1、只要雄鱼只要雄鱼冈特鲍利 著李康民 译 李佩珍 校Gunter Pauli作 者 冈特鲍利译 者 李康民策 划 匡志强责任编辑 李西曦装帧设计 魏 来出 版 上海世纪出版股份有限公司 （上海钦州南路 81 号 3 楼）电话：64515005 传真：64515005发 行 上海世纪出版股份有限公司发行中心 （上海福建中路 193 号 网址：www.ewen.cc）印 刷 上海图宇印刷有限公司开 本 7101020 1/16印 张 2字 数 5 万版 次 2014 年 4 月第 1 版 2014 年 4 月第 1 次印刷书 号 ISBN 978-7-5486-0654-3/G218定 价 10.0
2、0 元（如发生印刷、装订质量问题，读者可向工厂调换）冈特生态童书只要雄鱼图书在版编目（CIP）数据 只要雄鱼/(比)鲍利著;李康民译.-上海:学林出版社,2014.4 （冈特生态童书）ISBN 978-7-5486-0654-3 .只 .鲍 李 .生态环境环境保护儿童读物 .X171.1-49 中国版本图书馆 CIP 数据核字(2014)第 020978 号 1996-1999 Gunter Pauli 著作权合同登记号 图字 09-2014-041 号-丛书编委会主 任：贾 峰 副主任：何家振 郑立明 委 员：牛玲娟 李原原 吴建民 马 静 彭 勇 靳增江 田 烁 郑 妍 丛书出版委员会主
3、任：段学俭副主任：匡志强 张 蓉成 员：叶 刚 李晓梅 李西曦 魏 来 徐雅清 特别感谢以下热心人士对译稿润色工作的支持：高 青 余 嘉 郦 红 冯树丹 张延明 彭一良王卫东 杨 翔 刘世伟 郭 阳 冯 宁 廖 颖阎 洁 史云锋 李欢欢 王菁菁 梅斯勒 吴 静刘 茜 阮梦瑶 张 英 黄慧珍 牛一力 隋淑光 严 岷 目 录COntEnTMales Only.4Did you know that?.22Think about it.25Do it yourself!.26AcademicKnowledge.27EmotionalIntelligence.28Systems:Makingthe Co
4、nnections.29Capacity toImplement.29Arts.30Words of Translator.30This fable isinspired by.31故 事FableExploring the FableTeachers and Parents Guide故事探索教师与家长指南只要雄鱼.4 你知道吗？.22想一想.25自己动手！.26 学科知识.27 情感智慧.28思维拓展.29动手能力.29艺术.30译者的话.30 故事灵感来自.314Thousands of young fish,called fry(fingerlings)are swimming in
5、an overpopulated pond.A few human men in white clothes approach the pond.All at once,the female fish start screaming:4在一个拥挤不堪的池塘里，成千上万条幼鱼（鱼苗）正在游来游去。几个穿白大褂的人走到池塘边，雌鱼立刻开始尖叫起来：故 事Fable只要雄鱼Males Only 5A few human men in white clothes approach the pond.5 几个穿白大褂的人走到池塘边6Come on,let us hide!6 快！咱们快藏起来！7Come
6、 on,let us hide!”“What is this all about?”their brothers ask.7“快！咱们快藏起来！”“发生什么事了？”雌鱼的兄弟们问。8 They are going to spray hormones into our water!”the sisters respond.“Hor.?What is that?It sounds like a horror movie!”“Yes these are horrifying things.”“But,what are they?”the males in the pond ask impatient
7、ly.8“他们要向水里喷洒雄性激素！”姐妹们答道。“雄？那是什么？听起来好像一部恐怖电影噢！”“没错，那是很可怕的东西。”“可是，它们到底是什么呢？”池塘里的雄鱼不耐烦地问道。9It sounds like a horror movie!9 听起来好像一部恐怖电影噢！10At a certain age,boys get a beard 到了一定年龄，男孩会长胡须11Well,when boys are growing up,at a certain age,they get a beard.That is because they are producing male hormones.Bu
8、t females have different hormones.”“Sure,and what is wrong with men in white giving us hormones?”11“是这样的，当男孩子慢慢长大，到了一定年龄，他们会长胡须。那是因为他们身体里开始产生雄性激素。但女性产生的激素和男性不一样。”“原来如此，那么穿白大褂的人给我们激素有什么问题呢？”12They only give male hormones.If we were human girls,that would mean we would grow beards!”“Ha ha ha,girls wit
9、h beards,that is funny,they wouldnt be girls anymore.”“Exactly!We are not screaming out of hysteria,this is survival for us.”“Do you mean that these men in white put hormones into the water that make you male?”“Exactly!”12“他们只给我们雄性激素。假如我们是人类的女孩，那意味着我们也会长胡须！”“哈哈哈，女孩长胡须，好好笑！那样她们就不再是女孩了。”“说的对！我们不是在歇斯底里
10、地乱叫，这关系到我们的生死存亡。”“你的意思是这些穿白大褂的人把激素放进水里让你们变成雄鱼？”“没错！”13Ha ha ha,girls with beards!哈哈哈，女孩长胡须！14That is because they do not want our eggs and babies!那是因为他们不想让我们产卵和生 小宝宝！15Why would they want to do such a stupid thing?It would not be fun to only have males in this overcrowded pond.”“That is because they
11、 do not want our eggs and babies!”“No more babies.But how can we ever survive if we cannot have any offspring?”15“为什么他们要做这样的蠢事？要是在这个拥挤的池塘里只有雄鱼，那就一点都不好玩了。”“那是因为他们不想要我们产卵和生小宝宝！”“不生小宝宝？假如没有后代的话，我们怎么能一直繁衍下去呢？”16Humans only want to produce food for mankind.Since we need energy to make eggs and time to ha
12、tch them,we females produce less meat for the same cost.”16“人类养鱼只是为了给他们提供食物。因为我们雌鱼产卵需要能量，而且孵卵需要时间，花同样的成本雌鱼产的肉就少。”17 17We females produce less meat for the same cost 花同样的成本我们雌鱼产的肉就少18The men in white will have to add antibiotics.穿白大褂的人就不得不添加 抗生素 19But what happens to a pond that is overflowing with m
13、ales?”“If there are only males in the pond,then the same men in white will have to add antibiotics to keep illnesses away.”19“但是如果一个池塘里雄鱼泛滥会发生什么事呢？”“假如池塘里只有雄鱼，那些穿白大褂的人就不得不添加抗生素来防止雄鱼生病。”20But who on Earth wants to eat food full of hormones and antibiotics?This does not sound tasty!I wonder if the men
14、 in white would like to live in a world where women grow beards and men and women alike get sick often?”.AND IT HAS ONLY JUST BEGUN!.20“但究竟有谁要吃这种充满激素和抗生素的食物呢？听起来一点也不好吃！我不明白，难道那些穿白大褂的人愿意生活在一个女人长胡须，而且男人和女人都经常生病的世界里吗？”这仅仅是开始！21.AND IT HAS ONLY JUST BEGUN!.这仅仅是开始！22 你知道吗?DID YOU KNOW THAT甲基睾丸素是主要的雄性激素，负
15、责产生典型的雄性特征：声音低沉、长出胡须、有大块肌肉。雌激素是主要的雌性激素，负责产生雌性特征：声音尖细、脸部没有胡须、一般肌肉也比较小（相较于男性）。雄性激素促使雄性产生第二性征，比如增加大块肌肉和骨密度。Exploring the Fable故事探索23抗生素是一种化学物质，可以抑制大多数微生物生长，包括病原微生物和非致病的微生物。第一个抗生素是青霉素，是从特异青霉菌中提炼出来的，由苏格兰人亚历山大弗莱明在 1929 年发现。太多抗生素（或太频繁使用抗生素）会造成我们免疫系统的天然抵抗能力变得脆弱。24罗非鱼、鳟鱼和三文鱼是人类食用的最普遍的养殖鱼类，也是最常接受过量激素而改变性别的鱼类。
16、出生后 5 天它们的饲料里就开始添加激素了。TBT（三丁基锡）是一种有毒的涂在船体外壳的油漆。当它与海洋和海洋生物接触时，就成了一种污染物。TBT 会引起牡蛎外壳变形，并抑制牡蛎生长。它也会使多色雌螺变为雄螺，使该品种无法繁殖。25 想一想THINK ABOUT IT你觉得那些鱼苗看到穿白大褂的人向水里倾倒激素会感到非常害怕吗？你认为为了生产更多的肉去改变动物的性别，这样做好吗？你认为一个池塘里只有雄鱼这样好吗？当鱼苗意识到因为激素它们将来不再能生儿育女时，它们会怎么想？它们会难过吗？26 自己动手！DO IT YOURSELF!仔细研究一个鱼类养殖系统，看鱼是否经过激素处理，了解鱼儿如何繁殖，繁殖周期多长，以及如何分辨雄鱼和雌鱼。27生物学(1)男性和女性的不同激素。(2)自然界的卫生系统。(3)在水的不同营养层养鱼。(4)引进遗传改良的罗非鱼品种。化 学(1)适合害虫生长的非自然系统形成后，就需要抗生素。(2)激素会引起生化反应，如性反转等。工程学(1)食物生产系统中生物技术的毁灭性影响。(2)不用激素和抗生素，通过鱼类混养的综合养殖方式。经济学(1)质量低的食物价格低。(2)盲目
