1、大 海 作 证X文/1日本2 黑泽明译/冷茹冰 11 波光闪闪的大海电影标题/大海作证0。X21 江户深川(季节为九月份)远处的河水粼粼流淌,可以看见鳞次栉比的房屋、寺院、火警了望台、深川八幡神社高高的屋檐,以及寺院内的树丛的树梢。字幕开始。那一带聚集着很多家饭馆和私娼的窑屋(幕府时期未经官方承认的私娼妓院),是深川最繁华的场所。而同这里只有一沟之隔的河堤下面,有夹路而建、同一样式的八间房子,然而却给人一种与世隔绝的偏远感觉。这里也是一处私娼的窑屋。/苇屋0是最前面的一家,名副其实:屋后与大海之间是一大片芦苇荡和湿地。熙熙攘攘的景象。可以听见招呼客人的女人们娇滴滴的声音。31 月亮升起(夜晚)
2、字幕结束。41 妓院前的道路(夜晚)虫声细碎。夜阑人静的路上,很多屋子前面的挂灯已经熄灭,外面仍零星地站着几个女人,很是冷清。51 苇屋外景(夜晚)透过格窗可以看见三个女人。其中一人(菊乃)在读书(5曾我物语6),另外两人(阿吉、阿苑)听她朗读。菊乃(读):/就是那晚,九月十三的月光洒满大地,兄弟们在庭院玩耍,五只相连的大雁向南飞去。0站在外面的姑娘(阿新),隔着格窗侧耳倾听。阿新身边的门上挂着一盏灯笼上写着苇屋二字。菊乃(读):/大雁共有五只,一只是父亲,一只是母亲,三只是孩子。你是弟弟,我是哥哥,虽然母亲是亲生的母亲,但曾我君并非亲的父亲,0阿新目视前方,入神地听着。/阿新,0门口传来了老
3、板娘阿峰的声音。阿峰:收拾收拾关门吧,今晚看来没X八幡 神社:以应 神 天 皇 为主 神 的 神社。)译者深川:日本地名。)译者译自黑泽明的剧本5大海作证6(索尼电影娱乐株式会社/日活株式会社等提供),原作山本周五郎,导演熊井启。)编者电 影 剧 本70 世界电影 WORLD CINEMA什么客人了。阿新:是。阿新正要熄灭灯笼的烛火,这时身后传来了匆忙的脚步声,她不由得回头一看)河堤下面黑影中,一个年轻的武士小跑过来。对面屋子里的女人跑上前搭讪)女人:喂,风流的武士(抓住他的手腕),可真是个小俊哥。到这儿来找乐子吧,怎么样,到这里来吧,就这么走了太无情了嘛!年轻的武士甩开她的手,跑向阿新。对面
4、的女人,轻蔑地咂着嘴,好像生气大 海 作 证世界电影 WORLD CINEMA 71 的样子折回屋。武士(走近阿新,喘息未定):我能进去吗,今晚我想住下。阿新:对面那位不是你的相好吗?武士(忐忑不安的样子):我是第一次见到她。阿新盯着武士看。武士好像有什么东西刺眼一样地避开她的目光。他的神态纯真无邪,多少带着孩子气。阿新:请吧。阿新走在前面进了门。61 苇屋中(夜晚)武士站在门口的土间上,睁大眼睛看着探头出来的阿吉、阿苑,然后四下里打量着屋子。阿新(对账房的菊乃大声说):请进。姐姐,请多多关照,有人要住在这里。菊乃:欢迎光临。阿新让小佣把武士脱下的木屐收拾好。阿新:这边走。说着,走在前面,踏上
5、楼梯上到二楼。二楼走廊两侧共有四间屋子。阿新走上来,拉开了最里面屋子的拉门。阿新:请进。71 阿新的房间(夜晚)房间里的家具和日用品一应俱全,不过阿新和武士一进来,这间只有四席半的小屋就显得很拥挤。阿新把手伸向一进屋就四下打量的武士)阿新:把刀给我。武士取下腰里挎着的刀递给阿新。他的手在颤抖。阿新把刀放进壁龛)阿新:我去端茶,不过,真对不起,先付酬金好吗。武士:酬金?阿新:就是/花儿钱0。武士(莫明其妙):?阿新:首先是进门钱,如果过夜的话,还有过夜钱。武士慌忙从怀中取出钱包)武士:多少钱?阿新:四百文。武士从钱包中取出钱,用怀纸包好递给阿新。阿新扫了一眼)阿新:天呀!这太多了。武士:没关系,
6、拿去好啦,实际上,因为打架现在有人正在抓我。可能会有人来搜查,到时就,阿新:明白了。她把放在壁龛的刀又藏到壁橱中)阿新:这里灰多有些脏,请多包涵。说着从壁橱中取出被褥,那上面还放着睡衣和腰带。阿新把睡衣和腰带递给了武士)阿新:快,请把这个换上吧。说完,走出房间。81 二楼走廊(夜晚)阿新打开怀纸,数了一下钱,一半放在自己的腰带中,剩下的一半用怀纸包好后走下楼梯。91 门口(夜晚)菊乃正在关门。阿新走过来)怀纸:带在怀里备用的白纸。)译者席:块,草席的数量单位,日本房间面积的计算单位。一席约合 116 平方米。)译者土间:房间里没有铺地板的土地。)译者电 影 剧 本72 世界电影 WORLD C
7、INEMA阿新:老板娘呢?菊乃:已经睡下了吧。阿新:这个,交给姐姐保管吧。说着把怀纸包递给菊乃。阿新:这是刚才那位客人的酬金,还有)(从腰带中拿出钱,压低声音)这是赏钱,大家分了吧,他说因为打架有人正在捉拿他,要是有人来搜查的话,拜托了。菊乃收好钱。阿新:就说这位客人是我的相好,是木匠叫泰次。101 妓院。全景(夜晚)挂灯熄灭后,一片静谧。更夫番太(打着梆子):小心灯火。可以听到远处大海的涛声。111 阿新的房间(夜晚)武士咕嘟咕嘟喝干了茶碗中的水。阿新:快,赶快换衣服。说完急忙收拾水壶和茶碗。武士站起身开始换裙裤。以下为阿新为武士换睡衣,收拾卧具这段时间的对话)阿新:那么,你在哪儿打架了。武
8、士:八幡前的茶饭馆,我本来是跟同一藩中的武士们一起喝酒来着,阿新:是跟朋友打架了吗。武士:不是,当时我已经醉得什么都不知道了,我以前不怎么喝酒,能记得的就是朋友紧抱住我不放,刀已经从手中被夺掉,阿新:这么说,你伤人了?武士:好像吧,啊,想起来了,我和隔壁的客人吵了起来,那屋里也有很多人在喝酒,我和其中的一个人打了起来。阿新:那人也是武士吗?武士:让我想想,不过,我也不知道他是谁,就砍了。阿新:那个人死了吗?武士:不,好像没死,不知是谁大声喊着/今晚不要回公馆,大家分头逃吧0,然后,我就从那个茶饭馆,不知怎么就跑到这里来了。阿新:不好,这可糟了。说着把武士的衣服揉成一团,塞到壁橱的行李下面,又拿
9、出一件带条纹的衣服,用竹衣挂撑好挂到墙上,她才长吁了一口气。但是,当看见垂着头的武士的顶髻时,又慌忙起身从梳妆台中拿出剪刀,走到武士的背后,剪断了他的顶髻。武士:你干什么?阿新:一看你的发式就会知道你的身份。边说边把武士的头发挽成了手工艺人的发式)阿新:,你是我的相好,是木匠叫泰次。是穿那件衣服来的。指着竹衣挂上的那件条纹衣服。121 妓院(夜晚)提灯的两个男人和地保梅吉从河堤上跑下来。梅吉:喂,把门打开!更夫番太跑过去)番太:是,这就来。梅吉:快点。木门打开,梅吉等人冲进来。梅吉:这边。又去敲对面妓院的门)梅吉:喂,开门!131 阿新的房间(夜晚)阿新急忙脱掉衬衣。阿新:快,赶快躺下。不管谁
10、来,你都要装作熟睡的样子。藩:江户时代的诸侯国。)译者大 海 作 证世界电影 WORLD CINEMA 73 武士犹豫着钻进被窝。震耳的敲门声。人声:喂,开门!阿新:怎么,听声音是梅大哥。武士:是官差吗?阿新:这儿的地保,如果他在的话,按理说不会有外人进来,要是他带着什么人来,应该能关照我们的。阿新急忙钻进被中。武士本能地避开她,转向被褥的另一侧,姿势僵硬,抖个不停。阿新:我又不会吃了你,再往我这边靠一靠!141 门口(夜晚)菊乃开门。梅吉与那两个年轻骠悍的提着/八番组0灯笼的镇消防员走了进来。梅吉:喂,有没有武士住在这里。菊乃:没有。梅吉朝对面屋子的方向翘翘下巴)梅吉:我可问过那家的女人才来
11、的,听说有个武士进你们屋了。菊乃:啊啊,那个武士嘛,是个只看不买的主儿,打量了我们一眼马上就走了。阿吉和阿苑出来了,惴惴不安地观望着。梅吉:嗯,那么,有没有其他过夜的客人?菊乃:有一个,在小新的屋子里。八番组的男人甲:让我们看看那个人。菊乃:不过,他可不是什么武士。是小新的相好阿泰,打柜子的木匠。151 阿新的房间(夜晚)阿新钻进被窝,趴到武士身上把脸凑过去,笑着说)阿新:放松,要是不自然就完了,别太紧张,你得装得像是我的相好一样。161 门口(夜晚)八番组的男人乙(对梅吉):无论如何,我们都得看看那个人。梅吉等一行人跑上楼梯。菊乃朝着二楼大声喊)菊乃:小 新!小新!有人搜 查了!小新!171
12、 二楼走廊(夜晚)梅吉等从楼梯跑上来。梅吉:这边!181 阿新的房间(夜晚)阿新和武士闭着眼。梅吉的声音:喂!191 二楼走廊(夜晚)梅吉:我开门了!201 阿新的房间(夜晚)拉门打开后,梅吉和八番组的两个男人窥视着房间,并迅速地用灯笼照亮房间,目光锐利地环视四周。阿新:什么事呀,梅大哥。她的脸仍枕在看上去沉睡的武士的胸脯上,睡眼惺忪地看着梅吉等人。八番组的男人甲:我们在搜查一个人。抱歉,让我们看看他长什么样。阿新:哎,起来,是查人的。梅吉:听说是你的相好?阿新:对,是木匠叫阿泰。梅吉:能不能把他叫醒。阿新:好吧。说完,衣衫凌乱地起身。从墙上取下套在竹衣挂上的条纹衣服,扔到武士身上)阿新(一边
13、发出撒娇的声音一边去推武士):快点,起来呀,我说,快起来,把这个换上,你快起来嘛。武士:去,烦死了!说着把扔过来的衣服盖到头上。阿新:阿泰,阿泰!(对走廊的男人电 影 剧 本74 世界电影 WORLD CINEMA们)一醉了就这副德行,没见过这么吊儿郎当的人(拍打他),阿泰!她毫不害臊地连同他头上的衣服紧紧地抱住他)阿新:泰,泰,泰!男人们面面相觑)八番组的男人甲:算了,够了,在这么热的地方看人卖弄,真受不了。八番组的男人乙:嘿!真不害臊,走吧。阿新转头瞪着他们)阿新:什么话。不是你们说让我叫他起来吗!八番组男人甲:行了,我们哪敢,哼,真是倒了大霉。说完走出去,梅吉把门拉上。他们一走,阿新便精
14、疲力尽地瘫软下来。211 雾中的芦苇荡早晨。221 苇屋外景晨雾飘渺。武士走出门。规规矩矩地站住,对阿新鞠了一躬。阿新也鞠躬。武士转身走了。阿新目送他走远。武士消失在晨雾中。武士的背影已看不见了,阿新仍然在望着。231 一楼的走廊(早晨)菊乃拿着火种走出厨房。看见走进门的阿新)菊乃:那个武士回去了吗。阿新:是,刚走。菊乃:是吗,到我屋来吧,刚沏好的茶。阿新:我好困,现在想打个盹。二人走上楼梯。241 二楼走廊(早晨)二人走上来。菊乃:昨晚真是意想不到的灾难呀,那么,然后你们做什么了。阿新:那个人整整齐齐地穿好衣服,两手支地道了谢,说完就一直跪坐着。没办法,我回了礼后也跪坐着。菊乃:一直到早上?
15、阿新:对。菊乃(笑了):哎呀,天哪,好吧,休息吧。说完进了自己的房间,把火种投进火钵,又添些火炭,突然停下来想着什么)251 阿新的房间(早晨)窗子打开了,静静地站在窗前的阿新。窗外是雾气弥漫的芦苇荡。菊乃(画外):阿新,有事跟你说。菊乃拉开门走进来。阿新回头)阿新:什么事,姐姐?菊乃:那个武士很本分,看上去是个人品不错的小伙子,可是,你要是喜欢上他可不行,他不是可以和你相爱的人。阿新:这一点,我清楚,最关键的是:他不会再来了。菊乃:这样就好,好,你休息吧。说完关上门走了。阿新目送她出门后,仍然眺望窗外,静静地站在那儿。波涛声。261 妓院前的道路(接近正午)卖风铃的小贩来了。蔬菜、水果、凉水
16、,日用品商们对着女人们大声吆喝着。在这些女人中也有昨晚我们见过的对面和隔壁屋子的女人们。风铃摊前,苇屋的小佣在挑选。阿吉:哪个好?小佣:这个。大 海 作 证世界电影 WORLD CINEMA 75 说着拿下一个。阿吉:好。老板,我们要这个。271 苇屋老板娘的房间围坐在长火钵两侧的是老板娘阿峰和颇有隐士风度的商人)被苇屋的人称为/隐士0的善兵卫。老板娘喝茶,那隐士拿出烟杆,边吸边说)隐士:这么说,她的相好,就是常来的那个不三不四的男人吗?老板娘:对,我对她说那样的男人还是早点儿断了好,不过,好像很难呀。281 菊乃的房间一个外貌倜傥的男人(银次)正准备走。菊乃把随身物品递给银次。老板娘的声音:,菊乃为这个男人可没少受苦呀。291 老板娘的房间老板娘:本来是在吉原,后来不停地换地方做工,挣的钱全被那个男人搜刮走了,最后沦落到这种地方,那个男人还说什么菊乃这种女人要是离了我就活不了,真是说大话。隐士:,老板娘:,话音未落,银次从菊乃屋里出来。银次:那么,我回去了,这个,拿去吧(递过来装钱的纸包)。老板娘:承蒙每次关照。老板娘边把纸包揣到胸前边走出门。屋里只剩隐士一个人。301 门口菊乃依门
