1、譯序John Richard Hicks生於1904年，出身於牛律大學Clifton及Bal1liol學院。192635年在著名的倫敦經濟學院擔任政治經濟學講師，193637年轉任劍橋大學政治經濟學講師，193846年烫聘爲Manchester大學政治經濟學教授，194652年任牛津大Nuffield學院院士，195266年受聘爲牛津大學政治經濟學教授,同時任A11 Souls學院院士，以迄於今；196162年任英國皇家經濟學會會長，1964年因對經濟學的卓越貢献而受封助爵Hicks著作等身，除多不勝數的經濟論文以外，其所著專書有L工資理論7(1932年初版，1963年再版)、L價值與資本7(
2、1939年初版，1946年再版)、L社會結構7(1942年初版，1952年再版,1960年三版)、L座業循環理論之一得7(1950)、L需求理論之修正7(1956)、L資本與成長7(1965)等名著，另有專题報告及與其夫人合著的專册數種。這裡翻譯的L價值與資本7，是Marshall的L經濟學原理门以後最重要的少數基本著作之一；它對經濟理論的貢献，Hcks本人在L導論中已有明白交代。我們在這裡所要強調的，是它對當代經濟思潮發生的深遠影響。Hicks的同輩或後輩經濟學家，不一定都同意他在L價值與資本门裡面所提出的槪念和應用的分析方法；但是没有人能够否認，自L價值與資本门出版以後大多數經濟學家已不再迷懋於窄狹的Marshall式的局部均衡分析，或空泛的Walras式的全面均衡分析；特别顯著的是，一般經濟學教科書裡面討論需求理論時已不再以各種貨品對消費者的效用可以衡量的假定僞出發點而改以各種貨品對消費者的效用可以比較的假定爲出發點。這種革命性的成功，脱明L價值與資本的不朽意義，也説明這本書何以被選僞L經濟學名著翻譯叢書之一譯者在五年前受臺灣銀行經濟研究室之託翻譯這本巨著當時
