1、时光扁舟韩 吴世荣 著 蔡美子 译shiguangpianzhou此书的出版承蒙韩国大山文化财团资金方面的鼎力相助，在此深表谢意。图书在版编目（CIP）数据时光扁舟/（韩）吴世荣著；蔡美子译.北京：中国书籍出版社，2017.1ISBN 978-7-5068-5870-0.时.吴 蔡.诗集韩国现代.I312.625中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第020380号时光扁舟（韩）吴世荣著；蔡美子译策划编辑安玉霞责任编辑王志刚责任印制孙马飞马 芝版式设计中尚图出版发行中国书籍出版社地址北京市丰台区三路居路 97 号（邮编：100073）电话（010）52257143（总编室）（010）5225
2、7140（发行部）电子邮箱经销全国新华书店印刷北京市媛明印刷厂开本880 毫米1230 毫米1/32字数80 千字印张4.25版次2017 年 1 月第 1 版2017 年 1 月第 1 次印刷书号ISBN 978-7-5068-5870-0定价20.00 元版权所有翻印必究自 序树木茁壮成长意在仿效明媚的太阳。那向阳性。树木越发青翠意在仿效苍穹。弥漫在叶片上的那眼神。树木越发青翠缘于怀揣着苍穹的胸襟和天意活近了漫漫长日。2005 年 002001第一辑出嫁的山002 树 一004 树 二007 树 三010 领 悟012 天 气014 出嫁的山016 晓 月018 闪 电020 朔 风022
3、 朔风声024 阳光供养026 春雨声028 风 景030 骄 阳032 地 球034 冬 山036 春038 骤 雨040 虔 诚042 霹 雳目 录001045第二辑犹如漂逝的木船046 春天里048 忍 冬050 竹 林052 画了又擦054 野 花056 悬 崖058 敌 意060 学 校063 偃 松065 春 雨067 海 啸069 春 困071 根073 灯 火075 星 座077 石 头079 失眠 二081 挖着土豆083 致女儿 记女儿出嫁002085第三辑西域诗篇086 在敦煌088 在楼兰在乌鲁木齐博物馆看到了幼女的木乃伊090 在吐鲁番092 在民丰094 在和田09
4、6 在叶城098 在喀什100 戈壁荒漠 一102 戈壁荒漠 二104 戈壁荒漠 三目 录003106 戈壁荒漠 四108 戈壁荒漠 五110 啊，塔克拉玛干 一112 啊，塔克拉玛干 二114 啊，塔克拉玛干 三116 啊，塔克拉玛干 四118 啊，塔克拉玛干 五120 海市蜃楼122 帕米尔高原第一辑chapter 1出嫁的山002树 一003新年伊始刚刚醒来窗外树木汁液充盈的声音。犹如姑娘已非少女今日之树已非昨日之树。天亮了。揽镜自照吧。犹如昨日之树非今日之树彼处望着你的另一个你。004树 二005树木抽枝散叶亦如是。冬日的山，去探寻幽深的溪谷吧。树与树裸着身交缠在一起。铺着厚实的雪而卧
5、贴紧肌肤翻滚的裸木们，冬季是树木之夜。春季是它们的早晨。洞房处处传来起床的树木们的咳嗽声锵溪谷那冰块破裂的声音。006脱掉秋天的敝衣各自代之以嫩绿新装的新娘新晨开启了窗户。何时趁机扒开冻土尖尖萌出的树木娇柔的嫩芽。007树 三008树木茁壮成长意在仿效明媚的太阳。那向阳性。树木越发青翠意在仿效苍穹。弥漫在叶片上的那眼神。树木抱团和谐相处意在仿效星辰。即使在风雨飘摇的日子里也相拥忍耐的那温暖的怀抱。009树木湿漉漉地吮吸汁液意在仿效银河。一个生命流给另一个生命的几滴水。正如我离世的母亲所言去往山上的路即是天路。树木越发青翠缘于怀揣着苍穹的胸襟和天意活近了漫漫长日。010领 悟011陷入寂灭了吗？
6、下了雪整个银山化作铁壁就算入了夜连只山雀都不飞。森林、山谷与峭壁那沉重的静默突然满月卷云在他的窗口探出皎洁的容颜哦，宏伟辉煌的华严境啊，在某处峭壁上一棵帅气的冷杉扑棱棱惊愕得奋力抖落雪丝。012天 气013在山的家族里识字的唯有鸟。晨空是早报，轻落在树枝上阅读消息叽叽喳喳忙着为山里传信。那凶险的乌云是战争消息，那高高的白云是人类纪录片，那绚丽的彩虹是演艺界报道。然而今日头条绝对是政变。轰隆隆！霹雳震天。突然铺天盖地的疾风骤雨。014出嫁的山015春季雾霭缭绕是由于出嫁的山轻轻地以面纱遮面。夏季下起阵雨是由于入洞房前山在裸浴。秋季凝露是由于失贞的山悄然以袖拭泪。冬季结冰的湖面悄然照山是由于度过初
7、夜的她透过镜子默默望着自己的裸体。016晓 月017出神凝视着冻得透明的水面。梭鱼群在悠闲嬉戏着。纵然啪嗒啪嗒走在上面亦不知情。瞬间掠过后脑勺的动静，朝上望了望。在冻得发青的天上半闭着眼的晓月又在出神地俯视着我。018闪 电019酷热难当时地球也会偷个懒，嫌偏离了黄道耽于午觉发出雷霆般的呵斥声，啪啪扇得精神一振的耳光声潸然泪下。能否安然走过？又是一年，处处皆无又在处处的路。020朔 风021不能仅仅庇护。欲养成凛然的巍巍青松还须挨该挨的鞭子。春天那可人的花瓣，夏天那郁郁葱葱的绿荫，每每只闻赞扬声，不觉间歪斜伸展的枝杈。毫不留情地抽打到了冬天裸露的小腿。狠毒的朔风让整座山呜咽。022朔风声023
8、母亲把织布机藏在了山的何处？整个秋天卷起羊毛云冬天纺线的声音，拽综杆的声音，在悬崖晾晒了一阵雪白冰瀑般的布匹转眼到了春天为赤裸的冬树换上华服。024阳光供养025欲享受阳光供养一拉开推拉门或许是几时偷窥过我的房间一只乌鸦敏捷地飞入啄光我稿纸格内的字。走开，你这乌鸦，恢儿恢儿飞走的乌鸦坐在光秃秃的稠李树梢望着远空追赶的我瘫坐在冻地上望着光秃秃的树枝。026春雨声027是青纱灯笼？整座山华灯初上。木然的岩石也热血沸腾的日子，绣眼鸟忙着串门走漏风声而仿若罗裙轻盈滑落彻夜喁喁私语的闺房春雨声。028风 景029哗啦啦昏暗的天空大雨滂沱霎时撑起的街心广场的雨伞，雨伞们黑的、白的、蓝的、红的。曾因久旱而枯
9、萎重又盎然舒展的花坛的花瓣。030骄 阳031发自春天的驿站途经夏天的驿站，朝着秋天的驿站常规运行中，也有开往时光的火车。转眼间穿过枫林尽染的田园首尔，驶入终点站的列车霎时冲着广场倾倒乘客。秋日骄阳着实美轮美奂。就要破裂的豆荚、一齐弹出豆荚，散落在草席上的一粒粒绿豆粒儿。032地 球033天体的运行也会堵车吗？地球是挂在天路上的红绿灯到了春天变成绿灯，星辰一齐动弹到了秋天变成红灯，星辰一齐停住。此刻宇宙是冬天，在等待信号中冻得发青的天路上哎哟，一颗流星远远地滑坠。那也不必着急。因为宇宙的目的向来是重新出发。034冬 山035獐子、麋鹿、野猪、獾饥饿难耐地挣扎着。有些家伙溜到民宅落入陷阱有些家伙
10、在偷猎者的枪下丧命。银装素裹的冬山，不知是谁的种连幼崽都看不好的白痴女人。036春037或许是对温度过敏皮肤痒酥酥的地球在这清晨一齐爆出红疹。浑身酸软。松软无力坍塌的山坡上的土。038骤 雨039远处隐隐的炮声一止前线暂时消停，士兵们屏息一齐盯着敌阵。瞬间打破沉寂灿然火光冲天，以闪电为号枪口齐鸣。哗啦啦落到脚背上的枪弹。激战结束占领敌阵后雄赳赳气昂昂转战的绿制服们那一丝不乱的皮鞋踏步声。040虔 诚041从整个世界冰封的冬日原野茅屋烟囱袅袅升起的炊烟。用鼻子呼出温暖气息的那活着的虔诚啊。042霹 雳043出什么事了？寂静的天空突然铺上了黑色的被子整个世界震耳欲聋。有人扑通躺下的声音、咚咚跺脚的
11、声音、粗重喘息声和低弱的呻吟声、终于按捺不住爆发的那深沉的惨叫声，下了场骤雨云散了。住雨后绿油油冒出的生萝卜尖儿。第二辑Chapter 2犹如漂逝的木船046春天里047冬去春会来无须有人指点，春来会散叶无须有人指点，散叶会成荫无须有人指点。我自与你相遇方知悲伤。弥漫全身的这草绿，绿得耀眼的春日那花荫。048忍 冬049勿问，何以苟活，堂堂的唯有活着这一事实，明确的唯有屹立本身，苍穹下生比星辰更壮丽。扎向冻土的根吮吸他人之血被暴风雪冻住的肉身是用别人的体温捂热的苦苦挨过的地狱的一季，勿问，何以苟活，相信的唯有站在你面前这一事实。越黑暗越耀眼的生是壮丽的。050竹 林051凯旋而归者并非只来自远
12、方。看那竹林。原地啪啪拍手而起的摔跤场的汉子，一边倒下反而获取的胜利就在于此。呼地春风越海拂来花儿的喝彩声哄然而此处越发青翠的力量的沉寂，凯旋而归者并非单是越海驰来的春风。看那竹林。在自己的榻上簇簇冒出的新春竹笋的勃起。052画了又擦053枫林尽染的山，茫然望着水面真是幅镶在框中的画。在白宣纸上泼洒嫩绿色成春，叠加绿色成夏，用红黄色颜料擦成秋，但是啊，着色太深画砸了。着色太淡画砸了。画中的她目视远方而山靠得太近，这次透视不宜又画砸了。过之与不及、远和近画了又擦擦了又画整日挥动的笔坐在湖畔今日也端详着未完的画。054野 花055青葱岁月那遥远的碧空令人心潮澎湃而今我生活之处的泥土的芬芳令人沉醉不
13、已。那时在炫目的阳光下未曾看见的野花啊依稀惦念泥土的味道缘于我的肉身化泥的日子将近，痴恋野花是缘于我的灵魂即将化作露珠。056悬 崖057看那苦恼的面容。曾经发亮的那额头，仰望着蓝天率领过花鸟丛林，上下你梦的阁楼的彩虹去了何方。如今秋季冷幽，天地间树叶萧瑟凌乱溪水惆怅流淌空余钻心的空洞、席卷洞穴的风声，爱情亦如是。喜悦并非只是喜悦，秋季冷幽看见映着霞光的你那凉额。058敌 意059去冬季的山就会明白低低流淌的水也会适时反抗。再也不肯顺从，倒挂在峭壁上的冰瀑。水把寒光闪闪的利刃伸向苍穹之颌。在以严寒抽打的鞭前任谁都冷冷冻结的心。这世上可没有献身于憎恨的纯情。060学 校061春天的班级，素描的手
14、忙忙碌碌。用木炭画了又擦不觉间校园内已浮现一个世界的轮廓。该是用笔尖一个个点醒事物的时候了。化开蓝色颜料成天空，化开绿色颜料成山，再化开黄色颜料成田野。夏天的班级在上体育课，世界是巨大的操场。喧闹嘈杂树林正在进行一场摔跤、气喘吁吁奔向大海的河水的跳跃、角落里正上演着你追我赶的野兽们的捉迷藏。062而后骤然而至的暴雨那舒畅的淋浴。秋天的班级在上阅读课。到处是朗朗读书声。草叶、树林、小溪随性乘着萧瑟的秋风今天轮到纺织娘和蝉了。故事的主人公是太阳和月亮，还有跨过银河去往远方的星辰的罗曼史。冬天的班级正在考试，再没什么可学的了。整晚下了霰世界化作一张雪白的白纸在其空白处写些什么呢？正犹豫间哎呀，犹如芦
15、苇叶被北风吹走的我的答卷。063偃 松064即使在狂风肆虐的冬天您的乳房也曾那么地温暖。犹如岩石抱养芝兰雪地上一棵偃松正抱着几只松鼠。整座山因刺骨寒风瑟瑟发抖解衣的树雪白地僵立着而偃松敞开胸把几颗松果放进饥肠辘辘的松鼠的嘴里。犹如岩石抱养芝兰。065春 雨066莫怪它是花季闲降的春雨。爆开一朵滚烫火花的熔炉为了下一步到了凉凉冷却的时候，烧热的熟铁不也是淬火才变得坚硬。一整天用凉凉春雨把自己浇透的院中一朵蔷薇。067海 啸068相爱时谁都是驯兽，在月亮的怀里向来是呼吸平稳的睡榻是谁招惹了它。一跃而起愤怒的大海，呼吸变得急促。瞬间，颠覆潮汐的海岸线上势不可挡地涌入的风暴。难道是因为夹在月球和地球之
16、间的小行星？爱情总会伴随着嫉妒。069春 困070睡意慢慢袭来。仿佛茫茫大海中追逐着西行的月儿漂逝的木船白日梦一醒院中的花儿咯咯地笑起来，老和尚起身茫然望着春山。071根072别说是一枝独秀的松树那踏立的地下却和其他树盘根错节着一般而言这世上并没有孤单的存在。那漠然的岩底泉不也从隐秘处涌出。073灯 火074果实累累的柿子，到了秋天树木一齐点亮了灯。为照亮自己要走的路有的在高高的枝头，还有的在低矮的藤蔓下纷纷提起又红又绿的苹果灯、又亮又黄的桔灯看哪，树木不也是为了夜晚要远行的落叶如此预备灯火。075星 座076宇宙是善与恶博弈的棋盘龙虎相争不知何时结束的一场交战，神在天元下双关恶魔就在花点打虎口。那赤经和赤纬的交叉点上的棋被称做北斗七星而今哪个耳畔的房屋在无力倒塌？从仙女座附近呼啦啦坠落地上的一丛流星。但是神啊，千万别出制胜一招让棋局就此结束我们只是凭夜空中一颗美丽的星相信明天077石 头078一边犁着地一边把顶着耙的石头扔到堤上。一无是处的东西冰冷的无机物，早在地球为创造的感动而战栗之日，你一定也沸腾为滚烫的火球吧。而今因何怨恨变得如此僵硬。拒绝生命的黑色血块变硬的火。079失眠 二
