1、汉英中国法律词汇手册汉英对照（美）於兴中 於治中主编图书在版编目（）数据汉英中国法律词汇手册：汉英对照（美）於兴中，於治中主编 北京：中国民主法制出版社，汉 於於 法律词汇中国手册汉、英 中国版本图书馆 数据核字（）第 号图书出品人：刘海涛出 版 统 筹：乔先彪责 任 编 辑：乔先彪庞从容装 帧 设 计：黄慧君书名 汉英中国法律词汇手册作者（美）於兴中於治中主编出版发行 中国民主法制出版社地址 北京市丰台区玉林里 号（）电话（）（发行部）（总编室）传真（）：经销 新华书店开本 毫米 毫米印张 字数 千字版本 年 月第 版 年 月第 次印刷印刷 北京天宇万达印刷有限公司书号 定价 元出版声明 版
2、权所有，侵权必究。（如有缺页或倒装，本社负责退换）序言编写一本汉英中国法律词典的念头，早在二十多年前我在麦坚时律师事务所（）工作时就已萌动。当时我的工作牵涉英汉、汉英法律文件的翻译或校译，时常会碰到一些表达上的困难，或是表达不地道，或是不够专业，或是缺少权威性，尤其是校对出自不同译者之手的翻译时，往往会碰到近似但又不甚准确的选择，令人难以确定。当时就觉得很需要一本可资参考的法律词汇手册。二十多年过去了，随着中国经济的快速发展和中国在国际事务中的作用和地位日渐重要，国际社会对中国法律认识、了解的需求也日益增大。准确翻译中国法律和实践中的法律文件有助于国际社会，包括政治、经济、贸易等方面的组织及个
3、人更好地了解中国的法律制度，更准确地理解和沟通各方在相关法律文件中要表达的意思，更有效率地从事与中国有关的交往和业务。坊间现有的大多是英汉法律词典，其词条选自英美法律或现成的英语法律词典，也有几本冠名为汉英法律词典者，但词条并不是选自中国法律，而是对应于上述英汉法律词典中的词条，也就是将英美法律中的词条汉译后再还原为英语。此类词典是从事英汉法律翻译不可或缺的重要工具，但仍常常无助于中国法律词汇的英译。因此，便有了编纂本词汇手册的必要。编者从 多部中国现行法律中选出 多条主要词汇及其英译，涵盖主要程序法和实体法。中国法律的翻译有不同的版本，有的由不同的非官方机构，例如律师事务所或研究机构翻译，但
4、主要的翻译机构是全国人民代表大会常务委会下的法制工作委员会。本词汇手册的英译主要选自全国人大常委会翻译和公开发行的版本。法律翻译最重要的要求是权威性。全国人大常委会是中国最高的立法机关，也是最高的法律解释机关。翻译在某种意义上来说也是一种解释。故此，全国人大常委会的翻译应该是最权威的翻译。因为受到原文结构的影响，有些翻译看上去并不是完全地道的英文，但却在一定意义上是最贴切的表达。本词汇手册的主要对象是从事涉外中国法律实务的人员和从事中国法律研究的中外学者和学生，它也可以作为研究生和本科生法律英语教学的参考资料。因此，考虑到它的实用性，编者在选词时并不完全以专业术语为主，而是既包括了专业术语，也
5、收入了表面上看似乎与法律无关但又常用于法律中的说法和词汇，以使它的参考价值范围更为广泛。於兴中 年 月 日伊萨卡 ，（），总目凡例?汉语拼音音节表?音序索引表?正文?后 记?凡例 收词 词条从现行法律中选出，加方头括号（【】）标明。所收词条共涉及 多部中国法律。注音 所收词条均用汉语拼音字母注音，按照汉语拼音方案规定和使用习惯。词条汉语拼音字母拼写形式参照汉语拼音正词法委员会制定的 汉语拼音正词法基本规则 拼写的规定。以 现代汉语词典（第 版）（商务印书馆 年出版）注音为准。词条注音以词为书写单位进行连写，成语和熟语按习惯分写。例如：【案件】；【博物馆】；【百分之百的准备金】；【德才兼备】以“
6、，”开头的音节连接在其他音节后面的时候，如果音节的界限发生混淆，用隔音符号（）隔开。例如：【罢免案】；【金额】轻声不标调号，但用空格隔开。例如：【不设区的市】地名、人名等专名首字母大写。例如：【宪法尊严】编排 以汉语拼音首字母顺序排列词条。按首字母音序、声调，或者笔画顺序排序。多字条目首字相同的按第二字音序及笔画排列，依次类推。为便于读者统览全书的收词情况、便于检索，编列全书总音序索引备查。每个词条的内容包括汉语词条、拼音注音和英语释义。同一词条有两个或两个以上英语释义时，用斜线“”隔开。释义中可替换或补充前面的词或词组，用圆括号“（）”表示。如：【案外人】【犯法】（）【押解】（）个别字同音不
7、同或调不同的词放在一起，注明读音，如：【为住所】【为地方】词首冠词省略。汉语拼音音节表 音序索引表 爱 安 岸按案暗 澳 扒 把靶 罢霸 百摆 败 班颁搬 办半伴 帮 绑 包 薄保 报 暴 爆 备 背 被 本 崩 逼 比 笔 必 毕 闭 庇 弊 壁 避 边 编 贬 变 便 辨 辩 标 表 濒 兵 丙 秉 并 病 拨 剥 驳 博 薄 补 哺 捕 不 布 部 材 财 裁 采 参 餐 残 仓 藏 操 草 测 层 曾 差 查 拆 掺 产 铲 长 常 偿 厂 场 畅 抄 超 车 撤 沉 陈 称 成 诚 承 城 乘 程 惩 吃 驰 迟 持 尺 赤 冲 充 重 抽 筹 酬 出 初 除 储 处 处 畜 触 穿
8、 传 船 串 创 春 戳 辍 慈 辞 次 刺 从 促 篡 催 村 存 磋 错 搭 达 答 打 大 呆 代 带 贷 待 怠 逮 戴 单 担 耽 弹 淡 当 档 导 倒 到 盗 道 得 德 登 等 邓 低 敌 抵 底 地 帝 递 第 缔 颠 典 电 玷 垫 刁 吊 调 掉 丁 顶 订 定 董 动 冻 逗 督 毒 独 渎 堵 赌 杜 短 断 堆 对 兑 多 蹲 额 恶 遏 二 发 罚 法 翻 繁 反 返 犯 范 贩 方 防 妨 房 仿 放 飞 非 诽 匪 废 费 分 焚 粉 份 奋 丰 风 封 峰 蜂 否 夫 敷 伏 扶 服 俘 浮 符 福 抚 辅 腐 父 付 负 妇 附 赴 复 副 富 赋 该 改
9、 盖 概 干 杆 泔 赶 感 岗 港 高 稿 告 搁 革 格 隔 个 各 给 根 跟 更 耕 工 公 功 供 共 供 勾 沟 构 购 估 孤 古 股 骨 鼓 固 故 顾 雇 挂 拐 关 官 馆 管 贯 惯 灌 光 广 归 规 贵 国 过 海 含 函 涵 罕 汉 行 航 好 号 耗 合 和 河 核 黑 衡 哄 弘 红 宏 洪 哄 后 候 互 户 护 华 化 划 画 怀 淮 还 环 缓 换 患 荒 黄 谎 恢 徽 回 洄 悔 毁 汇 会 贿 婚 混 活 火 货 获 豁 机 积 基 缉 稽 激 羁 及 吉 级 即 极 急 疾 集 给 计 记 纪 技 系 季 既 继 寄 加 家 嘉 夹 甲 假 价 驾
10、 架 尖 奸 坚 艰 监 兼 拣 减 检 简 见 间 建 健 践 鉴 将 僵 奖 降 交 矫 铰 缴 较 教 阶 接 揭 街 节 劫 洁 结 截 解 介 戒 届 界 借 金 津 尽 （）尽 紧 谨 近 进 晋 禁 经 精 井 景 警 径 净 竞 敬 境 镜 纠 究 揪 九 酒 旧 救 就 居 拘 局 举 巨 拒 具 剧 聚 捐 圈 决 绝 军 均 菌 竣 开 刊 看 勘 砍 康 抗 考 靠 科 可 克 刻 客 恪 课 坑 空 恐 空 控 口 扣 枯 库 酷 夸 垮 跨 会 快 宽 款 旷 矿 亏 捆 困 扩 拉 来 拦 滥 浪 劳 老 勒 雷 累 类 冷 离 礼 理 力 立 历 厉 利 例 隶
11、 连 联 廉 链 良 粮 两 量 了 列 劣 烈 猎 裂 邻 林 临 灵 凌 领 另 流 留 硫 聋 隆 垄 漏 炉 陆 录 路 露 旅 屡 履 律 绿 乱 伦 轮 论 裸 落 麻 埋 买 卖 瞒 满 慢 盲 毛 矛 冒 贸 没 媒 煤 霉 每 美 弥 迷 秘 密 蜜 免 面 藐 灭 民 名 明 鸣 命 模 没 牟 谋 某 母 木 目 牧 募 纳 耐 男 难 内 能 泥 拟 逆 匿 溺 年 黏 捏 扭 农 浓 弄 弩 女 虐 挪 殴 偶 扒 拍 排 牌 派 判 叛 旁 抛 胚 陪 培 赔 佩 配 碰 批 披 毗 偏 片 骗 剽 漂 嫖 票 拼 贫 频 品 聘 平 评 凭 屏 坡 破 扑 铺 葡
12、 普 期 欺 齐 其 歧 乞 企 启 起 气 弃 契 器 恰 迁 牵 签 前 潜 遣 谴 欠 枪 强 抢 敲 侨 切 窃 侵 亲 勤 青 轻 倾 清 情 请 求 区 曲 驱 取 圈 全 权 劝 缺 确 群 燃 染 让 扰 绕 热 人 认 任 妊 仍 日 荣 容 溶 融 肉 如 入 软 弱 三 散 散 丧 骚 扫 森 沙 砂 山 删 煽 善 擅 赡 伤 商 上 尚 烧 少 少 舍 设 社 射 涉 赦 摄 申 身 砷 深 神 审 渗 升 生 声 牲 省 剩 尸 失 师 施 十 石 时 识 实 拾 食 史 使 驶 市 示 事 视 试 室 适 释 收 手 守 首 受 狩 授 售 兽 书 疏 输 赎 属
13、 署 鼠 数 双 谁 水 税 顺 （）说 说 司 私 思 死 四 饲 送 搜 诉 速 溯 酸 随 损 唆 缩 所 索 他 踏 胎 台 抬 太 坍 贪 摊 滩 谈 弹 坦 探 逃 淘 讨 套 特 提 体 替 天 添 田 填 条 调 贴 铁 厅 听 庭 停 通 同 统 偷 头 投 透 突 图 徒 途 涂 屠 土 团 推 退 吞 囤 托 拖 脱 妥 拓 挖 歪 外 完 玩 挽 晚 网 往 枉 危 威 微 为 （）为 违 围 维 伪 尾 委 猥 卫 未 位 畏 慰 文 稳 问 窝 污 屋 诬 无 五 武 侮 舞 物 误 西 吸 牺 稀 习 席 洗 系 细 瑕 辖 下 先 闲 衔 嫌 显 险 县 现 限
14、 线 宪 陷 乡 相 香 详 享 向 项 象 宵 消 销 小 肖 校 效 协 邪 胁 携 泄 卸 心 辛 新 薪 信 兴 刑 行 形 型 醒 性 姓 凶 休 修 须 虚 需 徐 许 畜 续 酗 蓄 宣 悬 选 渲 学 雪 血 勋 寻 巡 询 循 训 讯 汛 迅 驯 徇 压 押 鸦 衙 亚 烟 延 严 言 沿 研 衍 掩 演 厌 验 扬 养 样 要 邀 药 要 野 业 夜 液 一 医 依 仪 贻 移 遗 疑 乙 已 以 义 艺 议 异 易 疫 意 溢 因 音 姻 银 淫 引 饮 隐 印 窨 应 罂 盈 营 影 应 拥 永 用 佣 优 由 邮 油 游 有 又 右 诱 余 渔 逾 舆 予 与 语 育
15、 狱 预 域 遇 冤 员 原 援 源 远 院 约 月 阅 越 允 孕 运 酝 杂 灾 载 再 在 载 暂 赞 赃 遭 造 噪 责 择 增 赠 闸 诈 摘 宅 债 粘 展 占 战 章 长 涨 掌 账 障 招 召 照 肇 遮 折 侦 珍 真 诊 振 震 镇 争 征 蒸 拯 整 正 证 政 支 知 肢 执 直 值 职 植 止 只 旨 纸 指 至 志 制 质 治 致 智 滞 置 中 忠 终 种 中 种 仲 重 州 周 轴 逐 主 住 助 注 贮 驻 著 专 转 装 状 追 坠 酌 着 准 咨 资 孳 子 仔 自 宗 综 总 纵 走 租 足 阻 组 祖 最 罪 醉 尊 遵 作 坐 座 【放射性固体废物】
16、【爱国统一战线】【爱护】【爱护公路的义务】【爱护未成年人】【安保义务】【安家补助费】【安排资金】【安全保护措施】【安全保密协议】【安全保卫条件】【安全保障体系】【安全保障义务】【安全背景审查】【安全标志】【安全标志服】【安全标准】【安全布局】【安全操作规程】【安全操作技能】【安全车速】【安全撤离】【安全撤离的通道、路线】，【安全出口】【安全存放】【安全措施】【安全等级】【安全第一、预防为主】，【安全防范措施】【安全防范服务】【安全防护设施】【安全风险监测】【安全风险评估】爱安【安全风险提示】【安全港口】【安全工作人员】【安全公约】【安全管理】【安全和畅通】（）【安 全 和 正 常 运 行】【安全技术标准】【安全技术检验】【安全驾驶】【安全驾驶要求】【安全监测】【安全监督】【安全检查】【安全检验】【安全教育】【安全警示标志】【安全警示规定】【安全距离】【安全可靠】【安全控制措施】【安全控制范围】【安全离船】【安全评估】【安全评价】【安全缺陷】【安全认证】【安全设施】【安全设施设计】【安全审查】【安全生产】【安全 生 产 管 理 职 责】【安全生产教育和培训】【安全生产设施】安 【安全生产
