1、双语学习丛书艺术人生:英汉对照Artistic Celebrities张胜利 编远 方 出 版 社图书在版编目(CIP)数据艺术人生:英汉对照/张胜利编 呼和浩特:远方出版社，20074(双语学习)ISBN 978-7-80723-151-6 艺 张 英语汉语对照读物名人生平事迹世界 H3194:K中国版本图书馆 CIP 数据核字(2007)第 059676 号双语学习丛书艺术人生:英汉对照Artistic Celebrities编者张胜利出版远方出版社社址呼和浩特市乌兰察布东路 666 号邮编010010经销新华书店印刷廊坊市华北石油华星印务有限公司版次2007 年 4 月第 2 版印次20
2、07 年 4 月第 1 次印刷开本787 10921/32印张125字数1000 千印数3000标准书号ISBN 978-7-80723-151-6总 定 价500 00 元(共 25 册)远方出版图书，版权所有，侵权必究。远方版图书，印装错误请与印刷厂退换。书书书 1 前言在情感的地平线上，凝望远处那一片深邃，那是渴望的矜持在鸣唱心底的丝语，那是呼唤的守候在温暖彼此的眼眸，那是虔诚的憧憬在释放思想的光芒。走在双语铺就的雨花石小道上，在浓浓的书墨香中，开始我们成长旅途上的一次双语学习，一起翻阅双语学习丛书中的点点滴滴。本丛书含有精美散文、优美歌曲、流行口语、流行人物，内容丰富、风格多样。具体如
3、下:在“人间真情”系列中，父爱、母爱、挚爱、年华、成长，开启一段博爱与长大的心路历程，在爱与情的交融中，感受来自心灵的震撼，品味篇篇妙语佳作。2 在“成长之路”系列中，人生、岁月、青春、校园、生命，创造一个坚定与执着的梦想奇迹，在真善美的灵魂里，超越生命极限的可能，体验行文字字珠玑。在“美妙旋律”系列中，赞美、爱情、回忆、故乡、快乐，珍惜一段感情与记忆的酸甜苦辣，在七色光的音符中，歌唱情感至真的部分，珍藏情感永恒的旋律。在“风行时尚”系列中，流行前沿、摩登口秀、幽默风尚、趣话校园、节日盘点，引领一场时尚与风情的流行盛宴，在流行风的刺激中，释放个性无限的能量，做自我主张欢乐派。在“精英名流”系列
4、中，政坛、影坛、体坛、艺坛、财坛，凸现一次群英璀璨的大会合，在光芒四射的舞台上，绽放永久长存的魅力，让人生永远年轻。本丛书取材广泛，语言地道生动，双语左右对照，方便阅读;难词注解，一网打尽;插页标语，图文并茂;真情点评，娓娓道来;单词总汇，尽收眼底。由于编写的内容只是亿万之一，加之编者水平有限，不足之处，愿大家批评和指正。编者 ：印象派大师：文森特梵高 ，：永远年轻的大师：帕布罗毕加索 ：没有发疯的疯子：萨尔瓦多达利“，！”：我沉醉在音乐中：贝多芬 ，：“”：音乐天才：伦纳德伯恩斯坦 ，：你才是我的挚爱：艾莉森克劳斯 ，：非凡的建筑师：贝聿铭 ，：童年在汉尼堡：马克吐温 ：坚强的女孩：海伦凯勒
5、 ：诺贝尔大师：布洛姆伯根 ，双 语 学 习 丛 书 ，：，极大的，巨大的艺 术 人 生艺艺艺术术术人人人生生生梵高发展了个性化的笔法及鲜明、纯色的品位。印象派大师：文森特梵高文森特梵高是个闲不住的艺术家，他精力充沛、佳作不断。尽管他在年仅 岁时就自杀身亡，但留下的绘画作品却超过了两千幅，这使他声名鹊起。如果他还活着的话，这种结果会令他始料不及。双 语 学 习 丛 书 ，艺术的，有美感的，风雅的 海牙（荷兰的中央政府所在地，在荷兰西部）不赞成艺 术 人 生艺艺艺术术术人人人生生生梵高 年月 日出生于荷兰北布拉班特省的格鲁特宗德尔特，他的父亲是位牧师。由于受画商叔叔的影响，小时候梵高就表现出对艺
6、术的兴趣。这种动力在他 岁时就初见成果，年幼的文森特开始作画了。对绘画的兴趣使他在海牙的古比尔画店开始了学徒生涯。他刚满 岁，就被调到画店的伦敦分店。在伦敦梵高面临着他的头一个重大危机：他失恋了。自打那时起，他皈依宗教，表现出对绘画交易的不满以及对工作玩忽职守的态度。古比尔把他从伦敦调到巴黎，可看到他的工作还是不尽如人意时，就在 年将他解雇了。双 语 学 习 丛 书 ，疏远 不妥协的，强硬的 拉起，退却，缩回艺 术 人 生艺艺艺术术术人人人生生生年轻的梵高迷上了宗教。在随后的几年中，他遍游英国、比利时和荷兰，试图使自己成为传教士，然而未能如愿。他对社会道德、习俗及宗教生活产生了强烈的想法并且态
7、度坚定地疏远那些与他交往的人。到了 年，梵高已经 岁了，他发现自己重又对绘画产生了兴趣。在比利时的波里纳日的采煤村他有一份做福音传道者助手的工作，可他感受到一种艺术的冲动，这种冲动持续不断地激励着他直到 年后去世。虽然在 年初，他回到北布拉班特省家人身边，他最初被认可的作品却是以波里纳日为背景，所反映的是他长期生活在其中的乡村文化以及对社会与艺术秩序和对称的理念。这段时间产生了后来被称作布拉班特的绘画作品。双 语 学 习 丛 书 ，迷住，使困扰 力，力量，力气，实力，兵力，浓度 在情绪上 亲密的，隐私的 宣布，明白表示 熟友艺 术 人 生艺艺艺术术术人人人生生生这一时期，他开始对艺术的发展着迷
8、。尽管受到实际经验的限制，但他的作品从开始就显示出信心与成熟，毫无疑问这是受到了个人信仰的力量。但他的感情生活却不尽如人意。回到布拉班特后他与父母住在一起，家庭关系有些紧张。他手头拮据并反对当时的社会和学术准则。年，他到达海牙并与一名叫克里斯廷 胡 尔 尼 克 的 女 人 生 活 了 一 段 时 间。年他们的关系破裂，从那时起，他再没有与其他女人有过明显的亲密关系。双 语 学 习 丛 书 ，；，特有的，表示特性的，典型的特性，特征 风景，山水画，地形，前景 美化 透视画法，透视图，远景，前途，观点，看法，观点，观察 显现，浮现，暴露，形成艺 术 人 生艺艺艺术术术人人人生生生 年到 年间，在北
9、布拉班特省，他的画风发展成独具匠心的晦涩的风景画和乡村生活画。他强调性格与表现而不是透视与精确。他已经在尝试印象派风格了。年梵高永远地离开了荷兰取道安特卫普前往巴黎，他的艺术风格也发生了重大的变化。在巴黎，梵高的作品变得更加青春洋溢。他和弟弟西奥住在一起，他弟弟负责一家画店的现代画部。一种新 的、更 加 充 满 活 力 的 画 风 出 现了，同 时 早 期 作 品 中 的 印 象 派 倾 向 有 所削弱。双 语 学 习 丛 书 ，绘画，画法，画家的风格艺 术 人 生艺艺艺术术术人人人生生生梵高发展了个性化的笔法及鲜明、纯色的品位。他对色彩最出色的实验就是一系列约 幅花卉的绘画作品，对这种创作的
10、迷恋一直伴他到生命的最后。双 语 学 习 丛 书梵高一生留下了丰富的作品，直到去也之后才逐渐被人们所认识。这些作品中作者突出地追求自我精神的表现，一切形式都在激烈的精神支配下跳跃和扭动。他的一生始终与痛苦、曲折、穷困为伴，但他通过不懈的努力，为我们留下了无价的艺术财富。双 语 学 习 丛 书 ：，艺 术 人 生艺艺艺术术术人人人生生生终其一生，他对这个世界一直保持着年轻时的好奇。永远年轻的大师：帕布罗毕加索帕布罗毕加索，年出生，年逝世，享年 岁。出生地在西班牙的马拉加。多岁时，他还用颜料和画笔创作新的作品，仿佛第一次见识这个世界。双 语 学 习 丛 书 ，努力，尝试，企图 尝试，企图 热心于，
11、渴望着 寻找，探索，寻求 正方形，广场，平方，直角尺艺 术 人 生艺艺艺术术术人人人生生生这就是我们称毕加索为最年轻画家的原因。青年人总在尝试新事物新方法，他们不畏艰险进行一次又一次的尝试。他们急于尝试，易于接受各种新观点。他们不太安分，生气勃勃，从不满足。他们追求完美。这位 多岁的绘画大师仍然像青年人一样。他总是在不停地寻求新的想法、新的方式来运用他的绘画工具。没有人知道他下一幅画会带给人们什么，也没有人能确定他会画出什么类型的作品。他给你画的肖像可能完全像你，也可能全是些线条、正方形、圆圈和色彩怪异的各种图形，可能看起来根本不像人。双 语 学 习 丛 书 ，“，”，也，又 模仿，仿效，仿制
12、，仿造 模仿 坚持不懈，粘住艺 术 人 生艺艺艺术术术人人人生生生这一时期毕加索不不仅是用双眼，更主要是用心灵在作画。他同时展现脸的正面和侧面。他可以将一张脸画成好像毫无深度的平面。有时他的画充满童稚，只因为他喜欢这样。他从不模仿他人，他说过：“如果我要描绘的对象有不同的表述方式，我总是会毫不犹豫地采用。”大多数画家找到适合自己的绘画风格，就会坚持下去，尤其是自己的作品受到追捧时。随着年岁的增长，他们的画风可能有一些不同，但变化不大。而毕加索似乎还没有找到自己特有的绘画风格，他始终在努力寻求用完美的方式来表现自己躁动的心。双 语 学 习 丛 书 ，“！”精疲力竭的 画室，照相室，工作室艺 术
13、人 生艺艺艺术术术人人人生生生人们首先注意到的就是他那大而有神的眼睛。美国著名作家格特鲁德斯坦因，自青年时代就与毕加索相识，曾提到过那种如饥似渴的眼神，那种神情今天依然可以在毕加索的照片中看到。年毕加索曾为格特鲁德斯坦因画过一幅肖像，其间她拜访画家的画室有八九十次之多。毕加索一边作画，一边与她天南地北地聊些他们感兴趣的话题。然后有一天，毕加索擦掉画了很久的头像，说：“我看着你时，就再也见不着你了！”毕加索外出了一整个夏天。回家后，他立刻来到了画室一角那幅尚未完成的画前，凭着记忆很快完成了头像。毕加索脑中那位女士的面容比坐在画室自己对面的她更清晰。双 语 学 习 丛 书 ，“”，安排，排列，协商
14、艺 术 人 生艺艺艺术术术人人人生生生人们抱怨他为斯坦因小姐画的像不像，毕加索回答：“很遗憾，她应该让自己长得像那幅画才是。”但是 年后格特鲁德斯坦因却说，她的画像中唯有毕加索画的那幅表现了真真实实的她。毕加索天生就是一个画家。他的父亲是个画家兼美术教师，也是儿子绘画的启蒙老师。岁时，毕加索的第一幅重要作品 科学与慈善 就获得了大奖。他在西班牙好几个城市学习美术，但没有人能教他想知道的一切。岁时他去了趟巴黎。当时的巴黎是世界艺术中心，似乎绘画界所有令人兴奋的新生事物都发生在那里。岁时，毕加索回到巴黎定居下来，在法国度过了余生。双 语 学 习 丛 书 ，“”艺 术 人 生艺艺艺术术术人人人生生生
15、作为一个画家，他已经做得很不错了。他描绘姿态各异的市井人生 街上行人、饭店食客、赛马的赌民、斗牛场和马戏场的观众。画面色彩亮丽，赏心悦目。然而生活对一个没有名气的画家来说并不容易。他选择新的绘画主题，开始展示生活中的挣扎。有那么几年，他画的都是城市中的贫民，那些瘦弱、饥饿、疲惫、生病和失明的男男女女，色调暗淡。大多数画使用了深深浅浅的蓝色，画家的所见所感一览无遗。这些“蓝调时期”的作品充满了怜悯和失望。成功并没有让毕加索等待太久。他开始售出自己的画作，并逐渐成为公认的画家，作品的色调也温暖了起来。同时他的绘画手 法 开 始 表 现 出 越 来 越 多 的 自 由 和 独立性。双 语 学 习 丛
16、 书 ，：，外形，形状，形态，（尤指女子的）体形，身段，形式 制作，定形，使成形，塑造，使符合 成形，形成，成长 令人恐惧的 表示法，表现，陈述，请求，扮演，画像，继承，代艺 术 人 生艺艺艺术术术人人人生生生他开始以更简单的方式和图形来诠释人物与情景，不再试图把现实生活生硬地搬进作品中。这种效果刚开始看起来怪异而不真实，画面难于理解。无论是人物头像，还是自然景观或普通物体，他都以同样的方式去表现，好像这些事物最重要的就是形状。这一绘画风格影响了其他许多画家，被称为“立体画派”。这种新的风格有时给人以恐惧感，这使毕加索频遭抨击。这一风格的作品好似我们的某些梦魇。有了照相机，画家们已经没有必要去准确再现他们看到的事物。照相机对真实生活的准确反映更胜一筹。双 语 学 习 丛 书 ，“？”丑陋的，难看的 残酷的，悲惨的，使痛苦的 大纲，轮廓，略图，外形，要点，概要 描画轮廓，略述 在之下 在之下 分离，分成零件，分别地，分离着 分开的艺 术 人 生艺艺艺术术术人人人生生生好的绘画作品呈现给我们的是某个人眼里的生活，而每个人的视角都是不同的。一部分毕加索的画色泽丰富、柔和、优美怡人；其他的则用
