1、树 糖树 糖冈特鲍利 著李康民 译 李佩珍 校Gunter Pauli作 者 冈特鲍利译 者 李康民策 划 匡志强责任编辑 李西曦装帧设计 魏 来出 版 上海世纪出版股份有限公司 （上海钦州南路 81 号 3 楼）电话：64515005 传真：64515005发 行 上海世纪出版股份有限公司发行中心 （上海福建中路 193 号 网址：www.ewen.cc）印 刷 上海图宇印刷有限公司开 本 7101020 1/16印 张 2字 数 5 万版 次 2014 年 4 月第 1 版 2014 年 4 月第 1 次印刷书 号 ISBN 978-7-5486-0669-7/G233定 价 10.00
2、元（如发生印刷、装订质量问题，读者可向工厂调换）冈特生态童书树糖图书在版编目（CIP）数据 树糖/(比)鲍利著;李康民译.-上海:学林出版社,2014.4 （冈特生态童书）ISBN 978-7-5486-0669-7 .树 .鲍 李 .生态环境环境保护儿童读物 .X171.1-49 中国版本图书馆 CIP 数据核字(2014)第 020995 号 1996-1999 Gunter Pauli 著作权合同登记号 图字 09-2014-041 号-丛书编委会主 任：贾 峰 副主任：何家振 郑立明 委 员：牛玲娟 李原原 吴建民 马 静 彭 勇 靳增江 田 烁 郑 妍 丛书出版委员会主 任：段学俭副
3、主任：匡志强 张 蓉成 员：叶 刚 李晓梅 李西曦 魏 来 徐雅清 特别感谢以下热心人士对译稿润色工作的支持：高 青 余 嘉 郦 红 冯树丹 张延明 彭一良王卫东 杨 翔 刘世伟 郭 阳 冯 宁 廖 颖阎 洁 史云锋 李欢欢 王菁菁 梅斯勒 吴 静刘 茜 阮梦瑶 张 英 黄慧珍 牛一力 隋淑光 严 岷 目 录COntEnTTree Candy.4Did you know that?.22Think about it.24Do it yourself!.26AcademicKnowledge.27EmotionalIntelligence.28Systems:Makingthe Connecti
4、ons.29Capacity toImplement.29Arts.30Words of Translator.30This fable isinspired by.31故 事FableExploring the FableTeachers and Parents Guide故事探索教师与家长指南树糖.4 你知道吗？.22想一想.24自己动手！.26 学科知识.27 情感智慧.28思维拓展.29动手能力.29艺术.30译者的话.30 故事灵感来自.314mr.Tree goes walking and meets Mr.Sugarcane.4树先生去散步，碰到了甘蔗先生。树糖Tree Cand
5、y 故 事Fable5Mr.Tree goes walking and meets Mr.Sugarcane.5 树先生去散步，碰到了 甘蔗先生6How are you?6 你好吗？7“How are you?”asks Mr.Tree“I am not happy,”whispers Mr.Sugarcane.“I can see,but why,my friend?”responds Mr.Tree.“Because people only want the worst of me,my sugar and nothing else.”7“你好吗？”树先生问。“我很不开心。”甘蔗先生低声说
6、。“我看得出，但是为什么呢，我的朋友？”树先生问道。“因为人们只用我身上最差的东西糖，其他的都不要。”8Sugar is bad for teeth and makes you gain weight.But what is it that you have that is so good?”8“糖对牙齿不好，并且使人发胖。那么，你身上有什么好东西呢？”9 9Sugar is bad for teeth and makes you gain weight 糖对牙齿不好，并且使人发胖10.I have a lot of fibers,but people burn them.我有好多好多纤维，可
7、是人们却把它们都烧了11Fibers.I have a lot of fibers,but people burn them.”“纤维我有好多好多纤维，可是人们却把它们都烧了。”12You are rich in fibers?No,it is me,the tree who is the worlds supplier of fiber for paper and packaging.”“But,how long does it take for you to grow this fiber?”“It takes me 20 years to grow,and fiber makes up
8、20%of me.”“Well,you see!In less than one year I grow,and fiber makes up 80%of me!So why dont they make paper out of me?”argues Mr.Sugarcane.“你富含纤维？不会吧，我才有很多纤维呢！树木才是世界上纸张和包装材料所用纤维的供应者。”“但是，你得花多长时间才能长出这么多纤维呢？”“长成我现在这样得花 20 年，纤维占我身体的 20%。”“嗯，你瞧！我不到一年就能长到这样，纤维占身体的 80%。所以人们为什么不用我来造纸呢？”甘蔗先生反驳道。13.the worl
9、ds supplier of fiber for paper and packaging.世界上纸张和包装材料所用 纤维的供应者14There are many trees!有很多很多树！15Perhaps because they do not know about sugarcane in Canada or Sweden where there are many trees and lots of logging!But now that I think about it,I have a lot of sugar.”“You,the tree,you have sugar?”“Oh,y
10、es,actually since I am a hardwood 30%of me can be converted to sweet sugars which do not attack teeth,and do not make you gain weight.”“And,what do people do with it now?”“Oh,they burn it when making paper!”“Impossible!”“也许因为在加拿大或瑞典，人们不知道甘蔗，那里有很多很多树和许多伐木场！不过现在我想起来了，我也有很多的糖。”“你，你是树，也会有糖？”“哦，是的，实际上因为我
11、是硬木，身体有 30%可转化成糖，这种糖既不会损坏牙齿，也不会使人发胖。”“那么人们现在拿它做什么呢？”“噢，他们在造纸时把它给烧了。”“不可能吧！”16No,and worse still,since they want more fiber faster,they even manipulate our genes so that trees can be harvested in only 10 years instead of the 20.”16“不，更糟的是，因为想更快地得到更多的纤维，他们甚至篡改我们的基因，让本来二十年才能砍伐的树木十年就能砍伐了。”17 17.they eve
12、n manipulate our genes.他们甚至篡改我们的基因18In order to have sweets,they nowmake synthetic sugars!为了要吃糖果，他们现在生产人工 甜味剂了！19But at least they still work with you.Its worse for me!In order to have sweets,they now make synthetic sugars!”“但是，至少他们仍然在用你，我的处境更糟！为了要吃糖果，他们现在生产人工甜味剂了！”20Gosh,people really should know t
13、hey could have happy kids around the world if they made sweets from the tree which could not rot teeth or cause weight gain and made paper from sugarcane fiber which grows a lot faster than trees,”And Mr.Tree sits down next to Mr.Sugarcane and both start to cry.AND IT HAS ONLY JUST BEGUN!.“天呐！人们真应该知
14、道，假如他们用树木生产不会使人蛀牙和发胖的糖，而用长得比树木快得多的甘蔗纤维来造纸，全世界的孩子会有多快乐。”树先生在甘蔗先生身旁坐下，两个一起开始哭了起来。这仅仅是开始！21.AND IT HAS ONLY JUST BEGUN!.这仅仅是开始！22 你知道吗?DID YOU KNOW THAT如果我们用再生纸来生产新闻纸，每吨纸就可节约四万升水。树要花 17 年才能长成，如果我们回收利用纸张，就相当于我们每个人一生中少砍 14-18 棵树。每个人一生中要消耗100棵树，用于生产笔记本、铅笔、卫生纸、书、报纸等等。故事探索Exploring the Fable23纸张再生的过程如下：1、为
15、了 造 再 生纸，先要把用过的纸收集起来，送到造纸厂去。2、在造纸厂，用过的纸加上水，在混合机里混合，就成为纸浆。3、去除纸浆中多余的水，把纸浆倒入纸模。4、纸模中的湿纸通过高温的滚筒烘干成型，就是平整的再生纸。24 想一想THINK ABOUT IT你觉得甘蔗应该感到悲伤吗？你觉得从甘蔗和树木中提取产品对吗？当树木知道它的基因被改造后，你觉得它会有什么感受？25人们现在用人工甜味剂替代天然糖,你认为这样做健康吗？谁更幸福，树木还是甘蔗？你对树木和甘蔗的结论怎么看？你觉得那样做可能吗？26 自己动手！DO IT YOURSELF!日本折纸是一种把纸折成许多不同形状的消遣活动。Origami 是
16、一个日文单词，意思是“折纸艺术”。要折一条鲸，你需要一张正方形纸，做法如下：1.把纸沿对角线对折折成三角形，然后摊开。4.把一个角往上折，使它看起来像鲸的前鳍。2.向内折一个角，再像第一步那样对折。5.从中间往上折，折出尾巴。3.折成这个形状后，把上半边往下折。6.剪 掉 一 点 尾巴，然后向外折，让 它 像 尾 鳍 一样。如果你愿意，可以给鲸上画上眼睛和嘴巴。27生物学(1)木质素、纤维素和半纤维素。(2)植物和树木结构之间的差别。(3)大规模焚烧对大气的影响和保持生物覆盖的重要性。(4)将非本地的单一作物用作纸张原料。(5)天然甜味剂与人造甜味剂。化 学(1)造纸过程中碱性硫酸盐的应用。(2)去木质素的天然方法。(3)糖类不一定都是甜的。(4)不同的糖分子。(5)蛀牙是怎么形成的？(6)报纸经过日晒后怎么会变黄？物 理通过温差和压力差使物质分离的技术。工程学(1)纸张的生产过程。(2)纸张的回收过程，特别是分离油墨。(3)从生物质中萃取糖，可以加水也可以不加水。经济学(1)废物焚烧。(2)可用再生资源的开发和利用。(3)回收纸张的成本。(4)每公顷甘蔗和竹子每年所产出的纤维大大超过
