 希腊神话故事 四 希腊神话故事 四 德国古斯塔夫施瓦布 著 宋涛 编译 德国古斯塔夫施瓦布 著 宋涛 编译 西北大学出版社 西北大学出版社 图书在版编目（C I P）数据 希腊神话故事.四/宋涛主编.西安：西北大学出版社，2003.4 ISBN 7-5604-1830-9 .希.宋.神话作品集德国近代.I18 中国版本图书馆 CIP 数据核字（2003）第 017465 号 希腊神话故事.四 宋涛主编 西北大学出版社出版发行（西北大学校内邮编 710069 电话 8302590）新华书店经销北京市管庄永胜印刷厂印刷 开本：889 毫米1194 毫米 1/16 印张：25 字数：580 千字
2、版次：2003 年 4 月第 1 版 印次：2003 年 4 月第 1 次印刷 ISBN 7-5604-1830-9/I222 全套定价：398.00 元 德国古斯塔夫施瓦布 著前 言 前 言 古斯塔夫施瓦布（17921850），是德国著名的浪漫主义诗人。他生于符腾堡宫廷官员家庭。曾任席勒的老师。1809 至 1814 年在蒂宾根大学攻读神学和哲学，结识乌兰德等著名文学家。1815 年去德国北部地区考察旅行，结识歌德和霍夫曼等人。他在文学上的主要贡献在于发掘和整理古代文化遗产，曾出版美好的故事和传说集、德国民间话本和希腊神话。他的主要诗集有博登湖上的骑士、马尔巴赫的巨人等。希腊文化源于古老的爱
3、琴文明，他们是西洋文明的始祖，具有卓越的天性和不凡的想像力。在那原始时代，他们对自然现象，对人的生死，都感到神秘和难解，于是他们不断地幻想、不断地沉思。在他们的想像中，宇宙万物都拥有生命。然而在多利亚人入侵爱琴文明后，因为所生活的希腊半岛人口过剩，他们不得不向外寻拓生活空间。这时候他们崇拜英雄豪杰，因而产生了许多人神交织的民族英雄故事。这些众人所创造的人、神、物的故事，经由时间的淬炼，就被史家统称为“希腊神话”，公元前十一二世纪到七、八世纪间则被称为“神话时代”。神话故事最初都是口耳相传，直至公元前七世纪才由大诗人荷马统整记录于“史诗”中。希腊神话是世界文学宝库中的珍贵遗产，她对世界文明产生过
4、巨大影响，例如：“人类的五个世纪”“普罗米修斯”“阿耳戈船的英雄们”“赫刺克勒斯”“俄底浦斯”“特洛伊战争”等故事，自古至今一直为人类所传颂，并赋予历代小说家、诗人、剧作家、画家、雕刻家、音乐家以再创造的灵感。西方文化有两大支柱，一支是圣经，另一支是希腊神话，分别熟悉一下这两大支柱，将有助于理解西方文化的起源与发展。希腊神话是欧洲最早的民间口头传说故事，反映了古希腊从公元前 11 世纪到前 9 世纪被人们习称为“荷马时代”的那段历史，赞颂了古希腊人民的智慧和创造力。它以丰富的想象和精彩生动的情节把人们带人群岛环绕、海陆交错的爱琴海区域的古代文明中。希腊神话在世界各民族神话中发展得特别完美。在最
5、古老的神话中，就讲到了天地开辟，众神诞生，人类起源等，体现出浓郁的人本主义色彩，神灵高度人格化，即“神人合一”。神所经历的生活，就是人社会化的生活。对神的肯定和赞扬，实际上就是对人的肯定和赞扬。在古希腊人的想象中，神与人是同形同性的。人和神同样具有喜怒哀乐、七情六欲。古希腊人认为神是人最完美的体现。他们按照人的形象创造了神，众神不仅有人的形体，而且也有人所具有的各种感情和生活需要，以及人所具有的各种美德和恶习。神与人的差别仅在于神比人更聪明、更高大、更有力量且永生不死。他们既有人的体态美，也有人的七情六欲，懂得喜怒哀乐，参与人的活动。希腊神话中的“神”实际上是人化了的神，希腊神话中的“人”实际
6、上是神化了的人，显示了希腊神话的进步性、现实性。神与人不同的地方，在于他们是永生不死的，而且主宰着人间的祸福与命运。而英雄则都是神与人所生的半人半神。实际上这些英雄都是集体力量和智慧的代表，他们反映出古希腊人在战胜自然力量的过程中所表现出的勤劳勇敢的优秀品质。希腊神话展现了人类童年时期的天真淳朴、活泼浪漫，以及希腊人渴望征服自然的顽强意志和美好理想，形象生动，意境优美。艺术手法上，既有浪漫夸张，又有现实描写，表现出希腊人民的丰富想象力和极大的创造力。希腊神话反映了一些神化了的历史事实，如特洛伊战争、七将攻忒拜等都是有历史依据的；许多都是人们对某种现象或事物来源的解释，如关于普罗米修斯的故事就是
7、对火的来源的解释。神话也反映了人民的社会实践及对生活的期盼。神话是任何艺术不可或缺的条件和原材料。它既是世界，又是土壤，唯有根植于此，艺术作品才能吐葩争艳，繁荣昌盛。希腊神话不仅是希腊文学艺术的土壤，而且对后来的欧洲文学有着深远的影响。希腊神话中的许多情节如今已变为西方文化中的一些最基本的结构。总之，希腊神话成为我们了解西方文化的捷径。通过这一个个鲜活的人神并存的故事！我们可以了解西方精神的起源，西方艺术的辉煌，我们可以以一种更加理性和智性的态度来省视东西方文化的差异，提高自身的修养。希腊神话为读者敞开了一扇观察和认识古希腊乃至欧洲文化的窗口。作为反映古希腊神祗和英雄故事的希腊神话的确给人类的
8、文化生活留下了丰富的精神遗产。目 录 目 录 埃洛斯的风袋.1 阴间奇遇.5 塞壬女仙、斯策拉、卡律布狄斯和太阳神的牛群.7 奥德修斯告别淮阿喀亚人.10 奥德修斯回到伊塔刻.11 奥德修斯和牧猪人.13 忒勒玛科斯离开斯巴达.15 和牧猪人的谈话.17 忒勒玛科斯回到伊塔刻.18 奥德修斯对儿子表明身份.19 城内和宫中.21 忒勒玛科斯，奥德修斯和欧迈俄斯来到城里.22 乞丐奥德修斯来到大厅.24 奥德修斯和乞丐伊洛斯.26 珀涅罗珀和求婚人.27 奥德修斯受讥讽.28 奥德修斯和忒勒玛科斯、珀涅罗珀在一起.29 从夜晚到天明.31 宴会.32 射箭比赛.33 奥德修斯向忠实的牧人表明身份
9、.34 向求婚人复仇.36 惩罚不忠的女仆们.38 奥德修斯和珀涅罗珀.39 奥德修斯和拉厄耳忒斯.40 平息城里的叛乱.42 奥德修斯的胜利.43 附：北欧神话附：北欧神话.44 天地创造之神话.44 诸神之王奥丁.47 诸神之后芙莉嘉.50 雷神托尔.52 勇敢及战争之神提尔.57 诗歌及音乐之神博拉琪.59 春之女神绮瞳.60 夏与冬之神.61 光明神与黑暗神.63 稼穑之神弗雷.66 森林之神维达尔.68 海洋诸神.68 美与爱之神芙蕾雅.70 真理与正义之神佛尔塞提.71 命运女神.72 火与恶之神洛基.74 神之使者与守望者.77 女武神瓦尔基莉.79 冥世神话及死神赫尔.80 巨
10、人族.81 诸神之黄昏.82 希格尔德传说.85 1 埃洛斯的风袋埃洛斯的风袋 后来,我们终于来到埃洛斯居住的海岛上。这座岛像是浮在海上一样，周围铜墙环绕。埃洛斯在岛上建造了一座宫殿。他有六个儿子、六个女儿，每天和妻子儿女在岛上悠闲地生活着。这位好心的国王招待我们在岛上住了足足一个月。他对特洛伊城、希腊英雄和我们返乡的情况非常感兴趣，向我们询问一些情况，我详细地回答了他的问题。最后，我恳请这位好心的国王能帮助我们回国，他一口答应了我们的请求，并赠给我们礼物。礼物是用老牛皮制成的皮袋，里面装着世界上各种各样的风，因为宙斯让他掌管世界各地各类的风，他有权让风儿吹起或停息。他还亲自用银绳帮我们把风袋
11、捆在船上，把袋口扎紧，不让风漏出一点儿。但是他并没有把所有的风都装进去，当我们扬帆出发时，西风轻轻吹起，推着我们的船向回乡的路驶去。如果不是我们的冒失和愚蠢，我们本可平安地回家的。我们在海上航行了九天九夜。到了第十天的晚上，我们已经离家乡伊塔刻岛不远了，连伊塔刻岛上燃烧着的烽火也能看得一清二楚。可偏偏在这时，由于我太困了，竟睡着了。乘我睡着时，我的同伴们拿着埃洛斯国王送给我的皮袋，纷纷猜测里面装的是什么礼物。他们看到了袋子鼓鼓的，一致认为是金银珠宝。一些妒嫉的人说：“这个奥德修斯无论到哪里都能受到礼遇和尊敬！看看他一个人就带回多少战利品啊！可我们一样冒险和吃苦，却一无所获。埃洛斯这次又送给他满
12、满一口袋金银财宝，让我们看看里面到底装了多少财宝。”其他人对这个的建议都十分赞成。他们刚解开口袋，所有的风都呼啸而出，将我们的船呼地一下吹进波浪汹涌的大海上。我被风声惊醒。当我知道发生的事情后，恨不得跳进海里，让波浪把我埋葬。可是我还是平静下来。狂风又把我们吹回埃洛斯海岛时，我赶紧带上一个朋友和一个使者去求助国王。国王和妻子儿女们正在用午餐。他们看到我们又回来了，感到很惊异。当他听说了我们转回来的原因时，埃洛斯生气地从椅子上站起来，大声说：“真是太可恶了，你们会受到神祇的惩罚的！”我们被赶了出去。我们别无他法只能悲伤地回到船上继续航行。我们在海上漂泊了七天，仍然没有看见陆地的影子，都快绝望了。
13、最后，我们终于看到一处海岸上有一座碉楼众多的城堡，后来才知道那是忒勒菲罗斯城，是莱斯特律戈涅斯人居住的地方。我们当时并不知道这些，而且也不知道城里有什么古怪之处。我们顺便驶进山岩包围的港口。港内海水平静如镜。船停泊后，我登上山岩，四处观望，竟然看不到一块耕地，一只牛羊。我只看见城头有股股青烟升上天空。我派出两个朋友和一名使者前去打探情况。他们沿着一条林间小道朝冒烟的地方走去，当他们来到城墙附近时，遇到一位年轻的妇女。她是莱斯特律戈涅斯国王安提法忒斯的女儿，正要到阿尔塔奇亚去汲泉水。姑娘的个子高得使他们吃惊。姑娘友好地给他们指点去父亲宫殿的路，并回答了他们的询问，介绍了关于这座城市和居民的一些情
14、况。他们顺利地进了城，并找到宫殿。当他们看见王后站在他们面前高大得如同一座山峰时，都惊得目瞪口呆。看来莱斯特律戈涅斯人也是吃人的巨人。王后一见他们急忙叫出丈夫，国王首先抓 2起使者，并下令将他洗净、烹煮，当作他的晚餐。其余两人见状吓得拼命逃跑。国王立即命令一千多名全副武装的莱斯特律戈涅斯巨人追击我们，还用巨石砸我们的船，到处都是船板破碎和垂死者的呻吟声。我事先已把自己的船停在一块岩石的后面，可怕的巨石还砸不到这儿。其他的船很快就被砸沉了。后来我带着少数幸存下来的伙伴，驾船逃离了港口。海面上漂浮着死尸，令人惨不忍睹。我们只能挤在一只船上继续航行。不久以后，我们来到埃埃厄海岛。岛上住着美丽的女仙喀
15、耳刻。她是太阳神和海神的女儿珀耳塞所生的孩子，是国王埃厄忒斯的妹妹。喀耳刻在岛上建有一座漂亮的宫殿。当我们驶进港湾时，并不知道她住在这儿。我们由于过分疲劳和悲哀，停泊上岸后就躺在岸边的草地上睡着了，一直睡了两天两夜。第三天清晨，我醒来，打算佩着剑，执着长矛，出发去探询一下周围的情况。不久，我就发现了一缕青烟从宫中升起，我不禁想起不久前发生的可怕的事情，因此决定还是回到朋友们的身边商量一下对策。当时我们粮食已经不多了，在我回来的途中，一定是神祇知道我们的难处让我发现一头高大的雄鹿。我赶紧用长矛向它掷去，正好击中它的背部，枪尖从肚子上透出来。雄鹿尖叫一声便倒地而死，我拔出长矛，用柳条编成绳索，捆住
16、鹿脚，然后背上战利品，往回走。同伴们看到我扛回了一头漂亮的猎物非常高兴。我们将鹿肉烤熟，又找出仅有的一点点面包和酒，坐下来痛快地大吃。我把看到宫中冒出青烟的事告诉他们，可是没有一个人有勇气去侦察，因为他们对库克普罗斯人的山洞和莱斯特律戈涅斯国王的海港的事还心有余悸。只有我一个人还没有完全丧失勇气。于是我把同伴们分为两队。我率领一队，欧律罗科斯率领另一队。然后我们在战盔里抽签，结果欧律罗科斯抽中签，由他带领 22 名伙伴出发。他们胆战心惊地朝着冒烟的地方走去。不久，他们就来到了一座华丽的宫殿，这宫殿坐落在绿荫遮蔽的山谷里，四周绕着漂亮的围墙。这儿就是女仙喀耳刻居住的地方。他们走近宫门，突然看见许多野狼和猛狮在宫院里奔跑。野狼露出尖尖的牙齿，狮子抖动着蓬乱的鬣毛。他们一看见怕得正想调头逃跑时，野兽已将他们团团围住。但奇怪的是那些野兽只是慢慢地靠近他们，像狗向主人讨好时摇尾一样。后来我们才知道，原来它们都是被喀耳刻用魔法变成野兽的人。因为这些野兽并没有伤害他们的意思，于是他们又鼓起勇气，走近宫殿的大门。他们听到宫殿里传来喀耳刻美妙的歌声，她正一边唱歌，一边赶织一件神奇而漂亮的衣裳。只有仙女才
