总序西方心理学历经近一个半世纪的发展，名家辈出，名作粲然。这些名家名作或系统总结时代学术思想，或开拓创新学科领域，或探索思考人性主题，勾勒出心理学发展的历史图景，凝聚了承流接响的思想价值。我国古代有丰富的心理学思想，却没有真正科学意义上的心理学。如同许多其他学科一样，心理学在我国属于“舶来品”，最初以译介国外心理学著述为肇基。清季蒙西学东渐运动之启赐，有识之士开始译西方心理学著述。19世纪80年代末曾任圣约翰书院院长颜永京开国人之先，翻译了约瑟海文心灵学一书。20世纪初又有如翻译名家樊炳清译久保田贞则心理教育学、国学大师王国维译海甫定心理学概论等一批译作问世，这些译著成为当时师范学校开设心理学课程的主要教本。是类工作和其他西学译介一起承当“开启民智、昌明教育”之作用。20世纪二三十年代一批学习心理学的留学生回国，相继翻译了当时大批最新心理学著作，直接推动我国心理学学科制度的建立和发展。据民国时期总书目，民国时期出版的心理学译著占心理学总出版物三分之一强。我国民国时期心理学与西方心理学
